Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 4 of 4 for “"Interlingual subtitling"”.
-
Η προβληματική της μετάφρασης στον υποτιτλισμό: ανάλυση μεταφραστικών τεχνικών και εφαρμογές στη διδακτική των γλωσσών
… was the study of translation problems in film subtitling. I examined translation problems focusing on problems that arise when translating swear words and humorous elements in films. Then I analysed the translation techniques for coping with these problems. Furthermore, I presented the language …
-
Subtitling strategies and quality assessment: human vs artificial intelligence
… the quality and translation strategies of interlingual subtitling, comparing the outputs of professional human translators (HT), generative artificial intelligence (ChatGPT-4o), and neural machine translation (DeepL). The study evaluates English-to-French and English-to-Arabic subtitles …
-
Hierarchy of translation priorities: humour translation in subtitles for the film “magic in the moonlight” /
… assessment of the translation appropriateness in subtitling. The aim of this thesis is to examine the appropriateness of verbally expressed humour translation in the Lithuanian subtitles for the film Magic in the Moonlight (2014). To achieve this aim the following tasks have been set: to …
-
Issues and strategies of subtitling cultural references : Harry Potter movies in Arabic
Subtitling, as all other types of audiovisual translation, has always been influenced by cultural factors, and in turn subtitles have influenced their target readers. The close interrelation between language and culture in interlingual subtitling may raise problems, or challenging issues in …