Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 162 for “"Subtitling"”.
-
Automatic subtitling: A new paradigm
… and the formal requirements of the target text. Subtitling is the predominant AVT type, quickly and easily providing access to the vast amounts of audiovisual content becoming available daily. Automation in subtitling has so far focused on MT systems which translate source language subtitles, …
-
Documentary subtitling : a participant-centred approach
… aspect of audiovisual translation: documentary subtitling. It proposes an approach to documentary subtitling that takes into account the specific characteristics of documentary. It identifies three key issues arising from those characteristics: the shared authorship role played by filmmaker and …
-
Norms of subtitling taboo language and the role of censorship in Jordan : a case study of the Arabic subtitling of 'Friends'
… 1999), investigates thetranslation norms in subtitling taboo language (moral, religious and political) inJordanian Television and Institution B's Arabic subtitles of the American sitcomFriends. This study aims to compare the textual-linguistic and preliminary norms inJordanian Television and …
-
Subtitling strategies and quality assessment: human vs artificial intelligence
… and translation strategies of interlingual subtitling, comparing the outputs of professional human translators (HT), generative artificial intelligence (ChatGPT-4o), and neural machine translation (DeepL). The study evaluates English-to-French and English-to-Arabic subtitles across three …
-
Social media in participatory subtitling: Insights from BiliBili users
… in relation to its roles and impacts in subtitling overseas user-generated content into Chinese. It emphasises translators’ evaluations of and critical responses to the platform’s governance and audience reception. Existing research on translation and social media has largely focused on …
-
Representation and subtitling of linguistic varieties in Egyptian films
… such as character portrayal. Consequently, the subtitling of linguistic varieties has received considerable critical attention with regard to audiovisual translation in different language pairs. However, existing studies on this topic have focused solely on the verbal mode, at the expense of …
-
An investigation into subtitling in French and Spanish heritage cinema
… by offering an overview of the history of subtitling, bringing together a range of different accounts of the field, it aims to situate current approaches to subtitling in relation to changing models of translation and language transfer as well as to developments in the study of audiovisual …
-
Subtitling Chinese cinema: a case study of Zhang Yimou’s films
… abroad. This thesis intends to explore the subtitling of Chinese cinema into English, with Zhang Yimou’s films as a case study. Zhang Yimou is arguably the most critically and internationally acclaimed Chinese filmmaker, who has experimented with a variety of genres of films. I argue that in …
-
A Study into the Challenges of Subtitling English into Arabic
… behind selecting this topic area is that subtitling of English language programmes into Arabic is under-researched. Therefore it is in need of further research in order to enhance subtitlers’ skills and performance. The study explores the main challenges that translators face in the …
-
Problems of translating humor: jokes, irony, and puns in film subtitling /
… translating humor: jokes, irony and puns in film subtitling”. Little attention has been paid to this specific language pair especially when it comes to subtitling humor and its linguistic intricacies in translating. The subject of this thesis is the aspects of humor (jokes, puns, and irony) in …
-
Theory and practice of subtitling : the case of Cyrano de Bergerac
Thesis (M.A.)--Potchefstroom University for Christian Higher Education, 2000
-
Direct Speech Translation in Constrained Contexts: the Simultaneous and Subtitling Scenarios
… by simultaneous speech translation and automatic subtitling. These additional constraints, revolving around aspects such as latency and on-screen spatio-temporal conformity, add layers of complexity and thereby complicate the inherent challenges of ST. I started my exploration with a novel …
-
Issues and strategies of subtitling cultural references : Harry Potter movies in Arabic
Subtitling, as all other types of audiovisual translation, has always been influenced by cultural factors, and in turn subtitles have influenced their target readers. The close interrelation between language and culture in interlingual subtitling may raise problems, or challenging issues in …
-
Subtitling as an aid in academic literacy programmes: the University of Buea
… study was to examine the role that the use of subtitling can play as an aid in academic literacy (AL) programmes, particularly against the background of insufficient AL levels at the University of Buea (UB) and elsewhere. Essentially, the study wanted to investigate whether the AL levels of …
-
Improving comprehension in physical science through mother–tongue subtitling in secondary education
… in an attempt to determine whether mother-tongue subtitling would improve learners‟ comprehension of science. A total of 93 Grade 12 learners from two schools in one township were used in this study. The participants were divided into two equivalent groups: one group watched and listened to …
-
A Comparative of Subtitling Strategies: Culture Specific Items in the Series Friends
The dissertation is based on the analysis of thirty episodes of the American television series Friends with the focus on the CSIs (Culture Specific Items) and how these differences have been handled by Chinese translators who produced the subtitles for the English-Chinese translation. The analysis …
-
Cultural references in films: an audience reception study of subtitling into Arabic
… industry for a possible revision of the subtitling norms into Arabic. The developed model that examines cultural references in its multimodal filmic context, which is capable of supporting both the analysis of verbal and non-verbal cultural references, can also be used in future research …
-
Translating humor in subtitling: a case study of english-lithuanian translation in “friends” /
… reviewing the scientific literature on humor, subtitling, and audiovisual translation, presenting the constraints of subtitle translation, classifying humorous units using Dynel’s (2009) humor taxonomy, and identifying the translation procedures used in Lithuanian subtitles according to …
-
"The Three Amigos": Subtitling Health Communication for the Deaf and Hard of Hearing
… Amigos. Chapter 2 discusses the necessity of subtitling for the target audience, and emphasises the fact that people with hearing impairment need special subtitles that differ from the ones that are suitable for viewers without hearing impairment. Chapter 3 contains the analysis of the …
-
Re-narrating otherness through audiovisual translation: subtitling and censorship in post-war Greece
… aspires to examine the extent to which the subtitling of films would also be pressed to the service of preventive (self-)censorship during this period. Drawing on the thus far underexplored subtitle files submitted to censorship Boards for screening approval, as well as on original copies of …
Page 1 of 9