Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 56 for “"Realia"”.
-
Realia kulturowe w albańskich przekładach „Pana Tadeusza”
Głównym przedmiotem rozprawy jest wyodrębnienie i ukazanie realiów kulturowych w dwóch albańskich przekładach Pana Tadeusza. Praca zwraca uwagę na nieobecność tego zagadnienia zarówno w dziedzinie albańskich badań nad przekładem, jak i w polskich publikacjach naukowych poświęconych albańskiej …
-
Realia, Style and the Effects of Translation in Literary Texts:
… of which are referred to in this research as Realia. The poetical style of the novel is characterized by, among other stylistic features, the frequent use of a regional and familiar register, which contribute to build up its specific tone and atmosphere. The Realia refer to and describe a …
-
Polityka integracji imigrantów w III RP. Europejskie standardy a polskie realia
Celem pracy jest ukazanie ewolucji polskiej polityki integracyjnej oraz wskazanie obszarów i wyzwań dla kreatorów tejże polityki. Istotną staje się identyfikacja zjawiska integracji imigrantów w Polsce, zwłaszcza w wymiarach społeczno–politycznych, akcentowanych przez Indeks Polityki Integracji …
-
The patterns and issues of machine translation: the case of realia translation /
… translation of fiction texts full of cultural realia. Cultural realia is defined as a word or a phrase which is used by one culture but is alien to another. Therefore, the aim of the present paper is to compare cultural realia translated by a machine and by a human being.
-
War Period Realia Translation in Balys Sruoga's novel "Forest of the Gods" /
Analysis of translation of cultural realia in Balys Sruoga's novel "Forest of the Gods".
-
Translating animated films from english into lithuanian: the case of cultural realia /
Cultural realia, concepts distinct to one culture and foreign to another, are considered to be some of the most problematic items in the process of translating animated films. The purpose of the present thesis is to extend previous research by analysing how cultural realia cases found in the …
-
J.K. Rowling's "Harry Potter and the Chamber of Secrets": Translation of Cultural Realia from English into Lithuanian and German /
The present research focuses on cultural realia and possible ways of their translation. The concept of realia is defined in the research as well as several classification schemes of realia and translation strategies suggested by various linguists are presented. The examples of cultural realia are …
-
Vertimas ir kultūra /
… strategies applied for translation of cultural realia. Besides, the problems of cultural 'vulnerability' and preservation of cultural identity are emphasized. Therefore, the concepts of culture and cultural identity are defined. Analysing translation strategies applied for translation of …
-
Realijų perteikimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą Elizabeth Wurtzel romane „Prozako karta“ /
The thesis analyses realia translation in Elizabeth Wurtzel‘s memoir „Prozac Nation“ from English language into the Lithuanian language. The main aim of the thesis is to sort out realia according to the S. Vlahov‘s and S. Florin‘s types of realia and examine which category of realia are the …
-
Black Unrealia: Handbook for Teaching the Structure of Past Counterfactual Statements
… Teaching such as authentic materials, or realia, instructors can assist learners in mastering the form and function of a targeted grammatical form, in this case, past counterfactual conditional statements. Because realia can connect the classroom environment and the wider social context, …
-
Sous le shingle, la plage : géologie des stratégies de transfert des realia dans les traductions françaises d'Alice's Adventures in Wonderland. 1869-2019
… dynamiques en jeu lors du transfert (ou non) des realia — ces éléments culturels étrangers — dans les traductions françaises d' Alice's Adventures in Wonderland [1865/6] de Lewis Carroll au cours d'une période de cent-cinquante ans, comprise entre 1869 et 2019. À travers la métaphore conceptuelle …
-
Translating the "forest ethos" in Dalene Matthee's Kringe in 'n bos [Circles in a forest] with reference to Unter dem Kalanderbaum
… are addressed under the rubric of Landeskunde or realia in Translation Studies. Realia constitute a particular challenge to the translator because, according to the definition, precise equivalents of these words do not exist in other languages. This could cause shifts in the target language text. …
-
Lietuvių kultūros realijų pavadinimų perteikimas anglų kalba Lietuvos turizmo informacijos interneto svetainėse /
… is mainly aggravated by the names of cultural realia. The aim of the present Master‘s Thesis is to analyze the meanings of the names of cultural realia using culturological approach, to reveal the dominant patterns used for rendering the names of realia, and to determine the equivalence between …
-
Gastronominių realijų vertimo problema /
… explores the problems in translating gastronomic realia, particularly those encountered when translating between Spanish and Lithuanian. The aim of the research is to analyze the main challenges translators face when dealing with culturally specific food names, ingredients, and culinary terms, and …
-
Svetimžodžių vartosena grožiniuose kūriniuose /
… the barbarisms, macaronic language and foreign realia, that have been noticed, to find out why are these foreign words are being used in works of fiction, what is their role in it. The foreign words, that have been noticed in M. Katiliškis novel „Pirmadienis Emerald Gatvėje“, S. Parulskis novel …
-
Indian Cultural Phenomena in Translations of Salman Rushdie’s Novels into Lithuanian /
… the subject of the work, the notion of cultural realia, different their classifications and possible translation procedures are also supplied. It was noticed that cultural realia comprise not only linguistic aspects in ‘translating’ different cultures but non-linguistic elements as well, …
-
The motivational effects of various display techniques on book selection of elementary school children
… of book selection.</p><p>The data indicated that realia collections were most effective in evoking interest, however, there did not appear to be a relationship of preference to grade level. The live animals, an unmodified realia collection, were most preferred display by students. Other realia …
-
I sottotitoli dei film italiani in nederlandese (2000-2006) : un' analisi sociologica, linguistica e mediatica
… cultural problems posed by the translation of realia. The realia, otherwise also referred to as cultural words, names of particular entities, culture-bound words, extralinguistic culture-bound references (ECRs), are words that refer to elements of daily life, history, culture, products of a …
-
Tarpkultūrinio vertimo iš lietuvių kalbos į anglų kalbą iššūkiai ir būdai: 2025 metų Klivlendo Dainų šventės liaudies dainų atvejis /
… the translation of diminutives, sound words, realia and dialecticisms not necessarily in the context of folk songs, as well as a semi-structured interview with the translator. After reviewing the history of Lithuanian folk song translations into English, it emerges that, compared to works …
Page 1 of 3