Global ETD Search

Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.

Results

Showing 1 to 15 of 15 for “"Dynamic Equivalence"”.

  1. Translating the Bible : a critical analysis of E.A. Nida's theory of dynamic equivalence and its impact upon recent Bible translations.

    … experience. This thesis is a critique of the Dynamic Equivalence (DE) theory of translation propounded by Nida, exemplified in the Good News Bible, and promoted in non- Western languages by the United Bible Societies. Section I of the thesis surveys the history of translation, its theory and …

    whiterose Download PDF for Translating the Bible : a critical analysis of E.A. Nida's theory of dynamic equivalence and its impact upon recent Bible translations. (opens in a new tab)

  2. Algumas Teorias da Tradução e Suas Implicações na Tradução do Conto "Mammon and the Archer" de O. Henry

    … theory. It focus especially on matters of equivalence, dynamic equivalence, formal equivalence, skopos, abusive fidelity and foreignizing translation or resistant translation and their implications for actual translations. This paper also includes translations prepared according to the …

    byu Repository record for Algumas Teorias da Tradução e Suas Implicações na Tradução do Conto "Mammon and the Archer" de O. Henry (opens in a new tab) Download PDF for Algumas Teorias da Tradução e Suas Implicações na Tradução do Conto "Mammon and the Archer" de O. Henry (opens in a new tab)

  3. Humoro vertimas H. Fielding romanuose "Bridžitos Džouns dienoraštis" ir "Bridžitos Džouns dienoraštis:ties proto riba" /

    … function. The relevance of E. Nida’s theory of dynamic equivalence to the translation of humour and other translation problems such as cultural and linguistic ones are being analyzed in the second chapter. The problem of this type of translation is that of recasting the humorous effect. Eugene …

    vilnius Repository record for Humoro vertimas H. Fielding romanuose "Bridžitos Džouns dienoraštis" ir "Bridžitos Džouns dienoraštis:ties proto riba" / (opens in a new tab)

  4. On the Feasibility of MapReduce to Compute Phase Space Properties of Graphical Dynamical Systems: An Empirical Study

    A graph dynamical system (GDS) is a theoretical construct that can be used to simulate and analyze the dynamics of a wide spectrum of real world processes which can be modeled as networked systems. One of our goals is to compute the phase space of a system, and for this, even 30-vertex graphs …

    vt Repository record for On the Feasibility of MapReduce to Compute Phase Space Properties of Graphical Dynamical Systems: An Empirical Study (opens in a new tab)

  5. The Japanese Translation of the Book of Mormon: A Study in the Theory and Practice of Translation

    … present translation has more factors of Formal-Equivalence translation than those of Dynamic-Equivalence translation. The principle of 'accuracy and fidelity' resulted in an unnatrual translation to some extent, imposing an effort of understanding the text on the shoulders of the readers. It was …

    byu Repository record for The Japanese Translation of the Book of Mormon: A Study in the Theory and Practice of Translation (opens in a new tab) Download PDF for The Japanese Translation of the Book of Mormon: A Study in the Theory and Practice of Translation (opens in a new tab)

  6. Achieving equivalence in literary translation from Afrikaans to English : Kaburu by Deon Opperman

    … the principles associated with foreignisation, dynamic equivalence and shift theory can aid in the process of translating a literary text, specifically a dramatic text, from Afrikaans into English. This dissertation also discusses translation challenges specific to the translation of the source …

    nwu-za Repository record for Achieving equivalence in literary translation from Afrikaans to English : Kaburu by Deon Opperman (opens in a new tab)

  7. A decent writer: professional environmental communication among environmental managers

    … complex answers. Translation constructs, such as dynamic equivalence, increasingly emerged as productive and suitable to complement emerging endogenous approaches in environmental management literature. The genre-hybrid is argued to have altered the social function of the review. In prioritising …

    adelaide Repository record for A decent writer: professional environmental communication among environmental managers (opens in a new tab)

  8. Methods and strategies for translating direct speech in jo nesbø's "hodejegerne" from norwegian to lithuanian /

    … modulation, explicitation, expansion, cultural equivalence, adaptation, reformulation, synonymy, and omission. They aim to adjust the text seamlessly to the target readership while maintaining the author's ideas and goals. The most frequently used translation strategy was literal translation, …

    vilnius Repository record for Methods and strategies for translating direct speech in jo nesbø's "hodejegerne" from norwegian to lithuanian / (opens in a new tab)

  9. Translating the untranslatable: the case of wordplay in “the office” /

    … of wordplay translation strategies, while Nida’s dynamic equivalence and Venuti’s concepts of domestication and foreignization are used as supporting theoretical tools. The analysis shows that Lithuanian subtitles often preserve the basic meaning of the original line, but the humorous wordplay is …

    vilnius Repository record for Translating the untranslatable: the case of wordplay in “the office” / (opens in a new tab)

  10. An Analysis of Literary Translation Arabic/English

    … translation, most notably the notion of equivalence and formal correspondence vs. translation equivalence. Also approached in this first chapter is the problem of equivalence in translation and its relation to contrastive analysis. We conclude this chapter with a discussion of the adopted …

    glasgow Download PDF for An Analysis of Literary Translation Arabic/English (opens in a new tab)

  11. A study of english translations of greek cypriot poetry

    … These are studied from the point of view of equivalence. The analysis is based on the premise that wrong rendering even of a single word can sometimes hinder “dynamic equivalence,” that is, equivalence of similar effect on the TL reader and that at times it can even produce a discordant or …

    greece Repository record for A study of english translations of greek cypriot poetry (opens in a new tab)

  12. EJAGHAM MYSTICISM IN THE FUNERAL PRACTICES OF THE MGBE (EKPE) AND MONINKIM INSTITUTIONS: INSIGHTS FOR RESEARCH METHODOLOGY AND THEOLOGICAL EPISTEMOLOGY.

    … discourse on angelology served to discuss a dynamic equivalence between angels in Catholic theology and Ejagham funeral masquerades. Sebastian Madathummuriyil’s discourse on the difference between idols and icons grounded explanations on the rationale, legality, and impact of symbols in the …

    duquesne Repository record for EJAGHAM MYSTICISM IN THE FUNERAL PRACTICES OF THE MGBE (EKPE) AND MONINKIM INSTITUTIONS: INSIGHTS FOR RESEARCH METHODOLOGY AND THEOLOGICAL EPISTEMOLOGY. (opens in a new tab)

  13. Liturgical Inculturation: A Theological Appraisal of the Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) in the Context of Selected African Initiation Rites

    … metaphor offers us a fundamental axis for a dynamic encounter between African and Christian initiation rites that eventually emerges as an authentic African Christian Initiation Rite (ACIR). The major symbols which are inherent in these African Traditional Initiation Rites, the basic …

    duquesne Repository record for Liturgical Inculturation: A Theological Appraisal of the Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) in the Context of Selected African Initiation Rites (opens in a new tab)

  14. Euphemism in the Qur'an: Corpus-based linguistic analysis and intratextual- and contextual-based translation

    … culture-bound expressions (1988), formal and dynamic equivalence by Nida (1964a) and Nida and Taber (1969), and Skopos theory by Vermeer (1978), Vermeer and Reiss (1984) and Nord (1991, 1997). The thesis finds that the six translators often fail to capture either/both the intended meaning …

    whiterose Download PDF for Euphemism in the Qur'an: Corpus-based linguistic analysis and intratextual- and contextual-based translation (opens in a new tab)

  15. Traducción de nivel administrativo guiada por el principio de equivalencia funcional. Análisis de peculiaridades léxicas y propuesta didáctica

    Con el desarrollo omnidireccional, multifacético y de múltiples niveles de las relaciones entre China y España, la comunicación intercultural entre ambas partes requiere una traducción que pueda ser entendida de forma rápida y precisa por el destinatario de la información. O mejor dicho, genera la …

    sevilla Repository record for Traducción de nivel administrativo guiada por el principio de equivalencia funcional. Análisis de peculiaridades léxicas y propuesta didáctica (opens in a new tab)