Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 3 of 3 for “"Cultural context adaptation"”.
-
Comparative analysis of danish translations of t. s. eliot’s “old possum’s book of practical cats” for publishing and staging /
… of proper names and placenames as British cultural contexts in T.S. Eliot’s children’s poetry collection “Old Possum’s Book of Practical Cats”. It hypothesizes that the translation will be influenced greatly by its genre expectations, its chosen foreignising or domesticating translational …
-
Issues of Translation of Children's and Youth Literature: Translation of Terry Deary's "Horrible Histories" series from English into Lithuanian /
… Vocabulary Choice, SL and TL Linguistics and Cultural Context Adaptation, Equivalence and Fluency, Wordplay and Puns, Intertextuality, Text and Image Relationship, and Translatability of Proper Names. These problems mainly originate from the systematic differences of the English and Lithuanian …
-
Η μεταφρασμένη παιδική λογοτεχνία και οι προσαρμογές της στο συγκείμενο του πολιτισμού-στόχου: η περίπτωση των έργων του Ρόαλντ Νταλ
… the same time, the study of the translation of cultural elements in literary works for children provides important insights into how children's literature perceives its international perspectives in a globalized context and contributes to the debate on its its intercultural function (Gavriilidou …