Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 60 for “"Arabe"”.
-
L'alternance locative en arabe marocain et en arabe standard
… Cette thèse examine les verbes locatifs en arabe marocain et en arabe standard dans une perspective sémantique. Trois types de verbes ont été identifiés: des verbes standards, des verbes croisés et des verbes alternants. Les deux variantes de l'arabe partagent plusieurs traits communs avec …
-
L'influence de la litterature arabe sur quelques chansons occitanes
An analysis of the songs composed by some Occitan poets and some Andalusian poets showed a striking similarity. The forms, genres and melodies adopted by the Occitan poets in the Middle Ages were relatively similar to the songs composed earlier by Andalusian poets. On the other hand, an analysis of …
-
Acquisition de l’Objet du Verbe et de la Préposition en Arabe Syrien L1
Cette thèse examine l’acquisition de l’objet en arabe syrien L1 dans deux contextes, verbal et prépositionnel, auprès des enfants de 3 à 5 ans. L’acquisition de l’objet direct du verbe en syrien L1 est étudiée en comparaison avec le comportement des enfants francophones de l’étude de Pérez-Leroux …
-
La complémentarité Spec-tête relativisée : une approche cartographique dérivationnelle de la flexion verbale en arabe standard
… Ainsi, notre analyse des formes verbales de l’arabe standard sert d’illustration à une théorie morphosyntaxique qui dérive une version flexible du doubly filled comp (DFC) généralisé en mettant en rapport étroit la nature des traits, la réalisation des têtes et (en principe) tout mouvement …
-
La conceptualisation de la société civile islamiste selon Ibn Khaldûn : vers une première lecture du printemps arabe
… un autre modèle de société civile dans le monde arabe qui diffère du modèle occidental? Plus particulièrement, il s'agit de mieux comprendre le rôle de l'islam dans l'espace public arabe. Notre recherche doctorale essaye de répondre à la question qui se traduit comme suit : de quelle façon la …
-
Traduire l’image du dirigeant arabe : Zayni Barakat de Gamal al-Ghitani traduit en français et en anglais
L’image du dirigeant arabe telle que représentée dans le fameux ouvrage de l’auteur égyptien Gamal al-Ghitani intitulé Zayni Barakat et les « transformations » qu’elle a subies durant le processus de traduction sont au centre de ce mémoire. En guise de mise en contexte, les deux premiers chapitres …
-
La représentation musicale du monde arabe à travers les bandes originales hollywoodiennes (1992-2004). Étude de cas
… – voire tout au long de celle-ci –, d’un lieu arabe, d’un personnage d’origine arabe, ou de toute autre référence à la culture arabe. Comment les compositeurs hollywoodiens, entre 1992 et 2004, représentent-ils musicalement le monde arabe ? Quels procédés compositionnels emploient-ils pour …
-
Arabic named entity recognition
… un Reconocedor de Entidades Nombradas en Arabe. Tal sistema tendria la habilidad de identificar y clasificar las entidades nombradas que se encuentran en un texto arabe de dominio abierto. La tarea de Reconocimiento de Entidades Nombradas (REN) ayuda a otras tareas de Procesamiento del …
-
Ni Francaise, Ni Juive, Ni Arabe: The Influence of Nineteenth Century French Judaism on the Emergence of Franco- Jewish- Arab Literature
This study proposes that the influence of nineteenth century French Judaism on the Jewish communities of the Middle East from approximately 1910‐1956 has had an indelible influence on the evolution of Franco- Jewish‐Arab literature today. From the late nineteenth century, the education of the Jews …
-
Rachid Boudjedra autotraducteur
… Lorsqu'il décide de s'exprimer directement en arabe, au début des années 1980, il avait déja à son actif plusieurs romans publiés à Paris. Depuis, non seulement il traduit ces romans en arabe, mais il prépare également une version de ses romans arabes pour le public francophone, seul ou avec …
-
Le Grand Maghreb : recréation des institutions politiques dans les années quatre vingt.
… et Najib Lairini, interprete l'Union du Maghreb Arabe comme une reponse aux problemes existant dans les cinq pays du Maghreb. D'autres articles, comme celui de Bernard Guillerez et de Santucci Robert parus dans la revue Defense Nationale$\sp2$, traduisent les memes preoccupations, admettant le …
-
Ajustement socio-affectif d'adolescentes d'origine libanaise selon les perceptions intergénérationnelles de l'identité ethnique.
… parental et (b) de confort linguistique en arabe permettraient d'attenuer les effets negatifs d'une dissemblance mere-fille. Quatre-vingt douze paires de meres et de filles d'origine libanaise ont rempli des questionnaires sur leurs identites ethniques. En plus, les filles ont repondu a des …
-
La désintégration de l'État dans l'ère de la guerre contre la terreur : le cas du Yémen
… parmi les médias et les analystes du monde arabe : le Yémen était devenu un « État défaillant ». Compte tenu des lacunes de la littérature, l'objectif dans la thèse est d'expliquer le phénomène empirique de l'échec de l'État yéménite à partir d'une perspective théorique marxiste. Une telle …
-
Intelligence artificielle et traduction religieuse islamique. Le cas de "لا تحزن" (N’aie crainte), par Aidh al Qarni dans ses versions arabe, française et espagnole
… (N’aie crainte) d’Aidh al Qarni, traduit de l’arabe vers le français et l’espagnol. L’évaluation porte sur des aspects linguistiques tels que la fidélité, la précision, la fluidité, la grammaire, le lexique et la sémantique, ainsi que sur des éléments extralinguistiques et la multimodalité, …
-
Traduire la culture arabe en anglais et en français : al-Khubz al-Hāfī de Mohamed Choukri traduit par Paul Bowles et Tahar Ben Jelloun
The present study deals with translating Arabic literature into English and French, its main aspects, issues and effects on the representation of Arab culture in the West. It is essentially inspired by Lawrence Venuti's ideas on translation and the "formation of cultural identities". The case being …
-
L’influence du facteur juridique sur les évolutions politiques de l’Égypte à l’ère Hosni Moubarak
Le monde arabe, où l’Égypte occupe une place de choix par sa situation géographique et son histoire, n’a pas connu de gouvernements démocratiques depuis l’accès à l’indépendance des pays le composant. On soulève dans ce travail la question des mécanismes de la survivance autoritaire dans le monde …
Page 1 of 3