Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 27 for “"Collaborative Translation"”.
-
Collaborative translation of Buddhist scriptures in China from the 2nd to the 4th centuries
… der Perspektive der Übersetzungswissenschaft (Translation Studies, TS) herausstellt. Durch die Verbindung der Konzepte und Theorien zur Übersetzerrolle und kollaborativen Übersetzung in der TS wird ein allgemeiner theoretischer Rahmen und eine Perspektive für diese Studie festgelegt. Darüber …
-
Collaborative learning in an English-to-Arabic translation course
Collaborative translation is a group activity in which participants work together to accomplish a single translation task or project (Kiraly 2000). While collaborative translation has grown in importance in community and professional settings over recent years (O’Hagan 2011; Cordingley and Manning …
-
A study into the motivations of internet users contributing to translation crowdsourcing: the case of Polish Facebook user-translators
… individuals to collaborate voluntarily on translation tasks, translation crowdsourcing isa new translation procurement model which relies on crowds of Internet users willing to engage in translation activity at the request of a company or organisation. Taking the case of Facebook …
-
O curso da tradução colaborativa em sala de aula por aprendizes de língua latina
The Collaborative translation is a negotiation event in which all the source and target language extracts come into play (O'BRIEN, 2011), as well as the projection of students' linguistic and discursive knowledge into the collaborative translation process. This research aims to analyze two …
-
Η διδακτική των ξένων γλωσσών και συνεργατική μετάφραση: η αξιοποίηση των μεταφραστικών στρατηγικών και τεχνικών της εκλαΐκευσης ως εργαλείο διδασκαλίας Αγγλικής ειδικής ορολογίας στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
… to investigate and reassess the contribution of collaborative translation to foreign language didactics. Its originality lies in demonstrating the effectiveness of specific translation techniques—particularly popularization—as supportive tools for language acquisition and the mastery of English …
-
La traduction collaborative comme stratégie de diffusion de la littérature coréenne en France et dans l'ensemble des pays francophones
Cette thèse aborde la traduction collaborative sous un angle nouveau, c'est-à-dire qu'elle l'envisage comme une stratégie employée par la culture source pour diffuser sa littérature dans la culture cible. Notre définition de la traduction collaborative inclut non seulement la traduction en binôme …
-
Motivation, Participation and Organisation in Crowdsourcing Translation – A Case Study on Yeeyan
… practice in content-generating areas, including translation. It has fostered alternative translation models, such as volunteer or paid crowdsourcing by professional or bilinguals translating different text types with various purposes. Scholars embarked on the investigations of crowdsourcing …
-
La traduction collaborative activiste 2.0 : approche complexe de Translating the printemps érable
… de traduction parmi lesquelles la traduction collaborative en ligne effectuée à des fins activistes. L’étude porte sur les traductions produites par Translating the printemps érable, une initiative de traduction collaborative qui visait à mieux informer la population anglo-canadienne sur le …
-
Localization and Terminometrics: Measuring the Impact of User Involvement on Terminology
Online collaborative translation has received increased attention from Translation Studies, mostly with a focus on explaining the various models it exhibits and the factors that shape these models. This study takes a new perspective on this phenomenon by focusing on its outcome through the lens of …
-
Computer-assisted project based learning in second language: case studies in adult ESL
… by organized team work strategies and collaborative translation. Participants used English extensively in a variety of modes and had many communicative opportunities for meaningful interaction and negotiation. The affective outcomes were predominately positive in both classes despite a …
-
Study abroad in the Philippines : discursive production of its legitimacy and Japanese EL learners' desires
… transcription, two cycles of coding, and collaborative translation. Findings suggest that the Philippines is constructed as a cost-effective SA destination for Japanese EL learners due to the offering of numerous one-on-one lessons at affordable costs. The analysis of the participants’ …
-
Italian literature in the US and UK since 1945: translation and interaction
<p>This thesis delves into the translation of Italian literature into English during the latter half of the twentieth century. It casts a spotlight on the interplay between Italian authors and their British and American translators, contending that collaboration serves as a defining characteristic …
-
James Joyce and the rhetoric of translation
<p>This thesis examines theories of translation which are explicit in the themes and implicit in the rhetorical uses of form in the work of Joyce, with a focus on the French translations of <em>Ulysses</em> and <em>Finnegans Wake</em> produced with his collaboration between 1921 and 1931. …
-
La collaboration en terminographie : étude de cas comparée de la terminographie collaborative et de la terminographie classique
… changement de paradigme. De nouvelles pratiques collaboratives facilitent les échanges entre des gens de partout dans le monde. Bien que certaines de ces pratiques, par exemple la traduction collaborative, ont suscité l'intérêt de nombreux chercheurs, d'autres, comme la terminographie …
-
'Shadow cast by words': Anne Teyssiéras's Golen, a critical edition
This dissertation is the first translation and critical edition of contemporary French poet Anne Teyssiéras’s book-length poem Golem. In addition to making this text’s striking language and imagery available to Anglophone readers, I contribute a new approach to collaborative translation for working …
-
New poetry and old Cathay : translational sinography in the early twentieth-century English literary world
… explores the mediating and constructive roles of translation (broadly construed) in the formation of knowledge about Chinese literature by focusing on an unconventional segment of the field – poet-translators who integrate Chinese poetry with the pursuit of literary modernism, whose avid …
-
Shakespeare in Korea: 1906-1989
… was introduced to Koreans through Ku Lee-byung's translation of The Tempest from Charles Lamb's Tales from Shakespeare. Since then, Shakespeare's works have been frequently translated, produced, and studied in Korea. The purpose of this study is to examine how Koreans received, translated, …
-
A Comparative Mixed-Methods Case Study of the Revision of English-Chinese Translations on Chinese Wikipedia
… facilitated the rise of crowdsourcing and Online Collaborative Translation (OCT), making translation accessible to millions of volunteers worldwide. Wikipedia, one of the most influential non-profit crowdsourcing projects, has been edited and translated by dedicated volunteers for decades. This …
-
Applying implementation science to improve adherence to clinical guidelines in asthma care: a public health practice dissertation to improve the utilization of asthma action plans in Tennessee
… (TDOH) established the Tennessee Asthma Learning Collaborative (TALC), a multidisciplinary, multiagency stakeholder group that engaged in quality improvement activities at selected local sites across the state. This dissertation is an evaluation of TALC and its activities. Methods: TALC members …
-
Exploring Louis Cha’s martial arts novels in the English-speaking world: translation, dissemination and reception
… framework, this thesis focuses on four English translations: (1) Fox Volant of the Snowy Mountain (1993), Olivia Mok’s translation of Xueshan Feihu, (2) the three-volume The Deer and The Cauldron (1997, 1999 and 2002), John Minford’s translation of Lu Ding Ji, (3) The Book and The Sword (2004), …
Page 1 of 2