Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 11 of 11 for “"Translation criticism"”.
-
FOR A METHODOLOGY OF TRANSLATION CRITISIM: THE ITALIAN TRANSLATIONS OF THE SECRET SHARER BY JOSEPH CONRAD
Translation Studies encompass various more specific fields which imply tackling the phenomenon of translating from different angles: translation process analysis (synchronic approach), history of translation (diachronic approach), (inter)cultural translation studies, intersemiotic translation …
-
Translation as theory and practice: A multilingual approach to translation challenges and tensions
Translation always implies establishing a contact between cultures, and thus it inevitably leads to an 'experience of the other', with the possibility of developing a range of different types of 'encounters'. Therefore, translation is no neutral act of communication, having important consequences …
-
Narratological creativity in translating fairy tales: the case of Angela Carter’s The Bloody Chamber in Chinese
… Other Stories (1979) and 严韵 [Yen Yun]’s Chinese translation (2019), investigating how the translator creatively participates in the narrative reconstruction of literary works at the narratological level. To approach this aim, the thesis is organised around the following three major research …
-
‘If I have wander’d in those paths’ : The reception of Robert Burns in China
… the spectrum of Robert Burns’s reception in translation, criticism, music and Burns Night celebrations in China for over a century since Burns was initially mentioned in 1877 in the diary of Liu Xihong (d.1891), an ambassador of the Qing Dynasty (1636-1912). In 1908, Burns’s ‘A red red Rose’ …
-
Exploring the translation of feminist philosophy :Simone de Beauvoir’s Le Deuxième Sexe
The thesis explores the second English translation of Simone de Beauvoir’s Le Deuxième Sexe, with the objective to contribute to bridging the gap between Gender Studies and Translation Studies. My contention is that foreignization, often presented in the literature as a more ethical approach to …
-
Reading Egils saga Skallagrímssonar
… The first two chapters analyze the six English translations of <em>Egils saga</em>: W.C. Green (1893), E.R. Eddison (1930), Gwyn Jones (1960), Christine Fell and John Lucas (1975), Hermann Palsson and Paul Edwards (1976), Bernard Scudder (1997): together with the Icelandic editions used as their …
-
Larva à l'épreuve du traduire : la traduction dans le roman, le roman en traductions
… first one analyses the representations of the translation within the original novel, while the second consists in a comparative analysis of its actual translations into English and into French. The first part is based on a conceptual framework that considers: 1) the relationship between …
-
Αυτόματη μετάφραση μεταφορών και ιδιωτισμών από τα ιταλικά στα ελληνικά
… and globalization, the demand for translation services is continuously increasing. Translation technology, including machine translation, significantly contributes not only to translate faster but also provide better quality translations. The big demand for translation services …
-
A “boa tradução” na França do século XIX : uma abordagem histórica da crítica do Journal des débats (1800-1836)
A presente dissertação é o resultado de uma pesquisa historiográfica sobre a crítica francesa de obras traduzidas no período de 1800 a 1836. O objetivo é compreender o que era, na época, uma “boa tradução” na visão de críticos literários que publicavam suas resenhas no Journal des débats, um dos …
-
Fidelidade em tradução : análise das traduções brasileiras de três romances de Umberto Eco
O objetivo do presente estudo é de refletir sobre o conceito de fidelidade em tradução, destacando a evolução desse entendimento ao longo dos séculos até a perspectiva crítica do século XXI, com seus avanços tecnológicos e a mudança de paradigmas teórico-práticos. Para conduzir a reflexão proposta, …
-
A critique of Ralph Manheim's translation of Die Plebejer proben den Aufstand by Günter Grass
… published in 1966 in Berlin. In the same year a translation of this play by Ralph Manheim was published in New York with the title The Plebeians Rehearse the Uprising. The purpose of this paper is to review Manheim's translation through a comparison with the original text. To bring order into the …