Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 356 for “"Culture specific"”.
-
Translating culture-specific items in lithuanian exile narrative /
… translation procedures adopted when translating culture-specific items in Lithuanian exile narratives. Considering culture-specific items are words that belong to one culture, they pose a difficulty in translation. However, translation of these culture-specific items is not impossible, it …
-
Culture specific aspects of semantic frames in multilingual frame descriptions
… (Fillmore 1982) to analyze the meanings of culture-specific words. Based on the idea that semantic frames based on English should in principle be usable to catalogue and analyze meanings of similar words across different languages, I discuss the types of underlying frames necessary for an …
-
Translation of Culture-specific Items in Jeffrey Eugenides' Novel "Middlesex" /
… define what strategies were applied to translate culture-specific items in the novel "Middlesex" by Jeffrey Eugenides. The notion of culture, translation and issues of the translatability of culture-specific items; translation strategies and cultural categories were defined.
-
The translation of culture-specific terms in tourist information material
… the issues involved m the translation of culture-specific terms from both a theoretical and a practical point of view. As a starting point for the analysis, the linguistic corpus was collected from tourist information brochures published by both Bord Failte Eireann and The Northern Ireland …
-
Culture-specific typicality judgments and assessment of foreign language acquisition
… to the field of foreign language learning. Specifically, two main questions were addressed. 1) Does the model of categories currently used to describe western cultures apply also to a non-western culture? 2) Are the results of English as a foreign language (EFL) proficiency assessment …
-
Translation of culture-specific items in suzanne collins’ “the hunger games /
Cultural-specific items are terms that are specific to the language they originated from. In a piece of literature, these terms bring flavour and uniqueness to the text. In the original variant of the literary piece, it is understandable to the audience it was written for, however, for people of …
-
The universal and culture specific character of basic psychological need satisfaction
… for human functioning across individuals and cultures? The present dissertation aims to examine the culture-specific and universal aspects of the role of psychological needs, as postulated in n Self- Determination Theory (SDT, Ryan & Deci, 2000). We focused on three psychological needs, …
-
Latino Educators of Tomorrow: Culture-Specific Mentoring for the College Transition
… impact of mentors' appreciation of participants' culture; and the financial obstacles participants identified as hindering their obtaining a college degree. Findings point to the importance of cultural appreciation in mentoring relationships, specifically for these Latino students in the …
-
A Comparative of Subtitling Strategies: Culture Specific Items in the Series Friends
… series Friends with the focus on the CSIs (Culture Specific Items) and how these differences have been handled by Chinese translators who produced the subtitles for the English-Chinese translation. The analysis was based on the assumption that Mainland China’s culture is different from the …
-
Translating gastronomy in animation: comprehension of culture-specific culinary items by young viewers /
… gap in understanding how children perceive culture-specific culinary items depicted in these movies. This entails exploring factors that facilitate children’s understanding of these elements and those that pose challenges. Children’s perspectives differ substantially from adults’, given …
-
Improving mental well-being through culture-specific outdoor learning: A mixed-methods study
… Research has highlighted a need for inclusion of culture in green prescriptions as how humans conceive of and engage with nature is informed by culture. This project aimed to assess the feasibility and effectiveness of a culture-specific outdoor learning program in improving mental well-being. …
-
Objectification Theory and Eating Pathology in Latina College Students: Testing a Culture-Specific Model
… and even fewer studies examine the influence of culture-specific variables, such as acculturative stress and marianismo beliefs. Consequently, to address limitations in extant research, the present study applied the tenets of objectification theory to the study of eating pathology in Latina women …
-
“That’s Bitter!” Culture Specific Effects of Gustatory Experience on Judgments of Fairness and Advancement
In English, unfair treatment and social injustice are often described as “bitter” experiences, but in Chinese “eating bitterness” refers to endurance in the face of hardship. We tested the influence of these metaphors by assessing Canadian and Chinese participants’ responses to a fairness and an …
-
People Like Me : Analyzing Universal Themes of the Holocaust Through a Culture-Specific Lens
… raises questions concerning the degree to which culture shapes Holocaust narratives. Given that Holocaust memorials may offer pivot insights into modern and future genocides, cultural influences on Holocaust rhetoric seem worthy of renewed evaluation. Burke's dramatistic pentad provides a …
-
Translating culture-specific references on Greek television: A diachronic case study of subtitling trends
The treatment of culture specific utterances is said to be one of the most challenging tasks for any translator. In the case of subtitling, there are special idiosyncratic features that render the particular task even more demanding. The subtitler has to take a wide range of parameters into …
-
Translation Workflow and Translated Texts: Thai Culture-Specific Items in Community-Based Tourism Brochures
Translating culture-specific items (CSIs) (Aixelá, 1996) poses challenges for translators when the items from a source culture have no equivalent in a target culture. In this study, I investigated the translation of CSIs in seven community-based tourism (CBT) ebrochures published by the Tourism …
-
Translation Strategies for Culture-Specific Items in "The World According to Garp" by John Irving /
… including intercultural awareness. Different cultures have different experiences of life. Therefore, whenever a cultural gap appears a translator has to decide how to deal with it while translating. The study seeks to answer what possible ways for translating CSIs exist and which of them were …
-
Disordered Eating and Body Dysmorphic Concerns in Asian American Women: Sociocultural and Culture-Specific Predictors
… lighter skin) is ubiquitous in Westernized cultures, yet only some women internalize these ideals and/or perceive heightened pressures to conform to such ideals. Elevated internalization and perceived pressures to obtain thinness and Eurocentric features may contribute to disordered eating …
-
The Category Is: Body: A Pcsim Approach To Culture-Specific Bid Healing Programming For Bgcm
… the least likely to seek healing programming. Culture-specific experiences such as sexual racism have been linked to body image dissatisfaction among BGCM. While the harmful experiences of sexual racism have been studied among BGCM, body image healing programming continues to address the needs …
Page 1 of 18