Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 13 of 13 for “"Metatext"”.
-
FOR A METHODOLOGY OF TRANSLATION CRITISIM: THE ITALIAN TRANSLATIONS OF THE SECRET SHARER BY JOSEPH CONRAD
… text. Translation criticism is not exclusively metatext-oriented as it was before the introduction of descriptive Translation Studies; it has a reconstructing approach aimed at tracking the translation strategy underlying the process from the prototext to the metatext; it seeks strategic …
-
Das Wunder der Entscheidung : eine literarische Phänomenologie des Schwierigen
… Wonder of Deciding is presented as a scientific metatext, which comprises a system of illustrated essays. The starting point of this literary meditation is Hugo von Hofmannsthal’s late comedy Der Schwierige (The Difficult Man), as it illustrates a life-related artistic method of coping with the …
-
Pratiques langagières et traductives en milieu postcolonial: L'Algérie d'Assia Djebar
… original text in the usual sense of the word. A metatext (Tymoczko) is rather what plays that role, shaped by the colonised writer's culture depicted through the different characters of his/her fiction evolving in his/her mother tongue. This writing-as-translation process differs from writing in …
-
Discourse and translation: Comparative descriptive analysis of William Goldman's "The Princess Bride" and its French translation.
… aspects including the paratext and the metatext. Examining the narrative framework highlights the play of the characters' and narrators voices' in the text. Comparing the original to the translation brings to light the translator's voice, one that reveals a tendency to normalization.
-
The Expanded 'Verse: Serialized Transmediality in Firefly/Serenity
… 2005) as narrative continuations within a single metatext that eschews the centrality of any one text over the others in favour of seriality.
-
WORLDS BUILT AND BORROWED: A PARACOSMIC EXPLORATION OF THE METATEXTUAL UNCONSCIOUS
… continuation. Through this process, a literary metatext, once unconscious, begins to emerge and gradually revives the functionality of fiction as a dynamic, imaginative play space where the full range of human experience can be explored and expressed.
-
Self-efficacy for metalinguistic control and its relationship to writing quality
… metasyntax, metasemantics, metapragmatics, and metatext—arguably are central to the writing process and to writers' success as they compose. The purpose of this study was to discover if a relationship existed between metalinguistic self-efficacy and (1) ratings on essays written by participants …
-
House of Mirror
… umělecké praxe a slouží jako jakýsi umělcův metatext. Narativ Dům zrcadel je založen na výzvě k dalšímu zkoumání dříve vytvořené postavy – Zrcadla, jejíž příběh byl vyprávěn prostřednictvím videoinstalace v projektu Zrcadlo: Robot. Metoda zahrnuje zaměření se na více prvků, nejčastěji na dva, …
-
Seen and Not Heard: The Use of Stage Directions in 20th and 21st Century Queer Theater
… directions exist in a limbo between text and metatext. When reading a script, an actor or director can use stage directions as context or as information on how a line should be delivered. However, stage directions are distinctly separated from the actual text of a play by parentheses or …
-
Ekwivalensie op woord- en sinsvlak in die vertaling van literêre werke uit Noord-Sotho in Afrikaans
… use of applicable translation strategies such as metatext and the explanation of culture bound expressions or concepts. The requirements for translatability and effective translation, as well as communication as requisite for a successful translation are also examined in this study. The process of …
-
Animal figures in the works of pajtim statovci /
… to a small extent, the lion - are present in the metatext, in the stories, tales, and legends of Bujar's dad. Most often, animal imagery comes up as the boy travels around the world, with ever-implicit memories of his country and his life before his father's death so that animals can be seen as …
-
Die Liedwurzeln, der Vogel und das blühende Herz: Schöpfung und Tradierung aztekischer Gesänge im frühkolonialzeitlichen Umbruch untersucht an ausgewählten Texten aus den Cantares Mexicanos
… oder rituell anzusehen. So lässt sich Text A als Metatext über Rituale im Dienst der Erinnerungskultur um verstorbene Herrscher verstehen. Nicht zuletzt reflektieren die Texte die bewusste Auseinandersetzung der anonymen Autoren mit dem Schaffensprozess und der Tradierung von Gesängen. Für diese …
-
Η διακειμενικότητα στο μυθιστορηματικό έργο του Ευγένιου Τριβιζά: σύγκριση με τον θεατρικό λόγο του συγγραφέα
Η απόφαση να διερευνηθούν οι δια-κειμενικές σχέσεις στο μυθιστορηματικό και θεατρικό έργο του Ε. Τριβιζά συνδέεται στενά με το γεγονός ότι, όπως και οι νεότερες θεωρητικές μελέτες στον χώρο της λογοτεχνίας παραδέχονται, η ίδια η πράξη της ανάγνωσης μας εμπλέκει σε ένα δίκτυο κειμενικών σχέσεων. Τα …