Submitted by Rosivalda Pereira (mrs.pereira@ufma.br) on 2017-05-11T17:56:02Z
No. of bitstreams: 1
ThecianaSilveira.pdf: 4529010 bytes, checksum: 8ba6780876a3d0161b1e289df4df9a9c (MD5) / Made available in DSpace on 2017-05-11T17:56:02Z (GMT). No. of bitstreams: 1
ThecianaSilveira.pdf: 4529010 bytes, checksum: 8ba6780876a3d0161b1e289df4df9a9c (MD5)
Previous issue date: 2017-02-21 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) / Fundação de Amparo à Pesquisa e ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico do Maranhão (FAPEMA) / La synonymie est beaucoup discutée dans le domaine de la Sémantique et de la Terminologie,
puisque cette question défie le principe de l'univocité, objet de recherche des études classiques
sémantique et terminologiques.Ce phénomène est discuté a partir de différentes approches:
certains auteurs pensent que l'élimination de la variation dénominative se rend nécessaire,
considérant qu‟elle pose un problème à la communication; tandis que d'autres chercheurs
défendent l'indispensabilité de la synonymie pour la comprehénsion de la réalité de l'univers
terminologique. En ce sens, ce travail est basé sur des discussions théoriques de l'étude de la
synonymie dans le domaine de la sémantique, presentes dans les travaux de Barbosa (1999),
Ullmann (1964) et Lyons (1977); de la terminologie, presentes dans les travaux d‟Auger
(2001 ), Wüster (1998), Cabré (1999), Temmerman (2001) et Kocourek (1991); et les
modèles principales d'analyse synonymiques utilisées pour des recherches terminologiques, a
partir des modèles d‟Araújo (2006) et de Contente (2009). On recueille les termes liés à la
noix de coco babaçu dans l'environnement social dans lequel ils sont produits et utilisés, afin
de décrire et d'analyser les types de synonymie y présents, basé sur le discours des briseuses
de noix de coco du Maranhão. Le corpus de cette recherche se compose de textes des discours
de briseuses de noix de coco babaçu de sept municipalités du Maranhão. Ces textes, extraits
de la base de données du Projet Atlas Linguistique du Maranhão (ALiMa), ont été recueillis
par l'application du questionnaire lexico-sémantique (QLS), qui contient cinquante-quatre
questions. Pour le choix des termes, les programmes informatiques Antconc ont été utilisés.
Ils se constituent d'un ensemble d'outils d'analyse de corpus, en particulier des outils wordlist
et concordance et CmapTools, qui permetent la création de microcartes. Basés sur la
description et l'analyse des données, on a pu identifier les processus qui motivent le
phénomène synonymique dans la terminologie étudiée, à savoir: les processus métaphoriques,
métonymiques, hiperonymiques/hiponymiques et holonymiques/meronymiques et démontrer
que les termes synonymes sont importants dans le discours spécialisé, opposant à l'idée que la
synonymie est un obstacle à la communication et, pourtant, qui doit être éliminée. / A sinonímia tem sido muito discutida no domínio da Semântica e da Terminologia, já que
essa questão desafia o princípio da univocidade, tão buscada pelos estudos clássicos da
Semântica e da Terminologia. O fenômeno é discutido em diferentes abordagens: alguns
autores julgam que é necessária a eliminação da variação denominativa, considerando-a como
um problema para a comunicação, já que buscam a univocidade; enquanto outros estudiosos
discordam dessa postura, entendendo a imprescindibilidade da sinonímia para compreensão
da realidade do universo terminológico. Nesse sentido, o presente trabalho se fundamenta nas
discussões teóricas do estudo da sinonímia no domínio da semântica, com os trabalhos de
Barbosa (1999), Ullmann (1964) e Lyons (1977), e na terminologia, com os trabalhos de
Auger (2001), Wüster (1998), Cabré (1999), Temmerman (2001) e Kocourek (1991), e nos
principais modelos de análise sinonímica utilizados nas pesquisas terminológicas, tomando
como base os modelos de Araújo (2006) e de Contente (2009). Recolhem-se os termos
relativos ao babaçu no meio social em que são produzidos e usados, objetivando descrever e
analisar os tipos de sinonímia presentes na terminologia do babaçu, com base na fala das
quebradeiras de coco do Maranhão. O corpus da pesquisa é constituído por textos da fala das
quebradeiras de coco babaçu, de sete municípios maranhenses. Esses textos, extraídos do
banco de dados do Projeto Atlas Linguístico do Maranhão (ALiMA), foram recolhidos por
meio da aplicação do questionário semântico-lexical (QSL), que contém cinquenta e quatro
questões. Para a seleção dos termos, foram utilizados os programas computacionais Antconc,
que consiste em um conjunto de ferramentas de análise de corpus, principalmente, as
ferramentas wordlist e concordance, e CmapTools, que possibilita a criação de micromapas.
Com base na descrição e análises dos dados, puderam-se identificar os processos que
motivam o fenômeno sinonímico na terminologia estudada, a saber: os processos metafóricos,
metonímicos, hiperonímicos/hiponímicos e holonímicos/meronímicos, bem como demonstrar
que os termos sinônimos mostram-se importantes no discurso especializado, opondo-se à
ideia de que a sinonímia é um empecilho para a comunicação, devendo ser eliminada.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:tede2:tede/1377 |
| Date | 21 February 2017 |
| Creators | Silveira, Theciana Silva |
| Contributors | Ramos, Conceição de Maria de Araújo |
| Publisher | Universidade Federal do Maranhão, PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS/CCH, UFMA, Brasil, DEPARTAMENTO DE LETRAS/CCH |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFMA, instname:Universidade Federal do Maranhão, instacron:UFMA |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0019 seconds