Global ETD Search

Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.

Results

Showing 1 to 11 of 11 for “"Heterolingual"”.

  1. Textes hétérolingues et textes traduits : de « la langue » aux figures de l’énonciation. Pour une littérature comparée différentielle

    … in several languages, texts said to be “heterolingual” don’t invent another language ; they imagine “language” otherwise. The particularly demanding reading pact they propose entails a veritable experience of difference. Balanced at the intersection of idioms, the subject of the …

    concordia Download PDF for Textes hétérolingues et textes traduits : de « la langue » aux figures de l’énonciation. Pour une littérature comparée différentielle (opens in a new tab)

  2. “El inglés y el spánich”: Translating the Heterolingualism of La Frontera–A Critical Translation of Luis Humberto Crosthwaite’s <i>Estrella de la calle sexta</i>

    … through the lenses of language, translation, and heterolingualism. Chapter One offers a reevaluation of the mode of translation theory that posits translation as a textual transfer from one discrete language “sphere” into another. I suggest that all language is in fact a site of heterolingual …

    cuny-grad Repository record for “El inglés y el spánich”: Translating the Heterolingualism of La Frontera–A Critical Translation of Luis Humberto Crosthwaite’s <i>Estrella de la calle sexta</i> (opens in a new tab)

  3. BORDER-CROSSING BUTTERFLIES: HYBRID LANGUAGE IN FILM AND MODERNIST LITERATURE IN COLONIAL TAIWAN AND SEMI-COLONIAL SHANGHAI

    … 4). During the 1920s and 1930s, hybrid or heterolingual practices were widespread. However, due to shrinking creative spaces, increasing nationalist sentiments, and growing centralized government control, these practices were gradually suppressed, albeit they still survive in elusive and …

    cornell Repository record for BORDER-CROSSING BUTTERFLIES: HYBRID LANGUAGE IN FILM AND MODERNIST LITERATURE IN COLONIAL TAIWAN AND SEMI-COLONIAL SHANGHAI (opens in a new tab)

  4. Translating the Untranslated: Heterolingualism in F. G. Paci’s Black Madonna

    … minority language in a multilingual (or rather, heterolingual) text becomes the target language. In these circumstances, the translator faces the dilemma of choosing how to preserve the Otherness that the non-dominant language conveys in the first text without overly manipulating it or stripping …

    ottawa-retro Repository record for Translating the Untranslated: Heterolingualism in F. G. Paci’s Black Madonna (opens in a new tab)

  5. Genealogies of Transnational Religion: Translation, Revelation, and Discursive Technologies in Two Female Gurus of Esoteric Vedanta

    … sense of the term—emerging in a specifically heterolingual idiomatic context. The utopian, evolutionary, esoteric, and broadly Vedantic (or else, Buddhist) currents in Blavatsky and Alfassa’s teachings continue to reverberate and inform not only their respective traditions but also the broader …

    toronto-retro Repository record for Genealogies of Transnational Religion: Translation, Revelation, and Discursive Technologies in Two Female Gurus of Esoteric Vedanta (opens in a new tab)

  6. Translative Carnivalism: Performance And Language In The Caribbean Text

    … theorist Naoki Sakai's concept of the "heterolingual address," departing from Homi Bhabha's now classic postcolonial theory of "hybridity," and revising Antonio Benitez-Rojo's post-modern understanding of Caribbean performance, I present distinct moments and sites of postcolonial …

    cornell Repository record for Translative Carnivalism: Performance And Language In The Caribbean Text (opens in a new tab)

  7. Literary Bilingualism: Chinese Authors Writing in the Language of the Other in Sino-Anglophone Contexts, 1930s-1970s

    … negotiations, and, at times, conflicts with heterolingual readerships of more diversified cultural, historical, and ideological backgrounds. Chinese modernity, I argue, is accomplished and continues to develop not on a monolingual and national level, but as part of a multilingual and global …

    umn Repository record for Literary Bilingualism: Chinese Authors Writing in the Language of the Other in Sino-Anglophone Contexts, 1930s-1970s (opens in a new tab)

  8. Alienese Translation : Anthony Burgess's Nadsat in A Clockwork Orange

    … them into Spanish as well as what happens to the heterolingual elements that the author incorporates in his novel to give it an alienese dimension. Chapter Two explores different types of omissions in the target text, how they have contributed to the distortion of the source text and Burgess’s …

    lancaster Download PDF for Alienese Translation : Anthony Burgess's Nadsat in A Clockwork Orange (opens in a new tab)

  9. Η βασική εκπαίδευση στη Θεσπρωτία (ύστερη τουρκοκρατία, 1854-1913)

    Η Θεσπρωτία ως γεωγραφικός χώρος (και όχι μόνον) αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα σημεία αναφοράς σε όλες τις περιόδους της ιστορίας. Η γεωγραφική της θέση, η μορφολογία του εδάφους της, η γεωπολιτική και γεωστρατηγική της θέση, από νωρίς, αποτέλεσαν χώρο συνάντησης, συνεχών αντιπαραθέσεων αλλά …

    greece Repository record for Η βασική εκπαίδευση στη Θεσπρωτία (ύστερη τουρκοκρατία, 1854-1913) (opens in a new tab)

  10. Parole de narrateurs : Figures de l'énonciation dans le récit français moderne

    … narrative discourse. The emotional charge of the heterolingual statements and the disruption of the situation of communication they imply have led to the idea of an "enunciative letting go" which is confirmed in the contrasting mimicry of the narrator's discourse, attracted sometimes by her …

    adelaide Repository record for Parole de narrateurs : Figures de l'énonciation dans le récit français moderne (opens in a new tab)

  11. Making Chó bò*: Troubling Việt speak : Collaborating, translating, and archiving with family in Australian contemporary art.

    * “Chó bò” is the approximate Vietnamese homonym for “trouble.” Bluntly translated, “chó~bò” is a “dog~cow” or “dog~crawl.” This absurdist linguistic joke for many Vietnamese people learning English represents a capacity to make trouble. This PhD thesis comprises original research and artistic work …

    unsw Repository record for Making Chó bò*: Troubling Việt speak : Collaborating, translating, and archiving with family in Australian contemporary art. (opens in a new tab)