Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 26 for “"Translation and interpreting."”.
-
Agency and professionalism in translation and interpreting: navigating conflicting role identities among translation and interpreting practitioners working for local government in Japan
… a group of largely non-professional translators and interpreters working for local government bodies in Japan. In addition to T&I, CIRs are tasked with engaging in intercultural relations, “internationalising” their local areas, and working with the public as members of the civil service. The …
-
Artificial Intelligence (AI) in Translation and Interpreting: Exploring AI’s Potential in Translation and Interpreting Profession and Pedagogy in the Medical Context and its Ethical Implications
Η Tεχνητή Nοημοσύνη διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη σύγχρονη ζωή λόγω της ευρείας εφαρμογής της σε διάφορους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας. Στο πλαίσιο αυτό, η τεχνητή νοημοσύνη αλληλεπιδρά δυναμικά με τους τομείς της μετάφρασης και της διερμηνείας. Αυτή η καινούργια πραγματικότητα εγείρει …
-
Translation and trust: a case study of how translation was experienced by foreign nationals resident in Japan for the 2011 great east Japan earthquake
This thesis examines translation and interpreting in a particular context: the 2011 Great East Japan Earthquake. Motivated by the researcher’s experience of being resident in Tokyo when the disaster struck, a study was carried out to better understand translation and interpreting in this context …
-
El traductor e intérprete emprendedor: análisis de la supervivencia de las empresas y los empresarios autónomos
… empirical analysis of the determinants of firm and self-employed survival in the Spanish translation sector. In the midst of a global downturn firm and self-employed survival is a key factor for the progress of the economies and for a better and more stable future. The study presents, first of …
-
La experiencia traductora de estudiantes de español como lengua de herencia: un estudio empírico a través de tres niveles de enseñanza superior
This study focuses on the translation experience of Spanish heritage language learners (SHLLs). Based on data derived from a questionnaire on translation habits and attitudes and two translation tasks, this quantitative and qualitative study describes the translation habits, attitudes, and …
-
Translation in the process of immigration for Syrian refugees in Canada
… of the Syrian refugees. The civil war in Syria and the national immigration plan for assisting Syrian refugees in their migration and resettlement in Canada motivated me to consider the needs for translation and interpretation on migrants seeking asylum and refugee status in Canada. I have drawn …
-
Theories of translation and their applications to the teaching of English/Arabic-Arabic/English translating
… to play in international communications and the growing impact of the Arab Nation on world affairs have created a demand for English-Arabic/Arabic-English translators and interpreters. Consequently, this has prompted educational authorities in Arab Countries to set up translation and …
-
Fostering human-centered, augmented machine translation: Analysing interactive post-editing
… technology developments have disrupted the translation and interpreting professions. However, the focus has been on using more computational power and training larger language models, often neglecting the users of such technology (do Carmo and Moorkens 2022). To date, the goal of technology …
-
Οι επιρροές της αγγλικής γλώσσας στη μετάφραση ειδικής ορολογίας προς την ελληνική
… "The influence of the English language upon the translation of special terminology into the Greek language" was elaborated in the Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting of the Ionian University, having as its primary aim to identify and catalog the special terminology with …
-
Paths to signed language interpreting in Great Britain and America, 1150–1900
… study inaugurates a history of signed language interpreting (SLI) in the UK and US, with a primarily pre-twentieth-century focus. The problem of inaccurate and incomplete lay and academic research in translation and interpreting studies, legal history, and Deaf histories is challenged with three …
-
Translation of a book of evidence and its impact on a criminal trial - A case study
Interpreting in a legal setting in Ireland is not subject to any regulation. Police and court interpreters are neither certified nor tested. The current study aims to analyse the impact on a criminal trial of unqualified interpreters’ assistance in the pre-trial process. The starting point of the …
-
Definition modelling for English and Portuguese: a comparison between models and settings
… meaning, refer to product conceptualization and naming, facilitate communication, provide clarity, and pervade all areas of human activity. Hence, having access to definitions is essential for many professions, but it is crucial for translation and interpreting. Definition Modelling (DM) is a …
-
Translator, traitor: A critical ethnography of a U.S. terrorism trial
Historically, the role of translators and interpreters has suffered from multiple misconceptions. In theaters of war, these linguists are often viewed as traitors and kidnapped, tortured, or killed; if they work in the terrorism arena, they may be prosecuted and convicted as terrorist agents. In …
-
The Impact of a Case-Based Learning (CBL) Intervention in a Medical Spanish Course
… main learning theories of socio-constructivism and situated learning theory in translation and interpreting studies (SLTIS) grounded in the learning design framework of case-based learning (CBL) to answer three research questions. Cases in both Spanish and English were provided for study …
-
From English to Arabic: Style Shifts in the Simultaneous Interpreting of U.S. Presidential Speeches
… style is transformed during the simultaneous interpreting (SI) of U.S. presidential speeches into Arabic as broadcast by four major satellite channels: Al-Jazeera Arabic, Al-Arabiya, France 24 Arabic, and RT Arabic. While existing scholarship has highlighted ideological and institutional …
-
Δικαστική διερμηνεία: κοινωνιολογική προσέγγιση της θέσης και των ρόλων του δικαστικού διερμηνέα στην ελληνική πραγματικότητα
Interdisciplinary approaches to both Translation and Interpreting are now considered the most appropriate way to reveal and fully understand the complex mechanisms that govern them. Over the last decades, Sociology has provided a particularly interesting perspective on interpreting, laying focus on …
-
Language and translation policies in the Intellectual Cooperation Organization (1922-1946). Promoting the internationalization of the intellectual field
… exchange in the scientific, literary, and artistic domains. Active between 1922 and 1946, the ICO featured a structure where both governments and intellectuals were represented. Given its international scope, the ICO, like the LON and its technical bodies, explored and tested possible …
-
Language Proficiency and Program Articulation in U.S. Translator and Interpreter Training
… an essential role in the field of translator and interpreter education. A certain level of proficiency is usually required for admission to translation and interpreting (henceforth, T&I) courses and programs. This means that students are expected to demonstrate a certain level of second …
-
"Μία θεωρητική και εμπειρική προσέγγιση της διερμηνείας συνεδρίων στην Ελλάδα σε σύγκριση με τις γερμανόφωνες χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης"
In the academic field of translation and interpreting studies reference is often made –since the 1990’s- to the so-called “cultural turn in translation studies.” In the international bibliography there are many references that confirm the connection of translation-interpreting and culture, describe …
-
Constructing the self as a translator: an ethnographic study exploring the Saudi translators’ identification processes on Twitter
… have been utilizing this platform to connect and interact with each other, creating a network of Saudi translators on the platform. The goal of this thesis is to explore how the Saudi translators construct their identity as professional translators on Twitter since the emergence of their …
Page 1 of 2