Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 59 for “"Descriptive translation studies"”.
-
Translation in context: a descriptive account of Romeo and Juliet in versions by Konstantin Bal’mont and Anna Radlova
<p>This thesis will analyse two translations of Romeo and Juliet completed in the early years of the Soviet Union: one produced by Konstantin Bal’mont in 1919, the other by Anna Radlova in 1934. The research will use the Descriptive Translation Studies framework, particularly Gideon Toury’s idea of …
-
A machine learning approach to the identification of translational language: an inquiry into translationese learning models
In the eld of Descriptive Translation Studies, translationese refers to the speci c traits that characterise the language used in translations. While translationese has been often investigated to illustrate that translational language is di erent from non-translational language, scholars have also …
-
Agatha Christie's 'The Mysterious Affair at Styles': a case study in Dutch and German translation cultures using corpus linguistic tools
Rooted in the field of Descriptive Translation Studies, the thesis combines such different areas as (corpus linguistics, literary, cultural, media and socio-historical studies of the UK, the Netherlands and Germany. Five translations (three German and two Dutch) of Agatha Christie’s first detective …
-
On Ezra Pound's Translation of Classical Chinese Poetry in Cathay
This thesis focuses on Ezra Pound's translation of Classical Chinese Poetry in Cathay. A comparative study of Pound's translations with the original Chinese poems and versions by other translators is conducted. The theoretical framework adopted is Toury's (1995) Descriptive Translation Studies …
-
Stance in political discourse : Arabic translations of American newspaper opinion articles on the 'Arab Spring'
… of interpersonal meaning, into the discipline of Translation Studies and to explore the reproduction of stance in translations of a heavily opinionated political genre commissioned by newspapers. It seeks toprovide an account of how patterns of stance are conveyed in newspaper opinion articles on …
-
Η προβληματική της μετάφρασης στον υποτιτλισμό: ανάλυση μεταφραστικών τεχνικών και εφαρμογές στη διδακτική των γλωσσών
The aim of the present thesis was the study of translation problems in film subtitling. I examined translation problems focusing on problems that arise when translating swear words and humorous elements in films. Then I analysed the translation techniques for coping with these problems. …
-
A translatological analysis of four greek translations of works by Angela Carter
… main objective of the thesis is to describe the translation strategies employed by the Greek translators for the translations of A. Carter’s novels, in order to proceed to the evaluation of the target language texts they produced, with regard to whether these strategies resulted in equivalence …
-
Shifting Stance Perspective: Investigating Positionality in English to Arabic Translation of Modern Political Discourse
… scientist Francis Fukuyama, the study analyses translation ‘shifts’, as conceptualised by Catford (1965) and their impact on ideological representation. The thesis adopts the Systemic Functional model of research in descriptive translation studies, namely the system of Appraisal (Martin and …
-
Η διαφοροποίηση μεταξύ πρωτότυπου και μεταφράσματος: η περίπτωση των κοινοτικών κειμένων
… is to explore the question of differentiation in translation. By differentiation we mean changes occurring between Source Text and Target Text, as observed in real life translations. Our remarks are based on the analysis of a three-language corpus of texts produced and translated during the …
-
Translating national identity: the translation and reception of Catalan literature into English
… through the reception of two Catalan novels in translation: Stone in a Landslide by Maria Barbal and For a Sack of Bones by Lluís- Anton Baulenas. Drawing on theories from Descriptive Translation Studies and cultural and sociological approaches to translation, it examines how representations of …
-
The twists and turns of a timeless puppet: Violence and the translation and adaptation of Carlo Collodi's "Le avventure di Pinocchio"
This thesis explores two English translations of Carlo Collodi's Le avventure di Pinocchio (1883), one by British translator M. A. Murray in 1891 and the other by American translator Walter S. Cramp in 1904. It also examines Walt Disney's adaptation of Pinocchio (1940) for the screen, and in the …
-
The (re)dubbing of Disney Pixar films into Arabic: audience, dubbing process, translation strategies
… agents. This aims at offering a comparative and descriptive analysis of the two different Arabic dubbed versions (i.e., ECA and MSA) of the Disney Pixar films; A Bug’s Life (1998) and Finding Nemo (2003). The descriptive approach employed in analyzing the two different Arabic versions, i.e. ECA …
-
The treatment of cultural items in the translation of children's literature : the case of Harry Potter in Arabic
… present study is located within the framework of descriptive translation studies proposed by Toury (1995). Its main concern is the investigation of the treatment of cultural references, names and wordplay in the translation of children's literature into Arabic. The subject of the analysis covers …
-
Μεταφραστικές απόψεις των νεοσυμβολιστών κατά το μεσοπόλεμο: η περίπτωση του Καίσαρα Εμμανουήλ
… to collect, describe and examine the literary translations of Caesar Emmanuel, a minor neosymbolist poet who appeared in greek literature in 1920’s. The research was an attempt guided by the principles of Descriptive Translation Studies to detect and describe the various types of shifts in the …
-
Narrative Point of View in Translation: A Systemic Functional Analysis of the Arabic Translations of J.M. Coetzee’s Waiting for the Barbarians
… of narratology, linguistics, stylistics and translation studies, the present thesis principally probes the nature of the translator’s voice/presence with the purpose of identifying its effects on translated narrative texts and uncovering his or her certain linguistic habits. The thesis adopts …
-
Re-subtitling the West: a comparative study of simplified Chinese subtitles of anglophone television series and their retranslations (2000s-2020s)
… and audience orientations. Grounded in Descriptive Translation Studies (DTS), the study adopts a product-oriented, norm-based approach that treats re-subtitling as both a textual practice and a cultural phenomenon. Cultural references (CRs), as key sites of translational challenge and …
-
Performing Irishness: translations of Irish drama for the Galician stage (1921-2011)
… primarily on the theoretical framework of Descriptive Translation Studies, informed by Polysystems theory (Toury), Post-colonial Translation, research on processes of cultural translation (Bassnett, Lefevere, Venuti, Aaltonen), as well as careful comparative attention to the specificities …
-
Η μεταφραστική τύχη του Οβιδίου στην Ελλάδα από τα τέλη του 19ου αιώνα μέχρι και την περίοδο του Μεσοπολέμου
This doctoral thesis investigates the translational reception of Ovid’s works in Greece from the late 19th century to the interwar period, highlighting translation as a dynamic field of cultural, linguistic, and ideological mediation. The study focuses on the systematic documentation and …
-
Minority language dubbing for children
This thesis is an exercise in descriptive translation studies (DTS) which sets out to investigate the much neglected area of screen translation for children. The corpus selected for investigation is a collection of six original television programmes from the German Janoschs Traumstunde animation …
-
Translation as an ideological interface : English translations of Hitler's Mein Kampf
… thesis is located within the framework of descriptive translation studies and critical discourse analysis. Modern translation studies have increasingly taken into account the complexities of power relations and ideological management involved in the production of translations. …
Page 1 of 3