Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 17 of 17 for “"Computer-Assisted Translation"”.
-
Novel statistical approaches to text classification, machine translation and computer-assisted translation
Esta tesis presenta diversas contribuciones en los campos de la clasificación automática de texto, traducción automática y traducción asistida por ordenador bajo el marco estadístico. En clasificación automática de texto, se propone una nueva aplicación llamada clasificación de texto bilingüe junto …
-
Placeable and localizable elements in translation memory systems
Translation memory systems (TM systems) are software packages used in computer-assisted translation (CAT) to support human translators. As an example of successful natural language processing (NLP), these applications have been discussed in monographic works, conferences, articles in specialized …
-
Evaluation of Computer Aided Translation (CAT) Tools in the Translation Process: A Plea for Complementing CAT-Tools with Corpus Linguistical Tools and Methods
The demand for translations of high quality is on a peak while the budget and time resources are low. Consequently, translators need technological support and use Computer-Assisted Translation (CAT) tools. Using the open-source tool OmegaT, this thesis investigates how CAT tools support the …
-
Adaptation Methods for Statistical Machine Translation In Business Scenarios
… methods for phrase-based statistical Machine Translation (MT) have been explored in the literature under different paradigms, such as domain adaptation and topic adaptation, and most of the times in rather ideal experimental set-ups. We address this subject in three real-life industrial use …
-
Enhancing Saudi undergraduate students' employability by integrating translation competences and CAT tools into translation training programmes
… a comprehensive and continuously updated translation education. A key recommendation is integrating all translation competencies—linguistic, cultural, technological, and strategic—alongside theoretical and historical aspects. The research emphasizes that Computer-Assisted Translation (CAT) …
-
A comparative study of machine translation engines: transliterating russian anthroponyms and toponyms into italian /
… Therefore, there is an always rising request of translations. To address this rising demand, translators in the past decades have started to rely more on tools that can aid their job: machine translation (MT) and computer-assisted translation tools (CAT), which are now essential. However, when it …
-
Remediation And The Task Of The Translator In The Digital Age Digitally Translating Simone Schwarz-bart's Pluie et Vent Sur Telumee Miracle
… systems to provide new possibilities for the translation of French Caribbean literary texts. Using Simone Schwarz‐Bart's 1972 novel Pluie et vent sur Télumée Miracle specifically for analysis and exploration, I investigate the potential of digital technology to aid in the production of …
-
An Exploration of Digital Literacy Enhancement for Translation Students in China: A Case Study at a Chinese University
… the enhancement of digital literacy within translation education in China, addressing how translation students acquire essential digital competences and how such training can be optimised in an AI-driven learning environment. The research is underpinned by the accelerating development of …
-
Online Adaptive Neural Machine Translation: from single- to multi-domain scenarios
… we investigate methods for deploying machine translation (MT) in real-world application scenarios related to the use of MT in computer assisted translation (CAT), where human translators post-edit MT outputs. In particular, we investigate (in chronological order) MT adaptation under two …
-
Sub-sentential alignment of translational correspondences
… alignment, i.e. the automatic alignment of translational correspondences below sentence level. The system that we developed takes as its input sentence-aligned parallel texts and aligns translational correspondences at the sub-sentential level, which can be words, word groups or chunks. The …
-
Towards Augmented Translation: Design and Application of a Benchmarking Framework for Post-Editing Environments
[ES] El auge de la inteligencia artificial y la idea de aumentar las capacidades humanas están transformando actualmente una amplia variedad de campos. El sector lingüístico no es una excepción. En el mundo globalizado de hoy en día, la traducción desempeña un papel fundamental a la hora de …
-
Srovnávací analýza vybraných CAT nástrojů
Cílem této bakalářské práce je najít a porovnat dva volně dostupné a dva placené CAT nástroje. Pro tento účel byly z volně dostupných vybrány nástroje OmegaT a Across, zatímco z placených MemoQ a SDL Trados Studio 2015, vzhledem k tomu, že splňovaly požadované požadavky. Všechny aplikace byly …
-
Teaching CAT Tools through Project-Based Learning in Challenging Contexts
As the translation profession increasingly relies on computer-assisted translation (CAT) tools, many Western universities have, for years, integrated these technologies into translator education. However, in other regions – particularly in resource-constrained or conflict-affected environments such …
-
Současné trendy v oblasti překladových technologií
Bakalářská práce shrnuje dostupnou literaturu o překladatelských technologiích. O historii strojového překladu se hojně hovoří a nabízí různé pohledy na strojový překlad z různých zemí. Hlavní přístupy ke strojovému překladu jsou uvedeny a u každého z nich jsou uvedeny příklady, jak fungují. …
-
Évaluation experte d'un prototype d'aide à la traduction créative : La traduction littéraire automatique individualisée au regard de ses enjeux traductologiques, éthiques et sociétaux
Si la traduction automatique a traditionnellement été perçue en littérature comme une technologie avant-gardiste digne des créations oulipiennes, l’arrivée plus récente des outils de traduction neuronaux a ouvert un débat nouveau, bien plus polarisé qu’auparavant. Pour poser un regard critique et …
-
Systém pro převod slovníků do podoby lépe využitelné pro strojový překlad
Práce se zabývá zpracováním slovníků v elektronické podobě, jejich převodem do jednotné podoby a zejména problémy při tomto procesu vzniklými. Předmětem práce je vytvoření systému pro odstranění některých z těchto problémů s cílem usnadnit strojové zpracování slovníků. Nejprve jsou rozebrány …
-
The Squaring of the Circle: The Body According to Vitruvius – not daVinci
… a word's cognate or latinate. Once done, the translation is enacted with the aid of architectural drawings to get feedback on whether or not it makes sense in time and space. In turn, this feedback loop repeats itself until an iteration is rendered that yields a reenactment, which cannot make …