Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 299 for “"Traduit"”.
-
L'Epistola de armonica institutione de Reginon de Prum texte etabli, traduit et commente
Abstract not available.
-
Traduire l’image du dirigeant arabe : Zayni Barakat de Gamal al-Ghitani traduit en français et en anglais
… par rapport à l’auteur même de l’ouvrage traduit, l’arabe étant une langue dominée au moment où le français et l’anglais sont des langues centrale et hyper-centrale respectivement. L’analyse est effectuée suivant le trajet analytique que propose Antoine Berman. Elle se fonde surtout sur …
-
Réflexions traductologiques autour de la place du texte traduit dans le cadre des traités multilingues: l'ALENA, un cas d'espèce
Based on the positivist ideal that the original text as immutable (Kasirer, 2001: 339), a series of negative connotations has been attributed to translation as a product in the legal community. In addition, the discipline of Translation Studies has devoted little attention to the status of the …
-
Le Canada traduit en deux temps : Œuvres littéraires d’auteurs canadiens traduites en russe pendant la Guerre froide et en Russie contemporaine
… une liste exhaustive des ouvrages canadiens traduits en russe de 1945 à 2015. Enfin, ce projet revêt un intérêt particulier pour les études interculturelles, car il vise à étudier, à travers la littérature traduite, les représentations de la littérature canadienne (une culture qu’on associe …
-
Traduire la culture arabe en anglais et en français : al-Khubz al-Hāfī de Mohamed Choukri traduit par Paul Bowles et Tahar Ben Jelloun
The present study deals with translating Arabic literature into English and French, its main aspects, issues and effects on the representation of Arab culture in the West. It is essentially inspired by Lawrence Venuti's ideas on translation and the "formation of cultural identities". The case being …
-
Les traducteurs dans les collections littéraires en France (1821-1852): Identités réelles et discursives
… préliminaires des traducteurs : qu’est-ce qu’on traduit? pourquoi traduit-on? comment dit-on avoir traduit? et, finalement, qui traduit? Trois grandes figures de traducteurs s’y trouvent enfin définies : « l’érudit », « le littérateur » et « le lettré ». Les résultats de l’enquête sur les …
-
La production et la réception dans l’Amérique du Nord anglophone des traductions de langue anglaise de romans canadiens-français publiés au XIXe siècle
… d’un livre de Philippe Aubert de Gaspé (fils) traduit par Claire Rothman; Les Anciens Canadiens de Philippe Aubert de Gaspé (père) traduit par Georgiana Ward Pennée, Sir Charles G. D. Roberts et Jane Brierley; ainsi qu’Angéline de Montbrun et À l’œuvre et à l’épreuve de Laure Conan, traduit par …
-
« Pour la Patrie, Par la Montagne » : Illustration de l’Imaginaire de la Conquête Dans Tartarin sur les Alpes d’Alphonse Daudet et Là-haut d’Édouard Rod
… et dans les iles. Cet élan colonialiste se traduit dans la pratique du sport qui gagne de popularité et devient le moyen idéal d’acheminer les idéaux républicains. L’alpinisme et la course aux sommets des Alpes deviennent alors symboliques de l’imaginaire de conquête présent dans l’esprit de …
-
Les propriétés psychométriques de la version francophone du child feeding questionnaire
… la validité et la fidélité de l’instrument traduit auprès de parents francophones. Cette traduction francophone est la première répertoriée. Pour débuter, le questionnaire a été selon un processus de traduction inversée. Par la suite, un lien électronique a été envoyé à 455 participants …
-
Rachid Boudjedra autotraducteur
… romans publiés à Paris. Depuis, non seulement il traduit ces romans en arabe, mais il prépare également une version de ses romans arabes pour le public francophone, seul ou avec l'aide d'un traducteur. Nous examinons dans cette thèse le phénomène de l'autotraduction chez Boudjedra à travers deux …
-
THE PROWLER DE KRISTJANA GUNNARS: TRADUCTION ET COMMENTAIRE
… de quelques problemes particuliers au texte traduit.</p>
-
Effets de la carence en vitamine B6 sur le métabolisme osseux: données biochimiques et histomorphométriques
… de l'architecture de l'os trabéculaire qui se traduit par une augmentation des risques de fractures due à la fragilité accrue des os. Cette perte osseuse peut être accentuée si certains facteurs sont en jeu, comme la prise de certains médicaments (ex.: les corticostéroïdes) ou une carence …
-
La surveillance à l’écran : l’exploration de l’actualisation d’une théorie de la surveillance et d’un modèle de visibilité dans les films de science-fiction
… ou créer de l’information » (Marx, 2015, p. 375, traduit dans Castagnino, 2018, p. 23). La surveillance contemporaine fait l’objet d’une attention particulière en ce qu’une « expansion capitale et une intensification de la surveillance dans presque toutes les sphères institutionnelles de notre …
-
La téléréalité et le désengagement politique chez les jeunes universitaires
… 2006; Putnam, 2000; Yang, 2009) et qui se traduit, dans le contexte canadien, notamment par la diminution du taux de participation aux élections canadiennes (Hudon, Poirier & Yates, 2008; Statistique Canada, 2011). Notre recherche s’inscrit dans un cadre théorique soutenant que les …
-
Devenir Dame : Le livre de la cité des dames
… Curnow, 1975, Vanderbilt). Le livre a été traduit en plusieurs langues : en flamand (1475) et en anglais (1521). Plus récemment, il a été traduit et publié en anglais moderne (Richards, 1982), en allemand (Zimmerman, 1986) et en français moderne (Hicks et Moreau, 1986). Cette dernière …
-
La spatialité mémorielle dans Le chemin Saint-Jacques d'Antonine Maillet
… diasporique de la fin des années 1970, l’œuvre traduit le danger de voir la langue acadienne disparaître entraînant avec elle un imaginaire spatial du territoire des origines transmis par la tradition orale au fondement de la culture acadienne. Nous validons notre interprétation par l’étude de …
-
Aspectos lexicais e estilísticos do bucolismo Vergiliano
… qu'elles présentent. Cet esprit de romanité se traduit par l'amour de la vie rurale et par son engagement avec l ' idéal politique d'Auguste: la Pax Romana.
-
L'influence d'un stage d'enseignement dans un musée de sciences naturelles sur le sentiment d’autoefficacité en sciences de futurs enseignants
… secondaires issues du questionnaire STEBI-B traduit et modifié (Dionne et Couture, 2010) ainsi que des entrevues semi-dirigées ont permis une analyse du changement d’autoefficacité en sciences chez les stagiaires. Les éléments les plus intéressants de cette recherche sont l’apprentissage …
-
Habiter le lieu vide: Le régime totalitaire nazi dans son rapport à l'architecture
… grands projets architecturaux du Reich) qui se traduit dans une texture spatiale particulière.
Page 1 of 15