Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 22 for “"Calques"”.
-
Russian syntactic calques in lithuanian /
… strong nowadays. Such linguistic devices as calques came to the language, for instance, ataskaita (< отчет,), saviveikla (< самодеятельность), etc. The subject of this thesis is the syntactic calques of the Russian origin in Lithuanian language adopted through various integration processes …
-
A Visualização no ensino de Geometria espacial : possibilidades com o software calques 3D
… a utilização do software de Geometria dinâmica Calques 3D. A proposta tem como foco o desenvolvimento de habilidades para visualizar objetos 3D a partir de suas representações no plano. Faz parte da proposta uma sequência didática com atividades em crescente exigência quanto a visualização: no …
-
Code switching in school-aged children : elicitation and typology
… word’, ‘phrase’, ‘mazes’, ‘hybrid words’, ‘calques’) Gebrauch machen. Weder bei ‘calques’ (Lehnübersetzungen) noch bei ‘intersentential CS’ konnte ein eindeutiger Zusammenhang zur Erwerbsart oder dem Kompetenzgrad des Sprechers festgestellt werden. Es hat sich hingegen gezeigt, dass bei …
-
A Corpus-Based Study of the Gender Assignment of Nominal Anglicisms in Brazilian Portuguese
… whether the gender of the loanwords’ cognates or calques influences the gender assignment of words borrowed from English into Portuguese. The results of this study indicate that the gender of the anglicisms’ cognates or most frequent calques and the gender found in Portuguese dictionaries equally …
-
Las influencias del inglés en el español de EE. UU. Casos del habla la de niños bilingües de origen español.
… were lexical, and included both borrowings and calques. These usually belonged to concepts in American culture. Differences were found between children whose parents were both from Spain and children with only one parent of Spanish origin. But no important differences were noticed between …
-
Lietuviškų vietovardžių ir vandenvardžių atitikmenys lenkų kalboje: vertimo problematikos aspektas /
… full translations of Lithuanian names are used (calques). The work presents examples, insights and conclusions at the end of the bachelor's thesis.
-
Saldžiųjų valgių pavadinimų kilmė ir daryba lietuvių ir latvių kalbose /
… derivatives, loanwords, internationalisms and calques. The practical part presents the analysis of names, which was carried out using a descriptive and comparative method, supplemented by quantitative data. A total of 175 names of sweet dishes in Lithuanian and 147 names in Latvian were …
-
The Lower Mississippi Valley as a Language Area
… role in the LMV Sprachbund; and (6) several calques and lexical borrowings, which includes exchanges of "basic" vocabulary, suggest intense contact and intercommunication within the area.
-
Toponímia em Libras: o processo de formação lexical dos sinais que designam bairros da cidade do Rio de Janeiro
… Additionally, subcategories were proposed for calques (partial, total, and imperfect), fingerspelling (partial and total), and rhythmic fingerspelling (partial and total). This research aims to provide insight into how Deaf speakers of Libras perceive lexical aspects of the language, and it …
-
Selected aspects of language contact in the case of Czech, with a particular focus on lexical borrowing and changing attitudes to the self and others
… case studies (‘Russian and Soviet loanwords and calques in the Czech lexicon since the beginning of the twentieth century’ and ‘Češi a slovenština’ [The Czechs and the Slovak language]), two publications on the critical reception of foreign vocabulary in Czech (‘The legacy and limitations of …
-
Lietuviškų juridinių tekstų vertimas į rusų kalbą /
… used when in text there were the neologisms and calques.
-
Materialieji ir struktūriniai skoliniai Samuelio Boguslavo Chylinskio Naujojo Testamento vertime /
… sources, differentiated into loanwords and calques, and grouped by semantic domains to enable both quantitative and qualitative interpretation. The assessment of model-text pressure relies on systematic comparison with parallel traditions, especially the Polish Gdańsk Bible and the Dutch …
-
The Role of Translation Competence of Medical Experts in the Translation of English-Kurdish Medical Abstracts
… reducing the incidence of syntactic and textual calques as well as common typographical errors before publication.
-
The translation of advertising texts : a study of English-language printed advertisments and their translations in Russian
… with reference to loanwords, loan meanings, calques and word formation; and two case studies relating to colour terms and names. Finally, the power relations between companies, customers and intermediaries are discussed in light of their portrayal in the translated adverts. The results show …
-
English-derived words in Sierra Leone Krio
… as well as tone patterns in creolised forms and calques. Section Three is about the Morphology of English-derived words in Krio. It deals with the effects of decreolisation on inflectional and derivational morphology as well as Krio creations from English patterns. It also examines …
-
LEXICAL innovation and Latin philosophical vocabulary: from Cicero to Boethius
… of philosophical expression, (neologism, calques, semantic extensions, and loan-words, among others). The analysis begins with an overview of past scholarship, contextualising this work in the light of modern linguistic and translation theories on the topic, which provide the rationale for …
-
La post-édition de traduction automatique en contexte d'apprentissage. Effets sur la qualité et défis pour l'enseignement de la traduction
… indicates that post-edited texts contain more calques than human-translated texts, and that NMT post-edited language contains fewer grammar and syntax errors compared to human-translated language. In addition, we note that PE quality depends on MT paradigm (statistical or neural), as well as on …
-
Problemática jurídica y terminológica de la traducción al español de los códigos de estatuto personal araboislámicos: el caso mauritano
… in literal translation, such as loanwords, calques, or word-for-word translation, but also others techniques like transposition, modulation, equivalence, adaptation, amplification, explicitation, omission or compensation. In this thesis, we offer a proposal for a direct Arabic-Spanish …
-
Le théâtre juif marocain : une mémoire en exil : remémoration, représentation et transmission
… au contexte socioculturel marocain : citations, calques, allusions. La réécriture et l'adaptation des œuvres originales permettent la reconstruction d'un autre récit en rapport avec l'identification à la culture marocaine. Ce chapitre analyse par ailleurs les éléments de la mémoire sépharade à …
Page 1 of 2