Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 471 for “"Traduction"”.
-
« Écrire » une traduction
RÉSUMÉ « Écrire » une traduction Mona Sacui Catrinescu Lorsqu’il traduit, l’auteur-traducteur est, selon Richard Vautour, atteint de « l’angoisse de l’écriture », affliction touchant tout écrivain. Son œuvre personnelle est relancée par le texte à traduire, ce qui crée une tension lors de la …
-
Traduction automatique, mémoire de traduction ou traduction humaine? Proposition d'une approche pour déterminer la meilleure méthode à adopter, selon le texte
Over the past several years, there has been such an enormous increase in the demand for translation services that translators have been struggling to keep up with it. This situation makes the use of computer translation tools ever more attractive. But once these programs have been installed, how …
-
Traduction officielle, minorité et complexités sociolinguistiques : les enjeux de la traduction au Nouveau-Brunswick
… Elle s’intéressera plus particulièrement à la traduction officielle, comprise ici comme pratique langagière et sociale, afin d’éclairer les éléments constitutifs du paradoxe de la traduction en milieu minoritaire, soit sa fonction de francisation et son rôle dans le maintien de l’inégalité …
-
La notion d’interculturel en traduction
This thesis explores the concept of interculturality in translation, focusing on cultural nuances in the translation from French to English of letters and memoranda from three Oblate documents relating to residential schools in Canada. Considering that residential schools are generally viewed as …
-
Le Polonais contemporain en traduction
Why do we translate in English or in French contemporary Polish literature that would perpetuate the stereotyped image the foreign reader may entertain of the Pole? Based on the questions proposed by skopos and polysystem theories as well as the recent advances in perspectives on the ideology of …
-
Essai de traduction en cinématographie
In this master's thesis, the author translates from English to French a part of an introductory book on the cinema entitled Film Studies, by Andrew M. Butler, published in Great Britain in 2002. To facilitate the translation, he creates an English-French cinema lexicon, since no tool of this kind …
-
Traduction et traductibilité chez Jacques Derrida.
We are presenting here, in three chapters centered around the notions of sign, translatability and context, a synthesis of Derrida's ideas about the theorization of translation. His thorough reading sheds light on the metaphysical, rather than purely scientific, ground of linguistics and semiotics, …
-
Traduction dictée interactive : intégrer la reconnaissance vocale à l’enseignement et à la pratique de la traduction professionnelle
Translation dictation (TD) is a translation technique that was widely used before professional translators’ workstations witnessed the massive influx of typewriters and personal computers. In the current era of globalization and of information and communication technologies (ICT), and in response …
-
Utilité et utilisation de la traduction automatique dans l’environnement de traduction : une évaluation axée sur les traducteurs professionnels
L’arrivée de la traduction automatique (TA) bouleverse les pratiques dans l’industrie de la traduction et soulève par le fait même des questions sur l’utilité et l’utilisation de cette technologie. Puisque de nombreuses études ont déjà porté sur son utilisation dans un contexte où elle est imposée …
-
La traduction des discours politiques au Canada
This work focuses on translated political speeches made by Canadas prime minister during times of national crises. Delivered orally in both English and French, this translation-based political discourse is examined in a tripartite manner, offering the reader contextualisation of the corpus …
-
L’évaluation de la traduction du FOCUS-F
… été menées afin de vérifier l’évaluation de la traduction du FOCUS-F. La première étude a vérifié la compréhension et la facilité d’utilisation de la traduction de la mesure de progrès FOCUS-F (Focus on Outcomes of Communication Under Six version française) en milieu francophone minoritaire à …
-
Le rapport Durham en traduction : paradigmes discursifs.
This thesis attempts a comparative analysis of the ideological networks that run through and shape each of the three French translations of Lord Durham's Report. It endeavours to explain how the different ideological currents which contributed to the development of social discourse in Quebec since …
-
Traduction de At a Loss for Words de Diane Schoemperlen suivie d’une analyse de l’intertextualité en traduction dans le roman
La traduction de la littérature n'est pas chose aisée. Malgré toutes les possibilités de créativité qui s'offrent au traducteur, la traduction littéraire présente aussi le plus de contraintes. Cette thèse se focalisera sur un problème important auquel fait face le traducteur lors de la traduction …
Page 1 of 24