Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 273 for “"Translatability"”.
-
Philosophy and Translatability
… to this question and proposed a Principle of Translatability. Since then, this alleged principle has come under scrutiny from linguists, who have proposed a number of counterexamples. While the consequences for Katz’s exact formulation of his principle are severe, the interpretation of the …
-
Poussière/Bones: On Literary Self-translatability
… to hidden aspects of self translation: the self-translatability of the ‘silenced mother tongue’ in a selftranslation between languages neither of which is the author’s mother tongue; the poetical and political self-translatability in the merging of different languages in sound-based poetry; and …
-
The Translatability of Emotiveness in Mahmoud Darwish's Poetry
This study addresses the translatability of emotive expressions in the poetry of the distinguished Palestinian poet Mahmoud Darwish. The study gives translators and readers an example of how to look at emotiveness in the Arabic poetry by studying main sources of emotiveness like cultural …
-
Equivalence and translatability of Qur'anic Discourse A comparative and Analytical Evaluation
Translation theory has recently witnessed a considerable degree of improvement, however, translation of the meaning of Qur'änic discourse still poses a severe challenge for translators. The present study investigates the notion of equivalence and probes the difficulties caused by the …
-
The neurobiology of cross-disorder psychiatry and the translatability of rodent models
Psychiatric disorders, such as major depressive disorder (MDD), bipolar disorder (BD), schizophrenia (SCZ), and attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD), not only share clinical and molecular features but also impose a significant socioeconomic burden. These disorders affect individuals' …
-
Machine-translatability and post-editing effort: an empirical study using translog and choice network analysis
… to be problematic for MT (termed here “negative translatability indicators”, or “NTIs”), the MT output can be improved. It is assumed that an improvement in the output will result in lower post-editing effort. This study tests that assumption by measuring the technical, temporal and cognitive …
-
Getting To The Pulp Of Haruki Murakami's Norwegian Wood: Translatability and the Role of Popular Culture
… though, the project explores the impact of the translatability issues that arise with each of the novel's two English translations, variations dictated by the needs of differing audiences. The introduction provides an overview of the study, as well as historical background pertinent to the …
-
Semiotic challenges of translatability in david cronenberg's cinematic adaptation (1996) of james graham ballard's novel “crash” and its lithuanian voiced-over and subtitled versions /
… perspective, by focusing on the notion of translatability as a necessary prerequisite for the production of meaning, yet treating the less translatable elements of a source text as the points that may open up new interpretative paths for the translator and hence lead to more fruitful, …
-
Simplifying, reading, and machine translating health content: an empirical investigation of usability
… increase readability, comprehension and machine translatability of (health) content. Cochrane is a non-profit organisation where volunteer authors summarise and simplify health-related English texts on the impact of treatments and interventions into plain language summaries (PLS), which are then …
-
The translatability of the religious dimension in Shakespeare from page to stage, from West to East: with reference to The Merchant of Venice in Mainland China, Hong Kong and Taiwan
… approach to the study of the translatability of religious language in a secular play, using The Merchant of Venice in China as a reference. Under the ”power turn” or “political turn” in translation studies, omissions and untranslatability of religious material are often seen as …
-
Traduction et traductibilité chez Jacques Derrida.
… chapters centered around the notions of sign, translatability and context, a synthesis of Derrida's ideas about the theorization of translation. His thorough reading sheds light on the metaphysical, rather than purely scientific, ground of linguistics and semiotics, as well as on the …
-
The Translatability of the Colloquial Arabic Dialogue into English: A Case Study of three Arabic novels translated by Marilyn Booth: The Open Door, Celestial Bodies, and As Though She were Sleeping
… the participants’ insights and opinions on the translatability of CA dialogues and dialects into English. This study establishes its originality by offering a rare platform for literary translators between Arabic and English to voice their perspectives on translating CA dialogues and dialects in …
-
TRANSLATABLE BY DESIGN: EXPERIMENTAL CONTROL, DATA PIPELINES, AND MODEL EVALUATION IN BIOMEDICINE
There is currently a translatability crisis in biomedical research wherein too many promising treatments fail to translate from experimental systems in laboratories (such as studies in nonhuman animals) to successful human clinical trials. This dissertation uses philosophical methods to show how …
-
Antimicrobial phototherapy: mechanisms and translation
… bacteria. Based on these results, we reveal the translatability of this catalase photodeactivation therapy to fight against bacterial infections by utilizing blue light to potentiate bacterial pathogens against conventional antibiotics, the host immune system, and within an in vivo murine model. …
-
Aνάλυση της συμβολής των ρυθμιστικών περιοχών του c-myc mRNA στην μετάφραση του μέσω 5' καλύπτρας και εσωτερικής θέσης εισόδου ριβοσωμάτων
… region, which may affect both stability and translatability. This sequence, the coding region instability determinant (CRD),encompasses the last 249 nucleotides of the coding region of the message. Itfunctions independently of the AU rich element to render the mRNA unstable. Translational …
-
20th century lipogrammatic novels and their translations
… often suggested that in such cases the limits of translatability are reached. The translator has to take decisions, evaluate the importance of the individual aspects of individual ST items and try to render as much as possible. However, while fidelity to the ST seems important, the target culture …
-
Translation of Culture-specific Items in Jeffrey Eugenides' Novel "Middlesex" /
… notion of culture, translation and issues of the translatability of culture-specific items; translation strategies and cultural categories were defined.
-
An exploration of the shifting value of modern Hindi literature in translation
… has often operated what Emily Apter terms a ‘translatability assumption’, in which literature can be converted from one language into another without any significant change. This thesis fosters an alternative engagement; one that accepts the inevitability of ‘untranslatability’ occurring when …
-
Ângela Ferreira’s Maison Tropicale: Architecture, Colonialism and the Politics of Translation
… connected, but ultimately distinct terms – translatability and untranslatability – might allow this gesture to be reconceptualised within the current artistic and theoretical climate. Rather than presenting translation as the basis for a new theoretical paradigm or attempting to provide an …
Page 1 of 14