Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 14 of 14 for “"Retraduction"”.
-
Du soleil de l'Algérie à l'ombre de la censure franquiste: Traduction et retraduction de "L'Étranger" d'Albert Camus
In a field such as literature, the sense of belonging to a time, a history, a culture, a society or a social class, among other things, inevitably influences the creation of a text---even if it's only done unconsciously. Thus, writing isn't done in a vacuum. By extension, in translation, the …
-
Les belgicismes emblématiques dans la retraduction de "A Tall Man In A Low Land : Some Time Among the Belgians"
… intitulée Un géant au plat pays appelle à la retraduction. Tout d’abord, une œuvre commence à réellement exister lorsqu’elle est retraduite. En effet, la retraduction est nécessaire à la pérennité d’une œuvre. En outre, les auteurs ont eu recours à un registre très soutenu, assez pompeux qui …
-
Critique de traduction de Los traductores en la historia, version espagnole de Les traducteurs dans l’histoire / Translators through History de Jean Delisle et Judith Woodsworth (dir) (1995)
… espagnol. Enfin, nous abordons la question de la retraduction en tant que processus d’évolution et d’adaptation du discours traductologique, ouvrant ainsi une réflexion sur la pertinence d’une mise à jour de cette oeuvre dans le contexte actuel des études en traduction.
-
Traduire Kerouac au Québec
… tentons dans le présent mémoire de réaliser une retraduction commentée à mi-chemin entre approches sourcière et cibliste. C’est en usant des ressources de la langue vernaculaire québécoise que nous cherchons à recréer la rythmique du roman culte de 1957.
-
Traduire la littérature belge francophone : Le Bourgmestre de Furnes et La Maison du canal de Georges Simenon
… de traduction en vue d’une éventuelle retraduction, afin de conserver la « belgitude » des œuvres.
-
Ré-énoncer la voix scots de Trainspotting au moyen du Québec et de la sociolinguistique appliquée
… était traduit en français. En 2011, une retraduction française était publiée à Paris. Dans les deux versions, le codage de la langue, si important et si lourd de sens pour l’auteur et dans le récit, n’existe plus. Le présent mémoire se penche sur les effets de cette absence dans les …
-
Sous le shingle, la plage : géologie des stratégies de transfert des realia dans les traductions françaises d'Alice's Adventures in Wonderland. 1869-2019
… une déviation de l'hypothèse bermanienne de la retraduction ; une question rendue d'autant plus complexe en raison de l'oscillation permanente du texte entre ses deux publics-cibles, à savoir la jeunesse et les adultes. Les résultats de cette enquête adoptant une démarche mixte, à mi-chemin …
-
Traductions et métraductions de Jane Austen : effacement et survivance de la voix auctoriale
… les mécanismes de la traduction et de la retraduction, parfois théorisés, mais pas assez souvent soumis à l'épreuve de l'analyse textuelle. Grâce aux éléments théoriques et contextuels rassemblés dans la présente recherche, je serai à même d'expliquer les intentions derrière les différents …
-
Traduire l’image du dirigeant arabe : Zayni Barakat de Gamal al-Ghitani traduit en français et en anglais
… traduction est imparfaite et appelle une retraduction. The image of the Arab leader as represented in the famous novel by Egyptian writer Gamal al-Ghitani entitled Zayni Barakat and the “transformations” it underwent through the translation process are at the center of this thesis. The …
-
Όψεις του έργου του Μισέλ Ντεόν μέσα από τη μετάφραση και ο αντίκτυπός του στην Ελλάδα
The current PhD dissertation attempts to analyze the translation of Michel Deon's works through the comparison of the original text-translation and to result to their critical approach. The dissertation is based on the critical analysis of three novels: The Purple Taxi, translated by Ioanna …
-
Le voci di Camus tra soggettività e ritraduzione
In quanto poiesi ibrida sul piano estetico e culturale, frutto della duplice enunciazione di autore e traduttore, oltre che di numerosi interventi intermedi da parte di agenti esterni, il testo letterario tradotto racchiude un dialogo umbratile (Prete 2011) che, se studiato da vicino, può rivelare …
-
Les traductions grecques des oeuvres théâtrales de Paul Claudel: l' Annonce faite à Marie et Partage de midi
The purpose of this thesis is to present two of the most famous plays of the French writer and poet Paul Claudel, through their translations in Greek, intended for theatrical performance, as well as to highlight the multiple aspects of reception by the Greek literary and theatrical audience.After a …