Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 48 for “"Professional translators"”.
-
Post-Editing in the Wild: An Empirical Study of Chinese-to-English Professional Translators in New Zealand
… and to what effect, local Chinese-to-English professional translators post-edit, in naturalistic conditions, a Chinese patent text machine translated into English. Questionnaire and direct observation methods elicit from eight participants process and product-related data for analyses, …
-
Productivity in Post-Editing and in Neural Interactive Translation Prediction: a Study of English-to-Spanish Professional Translators
… this thesis I present two empirical studies with professional English-to-Spanish translators investigating various translation productivity aspects of two such types of translation scenarios. Both studies are primarily quantitatively oriented, with qualitative data used, where possible, to …
-
Novice, paraprofessional, and professional translators' strategy use in Chinese-English translation processes: retrospective reflections, concurrent screen-capturing, and key-stroke logging
… the strategy use and pause patterns of 20 translators with different professional designations (i.e., novice, paraprofessional, and professional translators). Through the application of the Translation Competence Model (PACTE, 2007) from the Translation Studies field and of the Language …
-
A translation robot for each translator? : a comparative study of manual translation and post-editing of machine translations: process, quality and translator attitude
… the effort involved, and the attitude of translators towards it. This dissertation contains a comparative analysis of post-editing and human translation by students and professional translators for general text types from English into Dutch. We study process, product, and translators' …
-
Prevalence of machine translation usage among professional lithuanian translators /
… has contributed to the productivity of professional translators and has sped up the translation process. On the other hand, it led to translators having to adopt a new practice of post-editing and encounter a bigger demand on their professional skills. In Lithuania, the MT approach is …
-
Experiences of Online Volunteer Translation and Implications for Translation Education
… afforded to those who want to become professional translators by the growth of online, open volunteer translation initiatives. It considers the possibility of expanding the concept of practice-based learning within an authentic, situated learning model, to encompass online volunteer …
-
Constructing the self as a translator: an ethnographic study exploring the Saudi translators’ identification processes on Twitter
… 2016, a growing number of translators in Saudi Arabia have been utilizing this platform to connect and interact with each other, creating a network of Saudi translators on the platform. The goal of this thesis is to explore how the Saudi translators construct their identity …
-
Μετεπεξεργασία μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου και επαγγελματίες μεταφραστές: η συμβολή της εκπαίδευσης στη μείωση του φόρτου και τη βελτίωση της ποιότητας
… it examines the structure and emerging needs in professional translation environments through an analysis of training, evaluation, and the role of translators. The research methodology of this dissertation focuses on translators' role in MTPE and identifying the skills required for their …
-
Developing information competence in translator training – a mixed-method longitudinal study
… teachers, translation process researchers and professional translators.
-
Machine-translatability and post-editing effort: an empirical study using translog and choice network analysis
… that have been subsequently postedited by nine professional translators. The post-editing effort for sentences containing known NTIs is compared with the post-editing effort for sentences where all known NTIs have been removed In addition, relative post-editing effort (Krings 2001) - a …
-
Conceptualising Competence in the Era of Uncertainty: Translator Education from the Perspective of Complexity Theory /
… translator educators, students, and professional translators, followed by thematic analysis. Major research outputs include four foresight scenarios for the future of the translator’s profession and a conceptual model of translator competence as a CAS, validated by international …
-
An Investigation into Automatic Translation of Prepositions in IT Technical Documentation from English to Chinese
… industry to boost the productivity of professional translators. However, due to the high quality of translation expected, the translation performance of an MT system in isolation is less than satisfactory due to various generated errors. This study focuses on translation of prepositions …
-
Translating Culturally Specific Items (CSIs): A Korean & English case study
… be translated and those CSIs constantly hamper translators’ minds in the real world of translation, but we know so little about how they are translated in the target language. By presenting CSI translation on an empirical data basis, we shall gain a better understanding with Korean and English …
-
Formality Style Transfer Within and Across Languages with Limited Supervision
… of communication. When editing an article, professional editors take into account the target audience to select appropriate word choice and grammar. Similarly, professional translators translate documents for a specific audience and often ask what is the expected tone of the content when …
-
Community post-editing of machine-translated user-generated content
… Despite extensive research in post-editing with professional translators or translation students, there are few PE studies with lay post-editors, such as domain experts. This thesis explores lay post-editing as a feasible solution for UGC in a technology support forum, machine translated from …
-
Domain-Specific Fine-Tuning of Neural Machine Translation for Georgian Religious Texts
… Metrics (MQM) framework by a panel of three professional translators from The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. The results strongly support the hypothesis that domain-specific fine-tuning improves quality. General-FT achieved a 29.73-point BLEU gain on general religious text and a …
-
Professional translation between academic theory, best practice and market realities: a data-led investigation into practitioners’ experiences of their current working conditions
… investigation into the “internal knowledge” of professional practitioners who make their living at the intersection between these two aspects of translation; who operate simultaneously in the “mnemonic time” of translation and the “instantaneous time” of globalisation, and on a daily basis …
-
Crowdsourced Monolingual Translation
… to these problems used to involve human professionals who are expensive to hire or difficult to find. Despite significant advances, fully automatic systems still have much room for improvement. Recent research has involved recruiting large crowds of skilled humans (``crowdsourcing''), but …
-
Quality and productivity: A comparative analysis of human translation and post-editing with Malay learners of Arabic and English
… languages has become a common practice in the professional setting. However, this translation directionality has yet to be thoroughly explored, especially when post-editing is involved. The present study conducts experiments on the application of machine translation (MT) and translation memory …
Page 1 of 3