Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 97 for “"Language Interpretation and Translation"”.
-
The Forms and Uses of Address in Plautus
… does this hold for the Romans? The general style and character of Plautus's plays suggest that they offer good material for the study of such practices. It is the aim of this dissertation to discover what can be learned from Plautus's plays about the use of address in Latin at the time these plays …
-
Representation of the Hebrew Predicators of Existence in the Septuagint
… examines the function in Biblical Hebrew (H) and translation into Greek in the Septuagint (G) of 'ayyeh, yesh, `ôd, 'ên, and hinneh, which belong to a H form-class called "predicators of existence". A translator-centered study, it addresses one aspect of the matrix used to characterize …
-
Translating and literary agenting Anna Holmwood’s Legends of the Condor Heroes
The role of literary agents in translation is intriguing yet under-researched. The mechanism of literary agenting vis-à-vis the initiation, production, and promotion of translated literature is under-explored. How literary agenting affects translation epistemologically, aesthetically, and …
-
Seeing the Palm Trees Again
A translation, analysis, and commentary on Seeing the Palm Trees Again, a highly regarded novel in contemporary Chinese fiction by Chinese-American novelist Lihua Yu, are presented. The novel is about a trip home by a professor of Chinese who has lived in the United States for ten years. It depicts …
-
A Grammar of the Dialects of the Aramaic Incantation Texts
… it is hoped that Semitic Studies in general and Talmudic Studies in particular may be served.
-
Behind the Silk Screen a Critical Analysis of Translators, (In)visibilty, and Alternative Translation Environments
The act of translation is one that is riddled with difficulties, and the labor that the translator performs is equally as difficult. Translators must simultaneously grapple with linguistic issues from languages being incongruent as well as the aspects of language embedded with culture. These …
-
Obaidah di Bertinoro; Contributions to Mishnaic Commentary
… the Commentary parallels those of Rashi on Torah and Talmud. The question arises, why? What caused it to be accorded so pre-eminent a position? What are its inherent qualities, and how is it to be evaluated and compared to the commentary of Maimonides which preceded it, and that of Yom-Tov Lipman …
-
Trauma narratives in mental health interpreting : a qualitative study.
… who have experience in the mental health setting and one counselor who has worked extensively with interpreters. A thematic analysis of these interviews contributes to a better understanding of the interpreted interactions in this setting, with key points highlighting aspects of the setting …
-
A Preliminary Study of the Macamadot Institution and the Terms macamad and macamadot in the Rabbinic Tradition
… of the terms macamad/ot in the rabbinic sources and then explore the macamadot in context of comparative religious practices in antiquity. Scholars identified the macamadot as the forerunner of the synagogue and the first form of local daily public worship. Whereas up to now the macamadot were …
-
An Introductory Study Pertaining to the Evaluation of Anglo-Saxon Lyric Poetry
The same age which produced the great epic, Beowulf, also produced some of the most beautiful, most lyrical, poetry ever written. Scholars who first looked into The Exeter Book Boomed to have been less impressed by this subjective, elegiac poetry than they were by the monumental epic which had …
-
Rabban Simon Ben Gamaliel Nasi at Usha: A Study in Tannaitic Literature
… work, it is my intention to focus on the life and activities of Rabban Simon ben Gamaliel (from here on: RSBG), exclusively in the Usha period (140-180 CE). An examination of RSBG's life and his decisions, recorded both in the Mishnah and Tosefta as well as the tannaitic midrashim, will reveal …
-
Israel ben Joseph: Halakist, Talmudist and Bible Exegete of the Thirteenth Century and his Sefer Mizwot Zemaniyot
The thirteenth and fourteenth centuries can not be termed a period productive in the originality of Jewish learning. Polemics of great consequence were written in this period, but the field of Jewish learning in which splendid results were achieved was that of the study of the Talmud and the …
-
Solomon Luria's Responsa: Digested and Edited from the Hebrew and Provided with Notes and an Introduction
… opportunity to learn Jewish life through first hand information. In the following pages I have endeavored to present a digest of Solomon Luria's responsa in the hope that many other responsa will be give similar treatment. This work is not designed to form a biography of one of the great rabbis …
-
Studies in Ugaritic Grammar
… nature (e.g., classification within the Semitic languages) of the language and specific phenomena in the grammar itself. Another purpose here has been to penetrate some of the unexplored or enigmatic areas; some areas of Ugaritic grammar have never been systematically investigated. Some features …
-
Interactive translation in cyberspace : translator-reader dynamics in online translation of children’s novels
… investigates a new mode of online literary translation characterized by translator-reader interactions. Its focus is on Internet-mediated exchanges between a non-professional translator Xiao Mao and his readers in the production, dissemination, and reception of his online translations of …
-
Translation and conflict: Arab-Spring uprisings and their impact on translation from Arabic into English
… provide a detailed account of the main issues of translation from Arabic into English and to highlight the roles that translators and translations can play in terms of elaborating, subverting, or undermining narratives circulated about certain communities and events. To do so, the present …
-
Conceptual Decolonization of Space: Worldview and Language in Anishinaabe Akiing
This dissertation examines the role of worldview and language in the cultural framework of American Indian people. In it I develop a theory of worldview which can be defined as an interrelated set of logics that orients a culture to space (land), time, the rest of life, and provides a prescription …
-
Prophet and Mantic as Illustrated by the Pericope of Balaam
… to investigate the relationship between prophecy and mantic (divination) in the ANE in general, with special reference to the enigmatic personality of Balaam, as described in the Bible (Nu 22:2 - 24). It was formerly believed that prophecy and magic were two entirely different, even mutually …
-
Mekhilta D'Rabbi Ishmael: A Study in Composition and Context
… examines the broad rhetorical, attributional and thematic features of Mekhilta de-Rabbi Ishmael (MRI) to evaluate the extent to which it is a coherent text and to suggest possible purposes underlying its composition.
Page 1 of 5