Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 75 for “"Traductions"”.
-
Les inscriptions de la Perse achéménide et leurs traductions
… privé de l’édition publie une abondance de traductions vers le persan d’ouvrages sur la période achéménide initialement publiés en Europe. Ces « traductions-retour » remplissent une fonction identitaire et politique en soutenant le courant nationaliste et réformiste contre un régime qui …
-
Traductions Gigognes Or Translation of a Translation of a Translation
… la séquence diachronique d’Octavio Paz, « traductions de traductions de traductions » et de la transposer en son équivalent synchronique. La traduction interlinguistique (microtextuelle) de l'espagnol vers l'anglais constitue le point de départ, les deux autres niveaux devant être définis …
-
Hagiographie et statistique linguistique : étude d’un corpus de traductions médiolatines d’origine grecque
… des différentes phases de l’histoire des traductions hagiographiques et des différents foyers de traduction en Italie. L’objectif est d’aborder ces traductions d’une manière nouvelle et originale, en étudiant d’un point de vue linguistique le latin utilisé par les traducteurs pour rendre …
-
Traductions et métraductions de Jane Austen : effacement et survivance de la voix auctoriale
… prise de position auront-elles disparu dans les traductions françaises? Je m'intéresserai donc, dans la présente recherche, à l'inscription textuelle de cette traversée parfois ratée de la Manche. Par exemple, le style de l'autrice, foisonnant d'ironie et d'humour, a souvent été gommé au profit …
-
Larva à l'épreuve du traduire : la traduction dans le roman, le roman en traductions
The present work is devoted to the novel Larva. Babel de una noche de San Juan (1984) by the Spanish writer Julián Ríos (1941). It is divided into two parts: the first one analyses the representations of the translation within the original novel, while the second consists in a comparative analysis …
-
Le modèle occidental et ses traductions dans une société postcommuniste : le cas de la Roumanie
Cette étude vise à montrer comment le transfert et la propagation des représentations par l'intermédiaire de la traduction, comme système et comme pratique sociale, instaurent des modèles mentaux qui permettent d'expliquer ou d'assigner des significations spécifiques à des événements récents. …
-
Sur la traduction des sociolectes dans le théâtre américain : analyse comparative de traductions françaises et québécoises.
Our hypothesis lies in the notion that texts are an intrinsic part of the discourses of the society to which they belong. As the written work is under the influence of the social discourses to which it pertains, so does its translation comply with the expectations of the target reader by …
-
La représentation des Amérindiens dans les quatre traductions anglaises de «Des Sauvages» de Samuel de Champlain
… des Amérindiens qui émerge des quatre traductions anglaises de «Des Sauvages». Dans notre premier chapitre, nous nous penchons sur le contexte entourant l’œuvre originale, puis sur les quatre traductions en allant à la recherche de chaque traducteur et en présentant le contexte de …
-
Henry Miller et ses premières traductions françaises dans les années de l'immédiat après-guerre (1945-1954)
Nous étudierons les traductions françaises de trois oeuvres de Miller: Tropic of Cancer (1934), Max and the White Phagocytes (1938) et The Air-Conditioned Nightmare (1945). Nous avons choisi ces textes pour les raisons suivantes. Tropic of Cancer est son premier roman publié en anglais à Paris …
-
Ô Canada: un hymne national, deux nations vingt-cinq traductions et lectures d’un chant identitaire canadien-français
… historique quelques aspects d’une vingtaine de traductions de l’hymne national canadien « Ô Canada », publiées entre 1906 et 1931. Ce chant a été composé à l’occasion d’un important rassemblement à Québec des Sociétés Saint-Jean-Baptiste en 1880. Les paroles françaises originales du Chant …
-
Les traductions grecques des oeuvres théâtrales de Paul Claudel: l' Annonce faite à Marie et Partage de midi
The purpose of this thesis is to present two of the most famous plays of the French writer and poet Paul Claudel, through their translations in Greek, intended for theatrical performance, as well as to highlight the multiple aspects of reception by the Greek literary and theatrical audience.After a …
-
Les effets de la génération de traductions sur la mémoire chez des sujets bilingues équilibrés dans un schème inter-sujets
Depuis une vingtaine d’années, de nombreuses recherches sur l’effet de la génération ont tenté de cerner la nature du mécanisme permettant sa manifestation. Parce que la répétition sélective et l’inhibition de la lecture ne peuvent se manifester lors de procédures inter-sujets, nous utiliserons ce …
-
Le Canada traduit en deux temps : Œuvres littéraires d’auteurs canadiens traduites en russe pendant la Guerre froide et en Russie contemporaine
La présente thèse vise à analyser les traductions d’œuvres littéraires canadiennes en russe à l’époque soviétique (de 1945 à 1991) et à l’époque contemporaine (de 1991 à nos jours) pour voir dans quelle mesure le changement de régime politique a pu ou non influencer les traductions d’œuvres …
-
Entre « tâche » et « abandon » : La traduction poétique chez Claudel, Larbaud, Pavese et Solmi
… Cesare Pavese (1908-1950), nous examinons leurs traductions versifiées de l’anglais. Notre recherche se situe au croisement de la traductologie, de la stylistique et de la littérature comparée. Les fondements théoriques et méthodologiques de notre approche interdisciplinaire sont exposés dans la …
-
La production et la réception dans l’Amérique du Nord anglophone des traductions de langue anglaise de romans canadiens-français publiés au XIXe siècle
… Dans notre thèse, nous avons donc examiné les traductions vers l’anglais de quatre romans publiés à cette période : L’Influence d’un livre de Philippe Aubert de Gaspé (fils) traduit par Claire Rothman; Les Anciens Canadiens de Philippe Aubert de Gaspé (père) traduit par Georgiana Ward Pennée, …
-
La traduction de la poésie et le respect de ses aspects discursifs et phonétiques, illustrés par la traduction française du Raven d'Edgar Allan Poe
… sur le Raven d’Edgar Allan Poe et cinq de ses traductions, produites par Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Maurice Rollinat, Paul Laurendeau et moi-même. D’abord, j’aborde les liens existant entre ces cinq traductions et quatre théories prescriptives de la traduction qui décrivent …
-
Sous le shingle, la plage : géologie des stratégies de transfert des realia dans les traductions françaises d'Alice's Adventures in Wonderland. 1869-2019
… — ces éléments culturels étrangers — dans les traductions françaises d' Alice's Adventures in Wonderland [1865/6] de Lewis Carroll au cours d'une période de cent-cinquante ans, comprise entre 1869 et 2019. À travers la métaphore conceptuelle reposant sur la terminologie de la géologie que nous …
-
Les labels de construction durable en Wallonie et au Québec : des formes de traductions et de médiations socio-techniques dans un domaine en (r)évolution
Le mémoire étudie plusieurs démarches de certification de la "durabilité" des constructions résidentielles, en "comparant" ces initiatives entre les contextes wallon et québecois. Les démarches principalement de marché (LEED, Valideo, PMP, ...) et participatives (Nature et Progrès, Archibio, ...) …
Page 1 of 4