Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 119 for “"Translation Quality"”.
-
Document-Level Machine Translation Quality Estimation
Assessing Machine Translation (MT) quality at document level is a challenge as metrics need to account for many linguistic phenomena on different levels. Large units of text encompass different linguistic phenomena and, as a consequence, a machine translated document can have different problems. It …
-
An argumentation-centred approach to translation quality assessment.
Translation quality assessment (TQA) types may be divided into two main types: (1) models with a quantitative dimension, such as SEPT (1979), Sical (1986) and GTS (2000), and (2) non-quantitative, more textological models such as Nord (1991) and House (1997). Because it tends to focus on …
-
Translation quality assessment : an application of a rhetorical model
Translation quality assessment is a fast growing sub-field ofTranslation Studies. It focuses on the inter-relationships between thetext translated from (ST) and the text translated into (TT). Theseinter-relationships involve the lexis, grammar, syntax, and semanticsof both texts. Unlike sentences …
-
A Comparative Analysis of Human and Machine Translation Quality
… question raised by both translators and Machine Translation developers is Will Machine Translation (MT) ever attain the level of Human Translation (HT) quality? Researchers have argued that MT will likely never replace HT completely because MT systems cannot anticipate all the specifications for …
-
Human Translation Quality Estimation: Feature-based and Deep Learning-based
… the technical and linguistic aspects of human translation quality estimation (HTQE) for trainee translations from English to Chinese. To this end, it is cast as a supervised machine learning task through conventional feature-based learning and deep learning to predict fine-grained translation …
-
Translation quality assessment : Naguib Mahfouz's Midaq Alley as case study
… evaluative and comparative study in the field of translation studies. One of the objectives for this thesis is to explore a valid criterion by which a literary translation can be evaluated efficiently and to assess the translation of the selected novel for this research. The aim of this study is …
-
Methodologies applied to translation quality management and evaluation in professional environments
Hoy en día, las diferentes industrias profesionales cuentan con diversas normativas y estándares de control de calidad que regulan los procesos que deben seguir las empresas para gestionar la calidad de sus productos y servicios en su ámbito específico. La industria de la traducción no es una …
-
Incorporating translation quality-oriented features into log-linear models of machine translation
The current state-of-the-art approach to Machine Translation (MT) has limitations which could be alleviated by the use of syntax-based models. Although the benefits of syntax use in MT are becoming clear with the ongoing improvements in string-to-tree and tree-to-string systems, tree-to-tree …
-
The role of a highly conserved eubacterial ribosomal protein in translation quality control
… decoding is the most crucial determinant of the quality of protein synthesis. Ribosomal protein L9 was first implicated in decoding fidelity when a mutant version of L9 was found to increase the translation of a T4 phage gene. Later studies confirmed that the absence of L9 leads to increased …
-
The Multidimensional Quality Metric (MQM) Framework: A New Framework for Translation Quality Assessment
… to the article entitled “The Multidimensional Quality Metric (MQM) Framework: A New Framework for Translation Quality Assessment”, which has been acepted for publication in the upcoming January volume of JoSTrans, the Journal of Specialized Translation. The article is a coauthored project …
-
Translation quality assessment : a situational/textual model for the evaluation of Arabic/English translations
Translation evaluation is one of the main concerns of translationtheorists, members of translation revision boards, and mostimportantly it is the concern of translator trainers. Translationquality has often been associated with the correctness of thegrammatical structure and the appropriateness of …
-
A Comparative Analysis of Web-based Machine Translation Quality: English to French and French to English
… which focused primarily on the analysis of the quality of translation produced by online software, namely Yahoo!® Babelfish, Freetranslation.com, and Google Translate. Since the data for the study by Williams were collected in 2004 and the data for present study in 2012, this gives a lapse of …
-
Translationese indicators for human translation quality estimation (based on English-to-Russian translation of mass-media texts)
Human translation quality estimation is a relatively new and challenging area of research, because human translation quality is notoriously more subtle and subjective than machine translation, which attracts much more attention and effort of the research community. At the same time, human …
-
An Empirical Study on Foreign Residents’ Expectations of Crisis Translation in China During COVID-19: User-Centred Translation Quality as a Multidimensional Quality Metrics Error Typology
This thesis examines crisis translation (CT) quality from end-user perspectives in the Chinese context of COVID-19 between December 2019 and May 2023. Closely associated with crisis communication, CT concerns translation in multilingual crisis settings to serve speakers of various languages in the …
-
Overcoming Data Challenges in Machine Translation
Data-driven machine translation paradigms—which use machine learning to create translation models that can automatically translate from one language to another—have the potential to enable seamless communication across language barriers, and improve global information access. For this to become a …
-
Uncertainty-Aware Adaptation for Simultaneous Machine Translation under Domain Shift
Simultaneous Machine Translation (SiMT) uses advancements in Natural Language Processing (NLP) to provide seamless, real-time communication between languages, while balancing translation quality and latency. However, these systems are highly sensitive to domain shift, where discrepancies between …
-
Establishing the Viability of the Multidimensional Quality Metrics Framework
The Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework is a new system for creating customized translation quality assessment and evaluation metrics designed to fit specific translation needs. In this study I test the viability of MQM to determine whether the framework in its current state is ready …
-
Exploring Syntactic Representations in Pre-trained Transformers to Improve Neural Machine Translation by a Fusion of Neural Network Architectures
Neural networks in Machine Translation (MT) engines may not consider deep linguistic knowledge, often resulting in low-quality translations. In order to improve translation quality, this study examines the feasibility of fusing two data augmentation strategies: the explicit syntactic knowledge …
-
Measuring acceptability of machine translated enterprise content
… source text were measured using a user-centred translation approach (Suojanen, Koskinen and Tuominen 2015). The source language was English and the target languages German, Japanese and Simplified Chinese. Even though translation quality assessment (TQA) is a key topic in the translation field, …
-
Domain adaptation for statistical machine translation and neural machine translation
Both Statistical Machine Translation and Neural Machine Translation (NMT) are data-dependent learning approaches to Machine Translation (MT). The prerequisite is a large volume of training data in order to generate good statistical models. However, even if large volume of training corpora are …
Page 1 of 6