Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 40 for “"Chinese Translation"”.
-
Use types for English to Chinese translation of prepositions
… to play an important role in the automatic translation of prepositions. A Use Type gives a semantic interpretation to a context of use of a preposition based on its surrounding elements. Our hypothesis is that if we can automatically do this semantic interpretation in the source language, …
-
Rendition Techniques in the Chinese Translation of Three Sanskrit Buddhist Scriptures
… include not only transliteration, but also translation, hybrid words and inexact renditions. The well-established terms usually refer to the basic concepts in Buddhism, and even lay people are familiar with them. The translation of terms which are peripheral notions in Buddhism was usually …
-
A comparative study of gender representations in Philip Pullman’s His Dark Materials and its Chinese translation
… transformed or / and manipulated in its Chinese translation. With reference to Chinese gender ideology, which includes the Chinese concept of the ying-yang polarities, Buddhist notions of gender, the notion of the femme fatale, and the stereotypical image of Chinese grannies, the …
-
The Priming Effect of English Subject-Predicate on Chinese Topic-Comment in English to Chinese Translation
… decision-making processes in English to Chinese translation. Topic-comment constructions were found to make up 50.3% of all sentences in this study. Two experiments tested whether English subject-predicate primes reduce the percentage of topic-comment sentences used by native-Chinese …
-
The Relationship among Translation Self-Efficacy, Metacognitive Regulation, and Machine Translation Post-Editing Performance in the Context of English-Chinese Translation
This study investigates how translation self-efficacy and metacognitive regulation may predict performance in the emerging translation practice of machine translation post-editing (MTPE) by determining the existence and degree of relationships between self-efficacy, metacognitive regulation …
-
Semantic and conceptual transfer in second language vocabulary learning - when two L2 English lexical items share one L1 Chinese translation equivalent
… tend to connect an L2 form to an L1 equivalent translation by transferring entire L1 semantic and syntactic knowledge to L2. This tendency can be observed even when two L2 lexical items share only one L1 translation. As a result, second language learners may reveal usages diverse from those of …
-
Translating Feminism in 'Systems': The Representation of Women's Sexual and Reproductive Health and Rights in the Chinese Translation of Our Bodies, Ourselves
… and production of feminist knowledge through translation. More specifically, my research focuses the translation of the U.S. women’s health book, Our Bodies, Ourselves, by a Chinese feminist NGO in 1998. My dissertation studies the social, cultural and political aspects of feminist …
-
Approaches to Translation Teaching: An Exploratory Study of Translation Teacher Cognitions, Teaching Practices, and Student Cognitions
Teaching translation is crucial for preparing future translators to ensure the necessary competence required by the language service industry. The effectiveness of translation teaching, however, in developing students’ competence in translation depends on the approaches implemented by teachers. …
-
Alice in the Chinese Language Wonderland: A study of connections between the first Chinese translation of Alice's Adventures in Wonderland and the development of the modern Chinese language in the twentieth century
This study explores connections between the first Chinese translation of Alice's Adventures in Wonderland (hereafter Alice in Wonderland or Alice) and the development of modern Chinese language in the 20th century, especially in the 1920s. It discusses how Alice, the endearing little girl from …
-
A content analysis of English-to-Chinese translated picture storybooks from Taiwan
… was investigated in the study was English-to-Chinese picture storybooks from Taiwan. Step one was to survey the picture storybooks in Chinese translation in aspects of country of origin, language, publishers, themes, and genre. A total of 276 children's picture storybooks in Chinese …
-
CMT-based translator competence training and suggested curriculum in China
Current translation training research in China has paid relatively little attention to trainees as potential professional translators who need to apply the range of current translation theories and concepts to practical translation assignments. This thesis focuses on the application and …
-
Canect: Matching You the Best-fit Translation Service
… is designed to challenge the problems of current translation service providing. Briefly speaking, Canect is a service that helps international travelers and companies to find and manage the best-fit translation services. While the traditional translation service industry staying in the black box, …
-
Yoknapatawpha County in China: A study of Faulkner's short stories in translation.
… Faulkner's short stories in both English and Chinese to determine whether the original is successfully "echoed." As controversial as Walter Benjamin's theory on translation is, "echoing" the original refocuses a literary translation on the overall effect rather than isolated wording. Despite …
-
Co-activation in the bilingual lexicon: Evidence from Chinese-English bilinguals
… morphology and phonology. English loanwords in Chinese and transparent English noun-noun compounds with Chinese translation equivalents with corresponding compound structure (corresponding compounds) were used as the critical stimuli. Accent was also manipulated to determine whether or not …
-
How Does Poetry Confess? Zhai Yongming's Poems and the Landscape of "Confession"
In the 1980s, a Chinese poet, Zhai Yongming (翟永明), published a linked suite of nineteen poems. Zhai entitled this sequence “Women” (Nǚren女人) and claimed that her poems were largely influenced by American confessional poets such as Sylvia Plath. Chinese critics suggest that Zhai inaugurates the …
-
A Comparative of Subtitling Strategies: Culture Specific Items in the Series Friends
… and how these differences have been handled by Chinese translators who produced the subtitles for the English-Chinese translation. The analysis was based on the assumption that Mainland China’s culture is different from the US culture so people in these two countries may have problems in …
-
An Annotated Translation of the Imperially Commissioned Codex of Manchu Veneration and Thanksgiving
… This thesis presents the first annotated English translation of the Codex’s ceremonial programs and hymns. The translations of the programs are based on both the Manchu text and its official Chinese counterpart, while the hymns are translated solely from the Manchu original. Besides providing …
-
Lexical Organisation in Chinese Spoken Word Production: Evidence from Studies of Homophones
… the functional lexical organisation in Mandarin Chinese spoken word production. Two main theoretical issues were investigated: The lexical representations of homophones in Chinese, and how activation is transmitted from lexical to phonological levels in Chinese spoken word production. The results …
-
In search of principles for Chinese subtitling : the application of Lu Xun's 'hard translation' in modern media
… is to investigate the practice and reception of Chinese subtitling by focusing on the Chinese subtitles of English-language films and TV series. The present study explores two different scenarios of subtitling in Mainland China - authorised translation (i.e. the subtitles shown in cinema and …
Page 1 of 2