Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 19 of 19 for “"Court interpreting"”.
-
Irish language court interpreting 1801-1922
Research on court interpreting for Irish to date is based on mentions in contemporaneous accounts, articles, anecdotes and literature, and is fragmentary in nature. While it is known that interpreters were provided, the extent of provision in different courts, and in geographical and historical …
-
The role of preparation using case-related materials in court interpreting
… yet that is what currently happens to court interpreters in Australia, where they are expected to interpret accurately without the benefit of any prior preparation materials. This unrealistic expectation stems from the misunderstanding about the interpreting process from those who use …
-
Examining the Challenges for Legal Interpreters in New Zealand Courtroom Settings
… of New Zealand-based interpreters with court interpreting experience about the challenges they encounter at work in courtroom settings. The results of the New Zealand 2013 Census show that the number of Limited-English Proficient (LEP) individuals had grown between 2006 and 2013. Court …
-
Θεωρητική επισκόπηση και εμπειρική αξιολόγηση της δικαστικής διερμηνείας ως μέσου προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: η ελληνική περίπτωση σε σύγκριση με τις συνθήκες στις γερμανόφωνες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
… interdisciplinarily the nature and the role of court interpreting as a means of defending human rights, taking into account the current situation in Greece in comparison with the conditions of the German-speaking EU Member States. In the first chapter, we present a theoretical approach of court …
-
Boleng le seemo sa botšhomolodi mo Kgotlatshekelo ya Magiseterata wa Mmabatho mo Porofenseng ya Bokone-Bophirima ya Aforika Borwa : Patlisiso ya Tobiso
… case study of the state and quality of Court Interpreting (CI) at the Mmabatho Magistrate Court (MMC) situated in Mahikeng, North West Province, South Africa, making it an original contribution on this particular subject. The MMC is a typical South African magistrate court with …
-
Technologies in interpreter-mediated criminal court hearings : an actor-network theory account of the interpreter’s perception of her role-space
Her Majesty’s Courts Service in England and Wales has been subject to various changes within the past seventeen years. New working methods have been adopted, while the introduction of technologies has revolutionised the legal sphere. Since 2000, courts in England and Wales have indeed been …
-
Surveying the Growth and Development of Spoken Language Interpreting in Hawaii
… of limited diffusion (LLDs). Among respondents, court interpreting emerges as the most common setting for interpreting assignments, followed by medical interpreting. Results show that advanced training is rare, and many respondents struggle with the question of certification. Through analysis of …
-
A linguistic analysis of the structure of an Ojibwe legal glossary
… quality of interpretation provided in Canadian courts. To assist court interpreters in developing a consistent form of communication, over the past two decades, legal glossaries and manuals containing commonly used legal terms have been produced for various regional Ojibwe dialects including …
-
An effective reparations regime for the international criminal court
… "Statute of Rome for the International Criminal Court" is the most significant advancement in international law since the formation of the United Nations. The International Criminal Court has been established primarily to administer criminal justice over those accused of committing war crimes, …
-
Mississippi unconstitutional legislation, 1817-1942
… of the cases in which the State Supreme Court, interpreting the State Constitution, invalidated State legislation. It is not a consideration of the cases in which the question of constitutionality was raised and upheld, of which there are some four hundred and seventy-five, or of the …
-
The consecutive conference interpreter as intercultural mediator : a cognitive-pragmatic approach to the interpreter's role
… a case for intercultural mediation in conferenceinterpreting despite the greater degree of cultural transparency that characterises discoursein conference interpreting situations (CISs) when compared with other settings such ascommunity and/or court interpreting. It also proposes an account of …
-
Assessing Manner of Speech in Australian Courtrooms: A Study of Mandarin Professional Interpreters in Remote Settings
… the interpretation of the manner of speech in courtroom questions and answers via remote interpreting by Mandarin interpreters. It specifically examines interpreters' performance by mode (consecutive vs simultaneous), and condition (audio only vs audio visual). The research addresses the …
-
Access to justice through linguistic and cultural barriers in Ireland’s Child Care Courts
Interpreting quality is at risk in Ireland due to lack of statutory regulation of the industry. There has been very little commentary on court interpreting in the Family Law System which includes Child Care Law. Research undertaken to date since bona fide Researchers gained access to the Child Care …
-
Non-English-speaking defendants in the magistrates court:a comparative study of face-to-face and prison video link interpreter-mediated hearings in England
… interpreter-mediated face-to-face Magistrates Court hearings with those conducted through prison video link in which interpreters are located in court and non- English-speaking defendants in prison. It seeks to examine the impact that the presence of video link has on court actors in terms of …
-
Achieving accuracy in a bilingual courtroom: pragmalinguistic challenges and the role of specialised legal interpreter training
… control over witness testimony. In a bilingual courtroom where communication is interpreted, it is crucial that lawyers' intended questioning strategies be adequately relayed from one language to another. Failure to do so can affect the effectiveness of courtroom questioning and potentially even …
-
Technologies In Interpreter-Mediated Criminal Court Hearings: an Actor-Network Theory account of the interpreter’s perception of her role-space
Her Majesty’s Courts Service in England and Wales has been subject to various changes within the past seventeen years. New working methods have been adopted, while the introduction of technologies has revolutionised the legal sphere. Since 2000, courts in England and Wales have indeed been …
-
A multidimensional investigation of cognitive load and performance over time during simultaneous interpreting between English and Mandarin Chinese
… underlying the performance of simultaneous interpreting (SI) in conferences, yet less attention has been paid to courtroom settings, where SI has been extensively employed. SI is crucial in both the International Criminal Court and Australian domestic courts in ensuring the defendant can …
-
Δικαστική διερμηνεία: κοινωνιολογική προσέγγιση της θέσης και των ρόλων του δικαστικού διερμηνέα στην ελληνική πραγματικότητα
… approaches to both Translation and Interpreting are now considered the most appropriate way to reveal and fully understand the complex mechanisms that govern them. Over the last decades, Sociology has provided a particularly interesting perspective on interpreting, laying focus on …