Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 180 for “"Literary Translation"”.
-
Coexistence with AI: Japanese Literary Translation
… what this means for humans. In the field of translation, AI can translate quickly, but it is not always the best translation, particularly when it comes to literature. Even more so when it is literature from another culture, such as Japan. There are cultural differences that a human …
-
An Analysis of Literary Translation Arabic/English
… is concerned with an analysis of the process of literary translation from Arabic into English, using as basic source material a number of short stories by Yahya Haqqi and Nagib Mahfuz and their English translations by M. Badawi, Denys Johnson Davies and Akef Abadir and Roger Allen, respectively. …
-
The Translating Self: Literary Translation and Life-Writing
… and the imaginative mind in sites of translation; it focuses on how what we may call self, from transient impressions to felt identity, and as reflected in linguistic idiosyncracies, embodied practices of reading or one’s literary voice, interacts with translating acts. Principal …
-
An examination of translators' subjectivity in literary translation
… research has pointed to a new paradigm shift in Translation Studies. In this paradigm, the role of translators is being examined not only in terms of who they are but also in terms of how their subjectivity impacts on the translations they render. Despite these recent developments which have …
-
A literary translation in the making: an in-depth investigation into the process of a literary translation from French into Maltese
Literary translation is a growing industry with thousands of texts being published every year. Yet, the work of literary translators still lacks visibility and the process behind the emergence of literary translations remains largely unexplored. In Translation Studies, literary translation was …
-
Manfred Gregor's Die Brücke: an exercise in literary translation
This thesis is a practical exploration o f literary translation. The novel chosen as the focus for this research is Manfred Gregor’s Die Brucke (‘The Bridge’) (1958). This is a fictional anti-war novel, written about a group o f seven sixteen-year-old schoolboys who are drafted in the final days of …
-
Implications of the Sapir-Whorf hypothesis for literary translation
… The Sapir-Whorf hypothesis can be applied to translation in general, because translation entails transposition between languages as well as between cultures. As a literary text calls into existence a fictional textual world, the hypothesis that language influences worldview is especially …
-
The influence of language variation on literary translation : George Weideman's 'Matrys'
… to determine the impact of language variation on literary translation. This will be done by firstly determining the origin of language variation and a comparison between standard and non-standard language varieties. The specific characteristics belonging to a geographical language variety …
-
Decision-Making in Literary Translation: A Descriptive Study of Swahili Literary Translations
… investigates the notion of “shifts” in Swahili literary translations within a wider context of communication and focuses on the translators’ role and goals, which shape and direct both the process and the product of translation. The study is intended to answer the broad question of why Swahili …
-
A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation
… of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the …
-
Achieving equivalence in literary translation from Afrikaans to English : Kaburu by Deon Opperman
Drama translation is an area in the discipline of Translation Studies that has been neglected compared with the translation of other literary texts, especially in the South African context. This dissertation contributes to this neglected area by exploring to what extent and how the principles …
-
Macao, Macaoness, Macanese: Literary Translation and Cultural Identity in Contemporary Macao (1980-2018)
… and relations between the self and the other. Literary translation as a form of cultural production is therefore used as a strategy for mediating and (re)constructing such discourses and narratives about Macao, Macaoness and Macanese. The present research is a descriptive study of the …
-
Brave New World: The Correlation of Social Order and the Process of Literary Translation
… as well as ideological differences, and translations of the novel. The first German translation was created by Herberth E. Herlitschka in 1932, entitled Welt – Wohin? Two further versions of it were released in 1950 and 1981. In 1978, the East German publisher Das Neue Berlin published a …
-
Finding the Rainbow World: Transnational Queer Networks and Literary Translation in Cold War Japan
… transnational queer subcultures and networks of literary translation in Japan from the 1940s to the 1970s. In contrast to much of the English-speaking world, post-World War II Japan was relatively tolerant towards sexual minorities, particularly during the 1950s and 1960s, a period that coincided …
-
Literary translation in Mexican cultural periodicals: from modernismo to the avant-garde (1898-1931)
<p>This thesis explores the significance of translation and periodicals in the development of modern Mexican poetry during the early twentieth century. Drawing on Translation Studies, the sociology of literature, Periodical Studies, and Digital Humanities, I examine a selection of cultural …
-
Stylistic approaches to literary translation: with particular reference to English-Chinese and Chinese-English translation
… stylistics in the analysis and assessment of literary translation, with specific reference to translations between English and Chinese. It focuses on how to maintain the original style in the translation – in terms of techniques or linguistic features in the literary texts and their …
Page 1 of 9