Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 33 for “"Simultaneous interpreting"”.
-
Visual processing of PowerPoint slides during simultaneous interpreting
During simultaneous interpreting (SI), interpreters normally make use of different visual input and integrate it with the auditory input, i.e., the speech. Among the visual input SI interpreters engage with, this study focused on slides because they are frequently used as a visual medium to …
-
Problem triggers in simultaneous interpreting from English into Lithuanian /
… thesis is to present the theoretical grounds of simultaneous interpreting and to determine which problem triggers have the greatest effect on the interpreting result when interpreting from English into Lithuanian. In the thesis problem triggers are defined as any element in the original speech …
-
Investigating the implications of sight translation training for simultaneous interpreting performance
… how sight translation (ST) practice influences simultaneous interpreting (SI) performance at different text complexity levels. To achieve this aim, the research recruited student participants from MA Interpreting at the Queen’s University Belfast and divided them into an experimental group and a …
-
The manipulation of ideology in the simultaneous interpreting of political discourse
The live simultaneous interpreting of political discourse that news outlets offer has become an increasingly important means through which Arab audiences both shape their understanding of, and determine their reaction to, the West. Interpreters have, of course, played a very positive role in this …
-
Anticipation in german to greek simultaneous interpreting: a corpus-based approach
Anticipation has often been discussed in interpreting theory, especially as one of the strategies employed during simultaneous interpreting. Among the various definitions that have been formulated for anticipation there is a broad consensus that anticipation is the result of the early understanding …
-
Directionality in Chinese/English simultaneous interpreting: impact on performance and strategy use
… Chinese/English interpreters’ experience of simultaneous interpreting in different language directions, focusing specifically on the impact of language direction on performance and strategy use. Ten professional Chinese/English interpreters were asked to interpret two speeches from English …
-
Rethinking anticipation: an experimental study of negation in German to English simultaneous interpreting
The present research investigates how simultaneous interpreters tackle head-final negation when interpreting from German into English. To analyse the strategies used, specifically anticipation, the study engages with the concept of ‘strategy’ in simultaneous interpreting. Strategies are here …
-
From English to Arabic: Style Shifts in the Simultaneous Interpreting of U.S. Presidential Speeches
… how political style is transformed during the simultaneous interpreting (SI) of U.S. presidential speeches into Arabic as broadcast by four major satellite channels: Al-Jazeera Arabic, Al-Arabiya, France 24 Arabic, and RT Arabic. While existing scholarship has highlighted ideological and …
-
Simultaneous Interpreting with Text in Community Interpreting: A case study on Greek spoken and sign language interpreters
Η παρούσα διπλωματική έρευνα εξετάζει την Ταυτόχρονη Διερμηνεία με παρουσία κειμένου (SiT) στο πλαίσιο της Κοινοτικής Διερμηνείας, από την σκοπιά των διερμηνέων προφορικής (εκφερόμενης) αλλά και νοηματικής γλώσσας. Αρχικά, στόχος της είναι να διαπιστώσει το βαθμό εξοικείωσης που έχουν οι Έλληνες …
-
A multidimensional investigation of cognitive load and performance over time during simultaneous interpreting between English and Mandarin Chinese
… cognitive process underlying the performance of simultaneous interpreting (SI) in conferences, yet less attention has been paid to courtroom settings, where SI has been extensively employed. SI is crucial in both the International Criminal Court and Australian domestic courts in ensuring the …
-
Terminology Preparation for Simultaneous Interpreters
Simultaneous interpreting requires efficient use of highly domain-specific terminology in the working languages of an interpreter. By necessity, interpreters often work in a wide range of domains and have limited time to prepare for new topics. To ensure the best possible simultaneous interpreting …
-
Mediacja dyskursu politycznego: samoprezentacja w mediach społecznościowych i przesunięcie ideologiczne w tłumaczeniu ustnym
… actors on image-based Instagram and the simultaneous interpreting of ideologically loaded parliamentary speeches. Over its three constitutive papers, this thesis takes the overarching aim of investigating how different types of discourse mediation may result in radical political texts …
-
Τα κύρια ονόματα και οι αριθμοί ως πυροδότες λαθών στην ταυτόχρονη διερμηνεία με και χωρίς κείμενο: ανάλυση λαθών και μεθοδολογική επαλήθευση μέσω τριγωνοποίησης
… 1997) and the probability-prediction model in simultaneous interpreting (Chernov 1978, 2004) numbers and other speech elements with low redundancy, such as proper nouns and abbreviations, are considered problem triggers for interpreters, especially when working in simultaneous interpreting …
-
Sinchroniniam vertimui iš anglų kalbos į lietuvių kalbą būdingi kliuviniai /
… thesis is to present the theoretical grounds of simultaneous interpreting and to determine which problem triggers have the greatest effect on the interpreting result when interpreting from English into Lithuanian. In the thesis problem triggers are defined as any element in the original speech …
-
Non-English-speaking defendants in the magistrates court:a comparative study of face-to-face and prison video link interpreter-mediated hearings in England
… to one another can be a determinant of status, interpreting role, mode and volume. The very few legal protocols which apply to interpretermediated cases (acknowledging and ratifying the interpreter, for example), are often forgotten or dispensed with. Court interpreters lack proper training in …
-
Didáctica de la interpretación simultánea
… of a set of exercises in the training of simultaneous interpreters, and in the repercussion of this application in the development of the skills needed for successful simultaneous interpreting (SI). With this research, we aim to contribute to the field of SI didactics, which requires …
-
Nos meandros da interpretação simultânea: a anáfora pronominal num corpus bidirecional (PT>EN, EN>PT) de discursos do Parlamento Europeu
Os pronomes dão origem a cadeias anafóricas que instauram dependência sintática e semântica entre dois ou mais termos, podendo requerer da parte do intérprete um esforço adicional de receção e/ou produção numa situação em que a sua capacidade total de processamento é limitada. Com repercussões no …
Page 1 of 2