Global ETD Search

Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.

Results

Showing 1 to 20 of 114 for “"Cultural Translation"”.

  1. Cultural translation through architecture

    … I lay out differing notions of "culture", "cultural process", "cultural change" and "tradition". The underlying premise of the subsequent discussion is that cultural transformation and translation are dynamic processes, and the displacement and disjunction of the old and the new is iterative.

    iastate Repository record for Cultural translation through architecture (opens in a new tab)

  2. Greek ‘cultural translation’ of Chaldean learning

    … is developed which exploits the concept of ’cultural translation’ as put forward within various modern disciplines. The thesis examines how the ’translatability’ of the material from the perspective of the receiving culture influences its inclusion into the new ’home repertoire’ and …

    birmingham Download PDF for Greek ‘cultural translation’ of Chaldean learning (opens in a new tab)

  3. Hellenistic astrology as a case study of 'cultural translation'

    … Hellenistic astrology as a case study for 'Cultural translation' in the Greco-Roman world. 'Cultural translation' denotes here the transition of ideas and knowledge from one culture to another, making them available in the recipient culture by the ‘translation’ in its broader sense, using …

    birmingham Download PDF for Hellenistic astrology as a case study of 'cultural translation' (opens in a new tab)

  4. Translating for Children: Cultural Translation Strategies and Reader Responses

    This study explores the cultural dimension of translating children's and adolescent literature. Framed within the theories of cultural studies, translation studies, Baktinian dialogism, and reader response theories, this study is three-fold: (1) a content analysis is conducted to identify the …

    arizona-thes Repository record for Translating for Children: Cultural Translation Strategies and Reader Responses (opens in a new tab)

  5. Cultural translation problems with special reference to English/Arabic advertisements

    … sexual connotations), conceptual sarcasm and cultural intertextuality, which are aimed at particular audiences, and the translation of which is determined by the elements of time and space. Localisation, according to the characters of the local market is thus the best solution for any …

    glasgow Download PDF for Cultural translation problems with special reference to English/Arabic advertisements (opens in a new tab)

  6. Centers of Cultural Gravity: Cultural Translation in <em>Nublares</em>

    … and negotiates the in-between space as a cultural translator. The concept of the fragmented, hybrid self reflects modern cognitive science. Daniel Dennett's Multiple Drafts model of consciousness presents a fragmented self characterized by "disaggregated agency," a subject consisting of …

    byu Repository record for Centers of Cultural Gravity: Cultural Translation in <em>Nublares</em> (opens in a new tab) Download PDF for Centers of Cultural Gravity: Cultural Translation in <em>Nublares</em> (opens in a new tab)

  7. Habitus Transformation: Immigrant Mother’s Cultural Translation of Educational Strategies in Korea

    … mothers make sense of a unique educational cultural practice of Korean parents, which is heavy reliance on shadow education.

    penn Repository record for Habitus Transformation: Immigrant Mother’s Cultural Translation of Educational Strategies in Korea (opens in a new tab)

  8. 'Transcription' as Cultural Translation: Transforming horizons for the classical guitar ensemble

    … hinges on the anthropological concept of ‘cultural translation’, which developed out of the field of language translation. Cultural translation investigates how a text from one historical or cultural context can be relocated and received in another. Whilst early language translation …

    unsw Repository record for 'Transcription' as Cultural Translation: Transforming horizons for the classical guitar ensemble (opens in a new tab)

  9. Echoes in the Margins: Cultural Translation and Practice in Chinese Experimental Music

    … is continuously shaped by Chinese social and cultural development. Rather than treating experimentalism as a genre or style, the study frames experimentalism as a critical attitude that emerged in response to commercialization, cultural dislocation, and the desire to construct new interpretive …

    buffalo Repository record for Echoes in the Margins: Cultural Translation and Practice in Chinese Experimental Music (opens in a new tab)

  10. Indian Diasporic Films as Quantum (Third) Spaces: A Curriculum of Cultural Translation

    … as a complicated conversation in relation to bicultural-identity construction in the Indian diaspora. Unpacking the way desi identities are managed in/as a quantum (third) space – one that is continuously shifting and deferred – the films exemplify how "desi" is a heterogeneous cultural "group" …

    ottawa-retro Repository record for Indian Diasporic Films as Quantum (Third) Spaces: A Curriculum of Cultural Translation (opens in a new tab)

  11. Cultural Translation: An Analysis of Chinese Tropes in Emerging Luxury Chinese Lifestyle Fashion Brands

    … vigorous debate about the effectiveness of cultural translation. Edward Said (1994) has termed such an ideological ‘East’ as ‘Orientalism’ and claims that the Orient is ‘an integral part of European material civilisation and culture’ (Said, 1994, p.2). This phenomenon of the Chinese trope …

    arts-london Download PDF for Cultural Translation: An Analysis of Chinese Tropes in Emerging Luxury Chinese Lifestyle Fashion Brands (opens in a new tab)

  12. """Fresh off the boat"" or ""Canadian born Chinese"": cultural translation in the Chinese-Canadian community"

    … and differences between Chinese and Canadian cultural practices and worldviews. While the situation began with racial discrimination and self-imposed isolation in ethnic enclaves, it has evolved to champion cultural integration, but also raise questions of cultural identity in the face of …

    york Repository record for """Fresh off the boat"" or ""Canadian born Chinese"": cultural translation in the Chinese-Canadian community" (opens in a new tab)

  13. You say pleasurable, I say political : political activism and cultural translation in the slow food movement

    … Slow Food principles and goals are translated culturally. I pay particular attention to how political activism around Slow Food is articulated in Italy and the United States through large conferences for both the public at large and food producers as well as farmers who are part of the global …

    ubc Repository record for You say pleasurable, I say political : political activism and cultural translation in the slow food movement (opens in a new tab) Download PDF for You say pleasurable, I say political : political activism and cultural translation in the slow food movement (opens in a new tab)

  14. Retro-cultural translation: neutralising cultural capital accumulation and power balance in the context of post-2003 Iraq

    … presents a new perspective on power relations in translation by introducing Retro-cultural Translation (RCT), a concept developed for this work to capture a subtle case of inverse translation of cultural writing. Examined in the Arabic translations of Anglophone books about Iraq following the 2003 …

    birmingham Download PDF for Retro-cultural translation: neutralising cultural capital accumulation and power balance in the context of post-2003 Iraq (opens in a new tab)

  15. Texts between Two Cultures: Challenges of Cross-Cultural Translation in the Arabic Versions of Jane Eyre and Frankenstein

    … this research is to identify the cross-cultural translation challenges that Arab translators often encounter while translating nineteenth-century English novels. This has been done by examining translations of two well-known texts of the period, Jane Eyre by Charlotte Bronte and …

    northampton Repository record for Texts between Two Cultures: Challenges of Cross-Cultural Translation in the Arabic Versions of Jane Eyre and Frankenstein (opens in a new tab) Download PDF for Texts between Two Cultures: Challenges of Cross-Cultural Translation in the Arabic Versions of Jane Eyre and Frankenstein (opens in a new tab)

  16. More than just a Fine Drink: Processes of Cultural Translation, Taste Formation and Idealized Consumption in the Wine World

    … prepared as standalone articles, uses the cultural practice of wine to examine how ideas, tastes and consumption practices travel and are adopted in new places. Through field observations, interviews and discourse analysis in the established Châteauneuf-du-Pape and the emerging Niagara, I …

    toronto-retro Repository record for More than just a Fine Drink: Processes of Cultural Translation, Taste Formation and Idealized Consumption in the Wine World (opens in a new tab)

  17. Cultural translation from Chinese to English: a case study of the problems in the translation and interpretation of selected contemporary texts

    … present thesis argues for an "extended (cross-)cultural approach to literary translation". It proposes that socio-cultural elements pertaining to a literary text extend beyond the commonly understood scope and depth of literary translation into the macro-contextual sphere, as they arise before …

    vu-aus Download PDF for Cultural translation from Chinese to English: a case study of the problems in the translation and interpretation of selected contemporary texts (opens in a new tab)

  18. Translated people, translated texts : language and migration in some contemporary African fiction

    … foregrounds the complexities of migration as cultural translation. Cultural translation is a concept which locates itself in postcolonial literary theory as well as translation studies. The manipulation of English in such a way as to signify translated experience is crucial in this regard. The …

    cape-town Repository record for Translated people, translated texts : language and migration in some contemporary African fiction (opens in a new tab)

Page 1 of 6