Cheung Pik Shan. / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 2004. / Includes bibliographical references (leaves 79-82). / Abstracts in English and Chinese. / Chapter 1 --- Introduction --- p.1 / Chapter 1.1 --- Named Entity Translation Matching --- p.2 / Chapter 1.2 --- Mining New Translations from News --- p.3 / Chapter 1.3 --- Thesis Organization --- p.4 / Chapter 2 --- Related Work --- p.5 / Chapter 3 --- Named Entity Matching Model --- p.9 / Chapter 3.1 --- Problem Nature --- p.9 / Chapter 3.2 --- Matching Model Investigation --- p.12 / Chapter 3.3 --- Tokenization --- p.15 / Chapter 3.4 --- Hybrid Semantic and Phonetic Matching Algorithm --- p.16 / Chapter 4 --- Phonetic Matching Model --- p.22 / Chapter 4.1 --- Generating Phonetic Representation for English --- p.22 / Chapter 4.1.1 --- Phoneme Generation --- p.22 / Chapter 4.1.2 --- Training the Tagging Lexicon and Transformation Rules --- p.25 / Chapter 4.2 --- Generating Phonetic Representation for Chinese --- p.29 / Chapter 4.3 --- Phonetic Matching Algorithm --- p.31 / Chapter 5 --- Learning Phonetic Similarity --- p.37 / Chapter 5.1 --- The Widrow-Hoff Algorithm --- p.39 / Chapter 5.2 --- The Exponentiated-Gradient Algorithm --- p.41 / Chapter 5.3 --- The Genetic Algorithm --- p.42 / Chapter 6 --- Experiments on Named Entity Matching Model --- p.43 / Chapter 6.1 --- Results for Learning Phonetic Similarity --- p.44 / Chapter 6.2 --- Results for Named Entity Matching --- p.46 / Chapter 7 --- Mining New Entity Translations from News --- p.48 / Chapter 7.1 --- Metadata Generation --- p.52 / Chapter 7.2 --- Discovering Comparable News Cluster --- p.54 / Chapter 7.2.1 --- News Preprocessing --- p.54 / Chapter 7.2.2 --- Gloss Translation --- p.55 / Chapter 7.2.3 --- Comparable News Cluster Discovery --- p.62 / Chapter 7.3 --- Named Entity Cognate Generation --- p.64 / Chapter 7.4 --- Entity Matching --- p.66 / Chapter 7.4.1 --- Matching Algorithm --- p.66 / Chapter 7.4.2 --- Matching Result Production --- p.68 / Chapter 8 --- Experiments on Mining New Translations --- p.69 / Chapter 9 --- Experiments on Context-based Gloss Translation --- p.72 / Chapter 9.1 --- Results on Chinese News Translation --- p.73 / Chapter 9.2 --- Results on Arabic News Translation --- p.75 / Chapter 10 --- Conclusions and Future Work --- p.77 / Bibliography --- p.79 / A --- p.83 / B --- p.85 / C --- p.87 / D --- p.89 / E --- p.91 / F --- p.94 / G --- p.95
| Identifer | oai:union.ndltd.org:cuhk.edu.hk/oai:cuhk-dr:cuhk_324886 |
| Date | January 2004 |
| Contributors | Cheung, Pik Shan., Chinese University of Hong Kong Graduate School. Division of Systems Engineering and Engineering Management. |
| Source Sets | The Chinese University of Hong Kong |
| Language | English, Chinese |
| Detected Language | English |
| Type | Text, bibliography |
| Format | print, xii, 95 leaves : ill. ; 30 cm. |
| Rights | Use of this resource is governed by the terms and conditions of the Creative Commons “Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International” License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) |
Page generated in 0.0018 seconds