OLIVEIRA, Mirna Fontenele de. Adaptação transcultural e validação da maternal postpartum quality of life questionnaire: aplicação em puérperas brasileiras. 2014. 179 f. Tese (Doutorado em Enfermagem ) - Faculdade de Farmácia, Odontologia e Enfermagem, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2014. / Submitted by denise santos (denise.santos@ufc.br) on 2016-03-21T11:50:39Z
No. of bitstreams: 1
2014_tese_mfoliveira.pdf: 2347563 bytes, checksum: e7f200da4d2fc788821b7c269664f35a (MD5) / Approved for entry into archive by denise santos(denise.santos@ufc.br) on 2016-03-21T12:13:09Z (GMT) No. of bitstreams: 1
2014_tese_mfoliveira.pdf: 2347563 bytes, checksum: e7f200da4d2fc788821b7c269664f35a (MD5) / Made available in DSpace on 2016-03-21T12:13:09Z (GMT). No. of bitstreams: 1
2014_tese_mfoliveira.pdf: 2347563 bytes, checksum: e7f200da4d2fc788821b7c269664f35a (MD5)
Previous issue date: 2014 / Although the importance of postnatal morbidity has recently been recognized, information
about its impact on mother’s experiences is limited, which suggests that the quality of life
(QOL) in postpartum women
is a topic that deserves more attention. In this sense, the
measurement of quality of life through the perception of the patient has been recommended.
This study aimed to adapt the Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire for
Portuguese in the Br
azilian context, verify the psychometric properties of Maternal
Postpartum Quality of Life Questionnaire
in the
Brazil, analyze the re
lationship between the
Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire scores and maternal variables, and
identify predi
ctors of quality of life among Brazilian postpartum mothers. This is a
methodological study with a quantitative approach, performed in a public hospital
specializing in obstetrics in Fortaleza
-
Ceará
.The study started after received a copy
-
right
authorizati
on from the author of the
scale
and followed two steps: transcultural adaptation, as
indicated by Beaton
et al
. (2007) and analysis of the psychometric properties (validity and
reliability). The sample consisted of 210 women between 7 and 10 days postpartu
m. Data
collection was done during April to July, 2012 nd was conducted through interview
technique, w
ith the application of
Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire and a
form with demographic and obstetric information from participants. The ana
lyzes of the
maternal data,
quality of life
scores and psychometric properties were performed using the
Statisti
cal Package for Social Sciences,
version 21.0. The process of transcultural adaptation
resulted in a scale with 3
9
items, six items revalued by
disagreement between the expert panel
and insertion of
modifications
within t
wo
items, in response to face validity. Thus, the final
Index of
Con
cordance between judges for
Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire
was 0.97. Factor analysis was the
means chosen to construct validation of the instrument. The
same number of domains of the original version was kept, differing only in the relocation of
20
items across all domains, according to varimax rotation. The
total
Cronbach alpha was
0.89, indicat
ing the reliability of the instrument. The discriminant validity was confirmed by
the differences in scores between Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire in
contrasted groups. The mean score obtained from Maternal Postpartum Quality of Life
Que
stionnaire was 15.24 and there was a statistically significant correlation between marital
status (p = 0.01), race (p = 0.04) and educational level (p = 0.01), with the total of scale
scores. According to multiple regression analysis of variables and scale
scores, only marital
status and race could be considered predictors of quality of life. We conclude that the
Brazilian version from the Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire can be
considered a specific, reliable and valid instrument for measu
ring quality of life, easy to
understand and apply during the postpartum period. The use of the Maternal Postpartum
Quality of Life Questionnaire
in Brazil
can guide researchers and/or professionals in the field
of women's health into the planning, impleme
ntation and evaluation of health interventions to
enhance the quality of life, making them promoters of maternal health. / Embora a importância da morbidade pós-natal tenha sido posta em pauta nos últimos anos, informações sobre a sua repercussão para a vivência das puérperas ainda é limitada, o que leva a crer que a qualidade de vida (QV) da mulher neste período seja um aspecto que mereça maior atenção. Neste sentido, a mensuração da qualidade de vida mediante a percepção do paciente tem sido recomendada. Objetivou-se adaptar transculturalmente a Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire para a Língua Portuguesa no contexto brasileiro, verificar as propriedades psicométricas da Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire no Brasil, analisar a relação entre os índices da Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire e as variáveis maternas, e identificar os preditores de Qualidade de Vida entre as mães brasileiras estudadas. Trata-se de um estudo metodológico, com abordagem quantitativa, realizado em uma maternidade-escola pública de Fortaleza-Ceará. O estudo foi iniciado após consentimento da autora da escala e cumpriu duas etapas: adaptação transcultural, segundo protocolo de Beaton et al. (2007) e verificação das propriedades psicométricas (validade e confiabilidade). A amostra foi composta por 210 mulheres, entre 7 e 10 dias de pós-parto. A coleta de dados ocorreu entre abril e julho de 2012 e foi subsidiada pela técnica de entrevista, com aplicação da MAPP-QOL e de um formulário com informações sociodemográficas e obstétricas das participantes. As análises dos dados maternos, índices de Qualidade de Vida e propriedades psicométricas foram realizadas utilizando o programa Statistical Package for Social Sciences, versão 21.0. O processo de adaptação transcultural resultou em uma escala com 39 itens, reavaliados seis itens por discordância entre o comitê de juízes e acrescentadas modificações em dois destes, em resposta à validação de face. Sendo assim, a Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire obteve um Índice de Concordância entre os juízes de 0,97. A análise fatorial foi o meio escolhido para a validação de construto do instrumento. Foi mantido o mesmo número de domínios da versão original, diferindo apenas na relocação de 20 itens ao longo de todos os domínios, segundo rotação varimax. O alfa de Cronbach total foi de 0,89, denotando a confiabilidade do instrumento. A validade discriminante foi confirmada através das diferenças nos escores da Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire entre os grupos contrastados. O escore médio obtido da Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire foi 15,24 e houve relação estatística significativa entre estado civil (p = 0,01), raça (p = 0,04) e nível educacional (p = 0,01), com os escores totais da escala. Segundo a análise de regressão múltipla das variáveis e os escores da escala, apenas o estado civil e a raça puderam ser considerados preditores para qualidade de vida. Conclui-se que a versão brasileira da Maternal Postpartum Quality of Life Questionnaire pode ser considerada um instrumento específico confiável e válido de aferição da qualidade de vida, de fácil compreensão e aplicação durante o período pós-parto. A utilização da MAPP-QOL no Brasil poderá nortear pesquisadores e/ou profissionais da área da saúde da mulher rumo ao planejamento, à implementação e à avaliação de intervenções pró-qualidade de vida, tornando-os, assim, promotores da saúde materna.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:www.repositorio.ufc.br:riufc/15634 |
| Date | January 2014 |
| Creators | Oliveira, Mirna Fontenele de |
| Contributors | Pinheiro , Ana Karina Bezerra |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFC, instname:Universidade Federal do Ceará, instacron:UFC |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0029 seconds