Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 45 for “"Spanglish"”.
-
English and spanish in contact: code-switching in american spanglish /
The goal of this research is to determine whether Spanglish is a consistent, structured, and rule-governed language or just a disorderly mixture of Spanish and English languages. In this paper we analyse Spanglish examples of code-switching taken from a famous American podcast "Latinos Who Lunch“. …
-
Traditions and Transformations in the Work of Adál: Surrealism, <i>El sainete</i>, and Spanglish
… with image to express a Nuyorican identity using Spanglish, a hybrid language that employs both Spanish and English. Adál’s extensive use of texts and humor to critique social and political concerns has roots in the sainete theatrical form, a short comic skit popular in eighteenth-century Spain …
-
Translation in the Borderlands of Spanish: Balancing Power in English Translations from Judeo-Spanish and Spanglish
… folktales and Susana Chávez-Silverman’s Spanglish crónicas. When this is the case, translation from these varieties must be done in a way that preserves the resistance to assimilation in a different linguistic context. In this thesis I begin by defining Judeo-Spanish and Spanglish as …
-
“Spanglish es mi Spanish”: El desarrollo de la Conciencia Lingüística Crítica tras un Módulo Sociolingüístico Multimodal
… crítica al español estándar y apertura al Spanglish. Destaca Nubia, quien aplicó lo aprendido en su vida diaria, transformó su autopercepción como hablante y promovió reflexiones críticas en su entorno, fortaleciendo su agencia y autoestima. Esta investigación aporta evidencia empírica del …
-
The Language of Reputation and Scandal: Translations of Lived Experiences in Spanish, English, and Spanglish Oral Narratives
… were conducted in English, Spanish, and Spanglish in North and Latin America about gossip and scandal. Oral personal narratives are translations of lived experiences—coded information that negotiate, build, or destroy credibility, relationships, or the self; they manage reputations. This …
-
Spanglish as a marker of identification among Hispanics in the United States: A case study of two Tejano radio stations
Although critics believe the language variety Spanglish to be a corruption of one or both of the standard languages with which it is associated as well as a language of inadequacy spoken by the poor and uneducated, this thesis seeks to support the idea that it is used by Hispanics in the United …
-
Yo digo lo que me da la gana: Using Spanglish Translational Strategies to Redefine Puerto Rico in the Poetry of Raquel Salas Rivera
As a former colony of Spain and a present-day colony of the United States, Puerto Rico’s centuries-long history of exploitation under colonialism and imperialism lies at the core of its precarious financial and sociopolitical climate. In the last two decades, the archipelago has been slowly …
-
Pero...Maybe
… media assemblages I incorporate references to Spanglish as un acto of making. To me, it’s like the visual work that I make: thinking in one language and speaking another, words start with English but end in Spanish. They sound like English but are Spanish or vice versa. The words look …
-
Literary transculturation in Latino United States of America: An analysis of language in the works of Tato Laviera and Robert G. Fernandez.
… U.S. Latino literature. Specifically, I analyze Spanglish as a form of linguistic transculturation in the poetry of Tato Laviera and Roberto G. Fernandez' novel Raining Backwards.
-
Contacto lingüístico, actitudes e ideologías entre el español y el inglés. El caso de la prensa hispana de los estados unidos (1848-1899)
… Unidos se conoce popularmente con el nombre de Spanglish y ha sido estudiado por autores como Betti (2008, 2010), Lipski (2007, 2008), López García-Molins (2014, 2015), Moreno Fernández (2015), Otheguy et al. (2005, 2007) o Zentella (1981, 1982, 1985). Sin embargo, estas investigaciones se han …
-
Hybrid identities in radio discourse
… or alternate between English and Spanish (Spanglish hereafter) during on-air conversations.
-
Hybrid identities in radio discourse
… or alternate between English and Spanish (Spanglish hereafter) during on-air conversations.
-
Code switching : how Latinos are changing advertising and the Spanish language
… discussion of how code switching in the form of “Spanglish” has affected the Hispanic consumer group in relation to advertising and marketing. A case example analysis of relevant Coca-Cola Company print ads is presented.
-
Ni De Aqui, Nor There. Pero As The In-Between
… sewing, layering, and the inscription of Spanglish text, repetition and puncture become material metaphors for pressure, repair, and resilience. Language operates as both subject and substance, resisting grammatical purity in favor of hybridity. The work ultimately positions the in-between …
-
The Program
… Text has been written in English, Spanish, and Spanglish. It includes Black and Brown American colloquialisms, Ebonics from the United States, Caliche slang from El Salvador, Chicano American slang Caló, and other Central American dichos, shibboleths, dichos y movidas.
-
Reflecting on Being Good Enough: Tracing a Journey of Identifications and Unraveling Denial of the Queer Self
… with the characters on ideas of “being good” and Spanglish. This use of screenwriting is meant to access an unraveling of perceived identification with identities of dominant ideology that seek to deny the self and be good (Muñoz, 1999). The oppressive ideologies and practices of assimilation are …
-
“Soy Poeta, Mil Por Mil”: a Poetic Autoethnography on Translingual Identity Formation and Negotiation
… self-positioning shape, and are shaped by, my Spanglish poetry, demonstrating how the composition, revision, and presentation of my work serve as iterative acts of self-actualization, linguistic agency, and translingual empowerment. Furthermore, this study explores how the development of a …
-
Traduire la "dominicanidad" de Junot Diaz dans "The Sun, the Moon, the Stars" et "Wildwood"
… le rythme syncopé de sa phrase et l’usage du spanglish. Le persillage textuel qui résulte de la présence de l’espagnol dans des textes rédigés en anglais perturbe et interrompt le lien narratif. Il représente aussi pour l’auteur une stratégie linguistique au service de son projet politique, …
-
African Roots, Latinx Ways, American Barrios: Contemporary US Afro-Dominican Women's Literature
… a través del uso que estas autoras hacen del Spanglish) así como, cuestiones de género, particularmente fijándome en las epistemologías corporales, la maternidad y las genealogías femeninas. Precisamente teniendo en cuenta estas genealogía y saberes propios de las afro-latinas, discuto el …
Page 1 of 3