Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 329 for “"Anglais"”.
-
La contamination de mots français passés en anglais
Having noticed in various readings and French translations into English, there are many words in English, originating from French, whose meaning is very different in both languages. The author asks the cause of this and tries to find an explanation.
-
Terminologie anglais-français du droit des affaires canadien
… en créant un fichier terminologique bilingue anglais-français de 80 fiches. Elle a également comme objectif secondaire de montrer les interactions entre les deux systèmes juridiques sur le plan terminologique et de souligner que la terminologie du droit des affaires est un polysystème …
-
Les anglais devant l'opinion francaise au dix-huitieme siecle
[No abstract available]
-
Certains aspects des problemes de la traduction du Français en Anglais
… Stylistique comparée du francais et de l'anglais—Méthode de traduction. Practical applications of this method are illustrated throughout this thesis by translation analyses from selected passages of certain works by Albert Camus which were translated both into British English and into …
-
Le pacte avec le diable - dans le roman anglais et francais.
[Abstract not available]
-
Temps, rythme et addiction : une herméneutique des "Confessions d'un mangeur d'opium anglais"
… « Confessions d’un mangeur d’opium anglais » de Thomas De Quincey, par l’univers qu’il décrit, nous permet notamment d’aller au-delà de la dichotomie méthodologique entre objectivisme et subjectivisme. Cette réalité narrée est le point de départ et le fil conducteur de notre …
-
Expressions nominales dynamiques en anglais et en polonais dans une perspective cognitive
… cognitif des expressions nominales dynamiques en anglais et en polonais. En nous appuyant sur les idées de Lumsden (1992, 2000, 2005) et sur les références opere citato, nous supposons que les catégories ontologiques qui définissent la connaissance humaine sont des informations procédurales et que …
-
Le Canada anglais de Jacques Ferron (1960-1970). Formes, fonctions et représentations
Jacques Ferron (1921-1985), one of the most influential Québécois writers of the 20th century, declared near the end of his life that he wrote his books not for the world but for an “unfinished country” like him, a country that would have liked to become sovereign, just as he would have liked to …
-
La réception du droit anglais en matière de droits linguistiques au Nouveau-Brunswick
… interpréte le droit de réception du droit anglais de telle sorte qu'elle a empiété sur le droit à l'emploi de la langue française devant les tribunaux avant l'adoption de la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick en 1969. Dans le premier chapitre et en partant du général, nous …
-
Aspects typologiques de l'alternance de codes: les paires de langues russe/anglais et russe/français
Since the 1970s, grammatical constraints proposed to account for forms and sites of code-switching (CS) have been numerous. They differ in which observed behaviours they account for. Muysken (2000) reconciles many contradictions by suggesting, instead of one model for all language pairs, three CS …
-
"Le français, c'est le last frontier" : la structure nominale dans le discours bilingue français/anglais.
… a la desambiguisation des noms isoles d'origine anglaise incorpores au discours bilingue francais/anglais de Moncton (Nouveau-Brunswick). La methode comparative (Poplack et Meechan 1995) rend possible la tache de faire la distinction entre les differents phenomenes de contact. Nous nous sommes …
-
Le rapport à l'écrit en français et en anglais d'étudiants francophones universitaires issus d'un milieu francophone minoritaire
… pour le français, mais également pour l’anglais parce que ces derniers sont exposés régulièrement à ces deux langues. Par ailleurs, il est opportun de connaître les caractéristiques du rapport à l’écrit de cette population étudiante parce qu’elles peuvent différer de celles présentes chez …
-
Traduire l’image du dirigeant arabe : Zayni Barakat de Gamal al-Ghitani traduit en français et en anglais
… de littérature arabe notamment en français et en anglais. Dans ce cadre, ils mettent en exergue les conditions difficiles dans lesquelles a lieu la production littéraire arabe et la situation relativement avantageuse qui est celle du traducteur par rapport à l’auteur même de l’ouvrage traduit, …
-
La réception du roman au Québec et au Canada anglais dans les années mille neuf cent cinquante
What is a classic ? To this day, no consensus exists on the definition of the literary classic , or on the definition of canon. It is an open debate, to which this master thesis participates. For many centuries, classics were selected for various aesthetic criteria that seemed to go 'without …
-
L'usage des médias sociaux dans les luttes pour la visibilité : le cas des minorités francophones au Canada anglais
… minorités francophones et acadiennes au Canada anglais. Elle montre que l'usage des médias sociaux peut participer d'une visibilité médiatisée, et que celle-ci pourra varier entre deux pôles : une visibilité instrumentale et une visibilité à laquelle on joint une reconnaissance. Cette dernière …
-
Influence de l'environnement linguistique sur la perception de mots français et anglais dans und situation de rivalité binoculaire
… les Français perçoivent les mots français et les Anglais perçoivent les mots anglais. La situation est indifférente pour les groupes bilingues en particulier pour un, qui, vivant dans un environnement linguistique anglais, perçoit significativement (P. 05) plus de mots français Quelques …
-
Au-delà des « jingos » et des « coquins » : Henri Bourassa et ses relations avec le Canada anglais (1896-1935)
… du nationalisme de Henri Bourassa au Canada anglais. L’analyse des sources confirme que le message de Bourassa rayonna bien au-delà de la province de Québec en raison de la stratégie de diffusion employée par le nationaliste. Il prit ainsi contact avec une multitude de Canadiens anglais …
Page 1 of 17