Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 51 for “"Translation analysis"”.
-
Multimodal translation analysis: Arab Spring speeches in Arabic and English
In the contemporary globalized world, translation plays a key role in sharing news across the globe, in particular in the age of multimedia, where meaning is transferred through various modes and genres. This study focuses on two Arab Spring speeches of Mummar Algaddafi’s and Hosni Mubarak’s and …
-
Does gender affect translation? : analysis of English talks translated to Arabic
… can give people who work with translators and translations an insight into dimensions of a culture that may escape the notice of someone not familiar with the source language or culture. A set of computer programs are described that analyze both English and Arabic texts using each language's …
-
Historical research and translation analysis of the epistolary contained in the Papafeio archive
This Research regards the historical research and translation analysis of the epistolary contained in the Papafeio Archive (as in the title), and it is particularly focused on phraseological translation units.The Research domain are the 598 holdings in Italian language contained in the Papafeio …
-
How idioms survive in translation: analysis of the novel and film “where the crawdads sing” /
… makes the notion of idioms quite challenging. Translation studies have also gained increasing attention in recent decades, however, the translation of idioms has been under researched. This may be due to the complexity of idioms, which are often difficult to interpret and translate. In …
-
Tracing the Interpretation and Enactment of REDD+ Social Safeguards in Indonesia: A Practice-Informed Translation Analysis
… this research seeks to understand the translation of REDD+ social safeguards in Indonesia by examining how actors interpret, negotiate, and implement safeguards across national and subnational policy arenas, with a focus on the East Kalimantan Jurisdictional Emission Reduction Program …
-
Critical Translation Analysis: A Corpus-Driven Diachronic Analysis of Gendered Discourse in English-Persian Literary Prose Translation
… characters in a corpus of Persian literary prose translation. Expressions of attitude are some of the most ideologically and socio-culturally loaded kinds of utterances that reveal translators’ point of view of characters and events. This study addresses the question of representation of female …
-
A translation analysis of Ingeborg Bachmann's "Simultan": Narration, focalization and intertextuality in the stream of consciousness narrative.
… calls for serious consideration of the English translations of her work, since they will represent her writing and be widely used by English-speaking Germanistik students and scholars. The focus of the present analysis is the title story from Bachmann's last collection of stories published in …
-
Man's inhumanity to woman: an extended translation analysis of the Greifswald project pertaining to sexual violence in 1945 Germany
… Anny. With the provision of transcriptions and translations of rape testimonies uncovered by the Greifswald project conducted by a team of psychologists from the Ernst-Moritz-Arndt University in Germany, it serves to supplement mainstream historical accounts of 1945 and raise questions about the …
-
Anglo-Saxon Poetics in the Linguarum Veterum Septentrionalium Thesaurus Grammatico-Criticus et Archaelogicus of George Hickes: A Translation, Analysis, and Contextualization
In 1705, the last fascicle of the Linguarum Veterum Septentrionalium Thesaurus Grammatico-Criticus et Archaeologicus of George Hickes was published in Oxford. This monumental volume represented a major step forward in Anglo-Saxon studies. This study translates the most monumental chapter of the …
-
The framework of the oppressed in translation? Analysis of the translational processes involved in the transmission and mobility of the work of Augusto Boal
… of the Oppressed, this thesis first explores the translation processes involved in the development of Boal’s praxis, from his directing and playwriting experience in the Teatro Arena, based on a political theatre inspired by Brecht, to his generation’s increasing commitment to a community theatre …
-
A section from the logic of Avicenna's Dānish Nāmeh-e ʻAlāī text with translation, analysis, and notes : a contribution ot the history of logic
Thesis (Ph. D.)--Michigan State University. Department of Philosophy, 1974
-
Μετάφραση, ανάλυση, σχολιασμός και δραματουργική επεξεργασία των τριών θεατρικών έργων του Λώρενς Ντάρελ "Sapho", "An Irish Faust" και "Acté"
… Durrell: "Sappho", "An Irish Faustus", "Acte". Translation, analysis, comment, and dramaturgical processing
-
Learner modelling for individualised reading in a second language
… of the FERN system was evaluated through corpus analysis, machine translation analysis and a year-long study with second year university Spanish class. The machine translation analysis combined with the classroom study demonstrated that the word and phrase error rate generated in FERN is low …
-
Fredriko Backmano romano „En man som heter Ove“ vertimo analizė /
This translation analysis examines the translation of Swedish idioms into Lithuanian language. The aim of the study is to reveal which idiom translation models have been applied in the translation of this novel and how many examples of idioms are attributed to each of these models. Fifty examples …
-
Spalvų pavadinimų vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą /
… reflections to the practical field, i.e., translation analysis. To this end, we establish classifications of color terms in both languages. This allows us to organize into categories the corpus of our thesis. In the analysis of the examples, we use notions related to translation studies, …
-
Dostoevsky’s French reception: from Vogüé, Gide, Shestov and Berdyaev to Marcel, Camus and Sartre (1880-1959)
… in France draws from critical responses, translation analysis, and the comparative analysis of adaptations as well as intertextual dialogues between fictional, critical and philosophical texts. It begins from the earliest translations and critical accounts of the 1880s and 1890s, such as …
-
Pakartotiniai literatūros klasikų vertimai: G. Flaubert'o romano „Ponia Bovari“ vertimo iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą ištraukų analizė /
… importance of classical literary works and their translations. The aim of the study is to identify the reasons behind their retranslations. This objective is achieved by clarifying the concept of retranslation, examining the theoretical assumptions related to it in translation theory, exploring …
-
Mažybinių žodžių vartojimas ir jų vertimas į lietuvių kalbą Oskaro Milašiaus kūrinyje „Mano motušės Žąsies lietuviškos pasakos“ /
… different categories and the tendencies of their translation into Lithuanian. Based on the theory of Weber, Dal and other linguists, we analyse the use of synthetic and analytical diminutives. The results of the analysis show that both forms are equally popular. 52% of the synthetic diminutives …
-
Kansai dialekto vertimo strategijos lietuviškame Kawakami Mieko romano „Krūtys ir kiaušinėliai“ vertime /
The object of the bachelor's thesis is the translation of the novel “Breasts and Eggs” by the Japanese writer Kawakami Mieko into Lithuanian, which uses the dialect of Kansai region. The aim of the thesis is to identify the strategies used in the translation of the Kansai dialect into Lithuanian in …
Page 1 of 3