Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 49 for “"Retranslation"”.
-
A Psychometric Comparison Between Inhouse Versus Externally Developed Retranslation Scales
Using a Behavioral Expectation Scale (BES) format borrowed from the psychology department at the University of California – Berkeley and a BES form developed in and for a Southeastern university psychology department, students’ evaluations of their professors’ teaching performance were examined for …
-
Al-Munqidh mina al-Ḍalāl in English with special focus on retranslation
… occasioned and influenced the translation and retranslation of it in English have not been explored in depth yet. This study aims to study five English translations of Munqidh in order to 1) locate them into the socio-cultural, political and historical conditions that have occasioned and shaped …
-
Written language contact through retranslations: Or, how can the one retranslation affect the other? Evidence from five Greek retranslations of Oscar Wilde’s Lady Windermere’s Fan
Η μετάφραση είναι μια μορφή επαφής μεταξύ δύο γλωσσών και αυτό συχνά φαίνεται μέσω των αλλαγών που μπορεί να συμβούν. Στόχος αυτή της έρευνας είναι να μελετήσει τη γραπτή γλωσσική επαφή μέσω της μετάφρασης σε σύγκριση με την προφορική γλωσσική επαφή (βάσει των αλλαγών που προκαλούνται από την …
-
Du soleil de l'Algérie à l'ombre de la censure franquiste: Traduction et retraduction de "L'Étranger" d'Albert Camus
… Camus' L'Etranger influenced the translation and retranslation of the book in Spanish, I will demonstrate and interpret the differences between three Spanish versions of the novel. The first translation was completed in Argentina, in 1949, while Spain was under Franco's dictatorship. Deemed …
-
Pakartotiniai literatūros klasikų vertimai: G. Flaubert'o romano „Ponia Bovari“ vertimo iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą ištraukų analizė /
… study is to identify the reasons behind their retranslations. This objective is achieved by clarifying the concept of retranslation, examining the theoretical assumptions related to it in translation theory, exploring the practical motivations behind retranslation, and analyzing the experience …
-
Development of the Attitudes Toward the Atypically Gendered Inventory (ATAG-I)
… analysis of the relevant literature; 2) A retranslation task was conducted on a group of three atypically gendered participants; 3) A second retranslation task was conducted on a small group of naïve adults; 4) A test-retest analysis was conducted; 5) Data was collected on a large sample …
-
Human Judgements and Automated Measures of Text Readability and Comprehensibility: A Textual Analysis of Three English Qur’ān Retranslations
… and comprehensibility of three prominent English retranslations of the Qur’ān: Abdel-Haleem (2004), Arberry (1955, revised edition 1983), and Yusuf Ali (1934, revised edition 1989). The study uses three quantitative approaches for the measurements of text readability and comprehensibility: the …
-
Literary journalism and translation as dynamics in the recontextualization of traveling fiction: Orhan Pamuk's pre-nobel novels in english and their reception in reviews
… however, the analysis in the case study on the retranslation of The Black Book is almost completely based on the comments on the first translation by Güneli Gün and the retranslation by Maureen Freely in the reviews as well as other critical work on the translations. This case study also …
-
Three English (Re)translations of the Chinese Historical Novel Three Kingdoms (Sanguo yanyi): An Analysis of Social Context, Paratext and Text
… text through its evolving interpretations. The Retranslation Hypothesis (RH), despite sparking extensive scholarly debate, provides a foundation for delving into the concept of “closeness” between the source and target texts. This study critically examines the validity of the RH through an …
-
Η εποχή, η ζωή και το έργο της Marguerite Duras: οι ελληνικές μεταφράσεις και η κινηματογραφική προσαρμογή του μυθιστορήματός της Ο Εραστής (1984): συμβολή στην ανίχνευση της λογοτεχνικής τύχης της Γαλλίδας συγγραφέως στην Ελλάδα
… to Literary Translation, translation techniques, retranslation and translation errors. Finally, the entire cinematic scenes of ''The Lover'' are explored as conceived and filmed by French director Jean-Jacques Annaud, combining textual excerpts and descriptions from the original French novel by …
-
The narrative representation of memory in recent fiction and autobiography
… as a continuous process of retranscription and retranslation. The Freudian concept of Nachtraglichkeit or 'afterwardsness' is explored and developed as a tool for the analysis of narratives which, inevitably, reconstruct the past with hindsight, with knowledge and understanding acquired only …
-
Retranslating Philosophy: The Role of Plato's Republic in Shaping and Understanding Politics and Philosophy in Modern Greece
… seeks to advance a new hypothesis for addressing retranslations, namely that the traditional explanation according to which translations become outdated and must be renewed can no longer account for all the aspects of the retranslation phenomenon. I propose to view retranslation as a means of …
-
George'o Orwello kūrinio „Gyvulių ūkis“ vertimų į lietuvių kalbą lyginamoji analizė /
… part of this paper provides material on retranslation, the author, his works and exclusion of the authors works due to censorship by the Soviet Union. It also includes all the collected extratextual information about the book and its four Lithuanian translations. The practical part of …
-
Chinese poetry and translation considerations in the songs of Pavel Haas
… languages, and examines the translation and retranslation issues surrounding ancient Chinese poetry in Europe before and during WWII. The personal views of the Czech translators are explored in the context of early twentieth century Czechoslovakia; both poetic and musical symbolisms are …
-
The Role of Social Agents in the Translation and Rewriting of Children’s Literature: A Bourdieusian Perspective on Arabic Translations of Gulliver’s Travels
… case study. The thesis also sheds light on how retranslation(s) can be motivated by different reasons in both the field of children’s literature and the field of adult literature. A retranslation of Gulliver’s Travels (1990) to adults is used as a case study to confirm the quest of distinction …
-
DEVELOPMENT OF AN EMPLOYEE GREEN BEHAVIOR DESCRIPTIVE NORMS SCALE
… Items were refined through pilot test data and a retranslation task. Data on the refined scale, the Ethical Leadership Questionnaire, and a Work-Family Culture Scale were used to test scale structure and gather evidence of construct validity. Study results supported the expected scale structure …
-
(S)mothered in translation? (Re)translating the female Bildungsroman in the twentieth century in English and French
… also tries to establish what factors motivate retranslation, especially in the case of women’s writing. I demonstrate that the twentieth-century female Bildungsroman represents a zone of uncertainty, which could explain the shifts observed in translation. Finally, this thesis proposes to view …
-
Rater goals as a function of appraisal purpose and ratee performance level
… one involved goal generation, phase two involved retranslation of goals, and phase three involved rating the importance of goals. Analysis of variance and t-tests were conducted to examine the degree to which goals differed in rated importance based upon appraisal purpose ( developmental or …
-
Translation as cultural contraband: translating and writing Russian literature in Argentina
… the processes of selection, translation, retranslation, and adaptation of Russian works, it analyzes the ways in which translation participated in the redefinition of Argentina’s cultural and literary relations with Europe. Through comparative analysis of the originals and their …
Page 1 of 3