Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 25 for “"Translation equivalence"”.
-
The Study of Translation Equivalence on Integer Lattices
… a contribution to the study of countable Borel equivalence relations on standard Borel spaces. We concentrate here on the study of the nature of translation equivalence. We study these known hyperfinite spaces in order to gain insight into the approach necessary to classify certain variables as …
-
Die verband tussen vorm en inhoud in die vertaling van kreatiewe tekste : Lewis Carroll se "Jabberwocky"
In this research project two Afrikaans translations of Lewis Carroll's "Jabberwocky" were compared with each other as well as with the source text to determine the extent to which translation equivalence is achieved. For a wider application result a German and three Dutch translations were also …
-
Juridinių tekstų vertimo ypatumai, remiantis „LTSR Baudžiamojo kodekso“ vertimu į rusų kalbą /
… from the juridical text in Lithuanian and its translation into Russian in which translation transformations were applied as well as to establish their types and reasons. The thesis includes introduction, two chapters, conclusions, list of references and annex. In the theoretical chapter, …
-
EQUIVALENCE IN POETRY TRANSLATION : A LINGUISTIC ENQUIRY
The focus of this study is on the concept of equivalence in poetry translation. The first chapter presents a survey of general issues relating to the translation process. The second chapter is concerned with the fact that although equivalence is a central tenet in Translation Studies, the term does …
-
Μεταφρασμένη παιδική και εφηβική λογοτεχνία στον ελληνόφωνο χώρο: συγκριτική μελέτη των γαλλικών έργων του Alain Surget και παρουσίαση δεδομένων μετάφρασης μέσω εφαρμογής επαυξημένης πραγματικότητας
… strategic linkages of the scientific fields of Translation Studies and Augmented Reality. In the light of the present Translation`s definition broadening, a new promising translation option is being born –an option that we chose to name ‘Augmented Cultural Translation’– and is focused on giving …
-
Procedures and strategies in english-lithuanian translation of media texts /
This bachelor thesis analysed the literature on translation theories, strategies and procedures, equivalence and untranslatability by various scholars. The methodology was formed, which was used to divided the selected examples into 13 categories. The examples were collected from 31 journalistic …
-
Valency sentence patterns and meaning interpretation: case study of the verb 'consider'
… interrelationship of local grammar, meaning, and translation equivalence, using a case study of the English verb CONSIDER, compared in a monolingual study with its near-synonyms BELIEVE, FEEL and THINK, and in a contrastive analysis with their German translation equivalents. The methodology fuses …
-
Cultural translation problems with special reference to English/Arabic advertisements
… which are aimed at particular audiences, and the translation of which is determined by the elements of time and space. Localisation, according to the characters of the local market is thus the best solution for any successful cross-cultural advertising. The development of the role of culture and …
-
Lietuviškų juridinių tekstų vertimas į rusų kalbą /
The theme of the Master’s Thesis is “The Translation of Lithuanian Legal Texts to the Russian Language”. The peculiarities of the translation of Lithuanian legal texts to the Russian language were analyzed in the Thesis. The actuality of the research was determined by the relations of the language …
-
New methods for new data: developing techniques for analysing alternative social science data
… <p>The second project examines the translation equivalence of survey instruments into different languages by using corpus linguistic on Internet corpora in 10 languages. Using these corpora, dissimilarity measures are constructed, allowing clusters of meaning to be identifed …
-
Multimodal representation and translation of the official UK tourism website into Chinese
… are communicated in a different locale through translation and localisation processes. It takes the official UK tourism website VisitBritain as a case study. Visual and textual data collected from both English and Chinese editions of VisitBritain are analysed to investigate how multiple modes on …
-
Besonderheiten der Übersetzung von referentiellen Phraseologismen in Otfried Preußlers „Krabat“ /
The bachelor thesis concerns translation peculiarities of referential idioms in Otfried Preußler's novel “Krabat”. The investigation describes differences between contrastive phraseology and general translation theory according to the translated text. The aim of the thesis is to analyze the …
-
On the lower bound for the number ofn-ominoes
… set T = $\{(r,s)$: $(r,s) \in Z \times Z\}$ is a translation group. Two subsets of $Z \times Z$, say P and Q are said to be translationally equivalent just when there exists $\tau\sb{r,s} \in T$ such that P = $\{\tau\sb{r,s}(x,y)$: $(x,y) \in Q\}$. If P and Q are two finite sets of points …
-
Šiaulių restoranų meniu vertimai iš lietuvių į anglų kalbą /
… aim of the research paper was to investigate the translation of the menus of Šiauliai restaurants from Lithuanian into English. In the research paper the problem of equivalence in translation, importance of text types and context in the process of translation, translation errors and specificity of …
-
An Analysis of Literary Translation Arabic/English
… with an analysis of the process of literary translation from Arabic into English, using as basic source material a number of short stories by Yahya Haqqi and Nagib Mahfuz and their English translations by M. Badawi, Denys Johnson Davies and Akef Abadir and Roger Allen, respectively. This …
-
Film Dialogue Translation And The Intonation Unit : Towards Equivalent Effect In English And Chinese
… thesis proposes a new approach to film dialogue translation (FDT) with special reference to the translation process and quality of English-to-Chinese dubbing. In response to the persistent translation failures that led to widespread criticism of dubbed films and TV plays in China for their …
-
Using Comparable Corpora to Augment Statistical Machine Translation Models in Low Resource Settings
Previously, statistical machine translation (SMT) models have been estimated from parallel corpora, or pairs of translated sentences. In this thesis, we directly incorporate comparable corpora into the estimation of end-to-end SMT models. In contrast to parallel corpora, comparable corpora are …
-
Translation of proper names in j. k. rowling’s harry potter books /
The topic of this bachelor thesis deals with Translation of Proper Names in J.K. Rowling’s Harry Potter Books since there is a lot of space to investigate these series further in this respect. Different papers have already been written on the translation of Harry Potter books by J. K Rowling, but …
-
Means of expression of place names (nomina loci) in the russian translation of b. sruoga's "forest of the gods" /
Place nouns, in other words, NL and translation in general, have been considered in many scientific sources, but it is worth noting that no solid research has been found that addresses the features of NL translation in Lithuanian and Russian languages. Consequently, there is a need for further …
-
Frazeologizmy w polskich przekładach współczesnej prozy francuskiej (na wybranych przykładach)
Celem rozprawy doktorskiej było zbadanie funkcjonowania frazeologizmów (zarówno ich form kanonicznych, jak i innowacyjnych) we współczesnych tekstach prozatorskich będących tłumaczeniami z języka francuskiego na język polski. Kluczowym założeniem uczyniłam od początku wyeksponowanie figury tłumacza …
Page 1 of 2