Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 48 for “"Translation errors"”.
-
Šiaulių restoranų meniu vertimai iš lietuvių į anglų kalbą /
… aim of the research paper was to investigate the translation of the menus of Šiauliai restaurants from Lithuanian into English. In the research paper the problem of equivalence in translation, importance of text types and context in the process of translation, translation errors and specificity of …
-
Ανάλυση μεταφραστικών λαθών ελληνόφωνων που σπουδάζουν τη ρωσική γλώσσα ως ξένη: πρόταση διδακτικής παρέμβασης
… PhD dissertation, through the analysis of common translation errors and the suggestion of new teaching methodology proposals, aspires to be an aid for translators in Russian > Modern Greek language pair, as well as for student educators in Russian as a foreign language in Greece. The instructors, …
-
Meroniminių santykių raiška prancūzų ir lietuvių kalbose /
… between 2001 and 2008) and their Lithuanian translations were chosen. The analysis showed that the French language often chooses the part which designates the whole, while the Lithuanian language rather chooses all, which denotes the object directly. In addition, the French meronymic …
-
Η εποχή, η ζωή και το έργο της Marguerite Duras: οι ελληνικές μεταφράσεις και η κινηματογραφική προσαρμογή του μυθιστορήματός της Ο Εραστής (1984): συμβολή στην ανίχνευση της λογοτεχνικής τύχης της Γαλλίδας συγγραφέως στην Ελλάδα
… of the thesis, is approached. The two Greek translations of ‘’Τhe Lover’’ are studied based on a methodological device related to Literary Translation, translation techniques, retranslation and translation errors. Finally, the entire cinematic scenes of ''The Lover'' are explored as conceived …
-
Hierarchijos „turėti“ raiška šiuolaikinėje prancūzų literatūroje ir jos perteikimas vertimuose į lietuvių kalbą /
… the tendencies of the meronymical relations in translations from French into Lithuanian. Examples selected from six contemporary French books include various occurrences of meronymical relations and have been classified according to the categorization system proposed by M. Winston. Analysis of …
-
What Went Wrong in the Translation of Putain?
Translation is essential to the comprehension of other cultures. The translation of popular fiction novels can be complex. It is through the combination of different theories of translation that one well-rounded theory can be created. The theory that this thesis creates is applied to Bruce …
-
MULTILEVEL STUDENT ENGAGEMENT AND CONFIDENCE IN LEARNING: ASSESSING CONSTRUCT VALIDITY ACROSS STUDENTS AND SCHOOLS
… of these measures misfit, and c) indicators’ translation errors were another source of these measures’ misfit. The data was obtained from the Trend in International Mathematics and Science Study (TIMSS-2011) and Progress in Reading Literacy Study (PIRLS-2011) of Saudi 4th grade students. …
-
Message Response Graph: Modeling the collaboration of objects
… diagram in a programming language reduces the translation errors and required effort between development phases and facilitates the verification, maintenance, and implementation of software. The Message Response Graph reduces the dependence between object classes and enhances the reuse of both …
-
Metaforinių slinkties veiksmažodžių vertimas iš prancūzų kalbos į lietuvių kalbą /
… passage verbs and the tendencies of their translation from French to Lithuanian. Based on research about passage verbs, metaphors, and their translation, a bilingual corpus of examples of French metaphorical passage verbs and their translations to Lithuanian was comprised and analyzed. The …
-
Commissioning a Novel Quad Near Field Detector for High Energy X-Ray Diffraction Microscopy with Preliminary Applications to an Aluminum Alloy
… QNFD were refined independently, with detector translation errors ≤ ±1 μm vertically and ≤ ±3 μm horizontally. An investigation into the microstructure of a novel aluminium alloy designed for high thermal and electrical conductivity was also completed. With diffraction projections collected by …
-
Comparing students with mathematics learning disabilities and students with low mathematics achievement in solving mathematics word problems
… had more correct answers, more computational errors, and fewer translation errors than students with MLD did. Students with MLD had conceptual difficulties in the areas of analyzing, reasoning, and abstract thinking.
-
Uncertainty-Aware Adaptation for Simultaneous Machine Translation under Domain Shift
Simultaneous Machine Translation (SiMT) uses advancements in Natural Language Processing (NLP) to provide seamless, real-time communication between languages, while balancing translation quality and latency. However, these systems are highly sensitive to domain shift, where discrepancies between …
-
Towards knowledge-base systems for translators.
… aims to examine knowledge from two standpoints: translation theory and artificial intelligence (AI). Second, on a more practical level, it aims to explore the applicability of research in the branch of AI known as knowledge engineering to the eventual development of knowledge-base systems for …
-
The use of monolingual English and bilingual Arabic-Engish dictionaries in Kuwait: an experimental investigation into the dictionaries used and reference skills deployed by university students of arts and science
… with special reference to the problems of translation equivalents, sense discriminations, and intended dictionary function. Chapter three is a critical examination of two bilingual dictionaries in Kuwait. AL-MAWRID (English-Arabic) and DICTIONARY OF MODERN WRITTEN ARABIC (Arabic-English) …
-
Erotinės leksikos vertimas Henry'io Millerio romane „Vėžio atogrąža” /
The object of the bachelor thesis Erotic lexicon translation in Henry Miller’s novel “Tropic of Cancer” was erotic lexicon used in the novel “Tropic of Cancer” and its rendering in the translation into Lithuanian. Translation theories of erotic lexicon and familiar register of language spoken by …
-
Analyse sémantique de la traduction automatique des extraits émotionnels dans Les impatientes de Djailli Amadou Amal
Since the advancement of computer technology in translation, experts in information and communication technology (ICT) are constantly working hard to design software that can render automated translation without the intervention of human translators, possibly. In this regard, many software exist …
-
THE IMPACT OF MULTILINGUALISM ON THE DEMOCRATIC LEGITIMACY OF THE EUROPEAN UNION: IS CREATING A SOLIDLY DEFINED EUROPEAN DEMOS THE ANSWER TO THE EU’S LANGUAGE PROBLEM?
… rather than absolute equality of languages, and translation errors that lead to non-uniform law due to the impossibility of perfect translation. This directly limits the application of the legal certainty aspect of the Rule of Law, thus putting into question the EU’s democratic viability. …
-
Composing Recommendations Using Computer Screen Images: A Deep Learning Recommender System for PC Users
… key onscreen text in the presence of OCR translation errors, and a recommendation filtering algorithm to triage the many possible action recommendations. AVRA is compared to a similar commercial state-of-the-art system, to highlight how this work adds to the state of the art. AVRA is a …
-
Hansard translation : problems and issues in the translation and editing of verbatim reports of parliamentary proceedings
… other countries of the world. Chapter 3 reviews translation theories formulated by various language experts, and considers the viability of these in relation to Hansard publications in South Africa. The impact of culture on this conventional verbatim publication is investigated and comparisons …
-
DigiPal: Cross-Cultural & Interlingual Mobile Interaction for Children
… for similar applications. DigiPal required a translation system to be integrated into the App so that the children could talk in their own language which not only makes sure they can talk confidently, but also contributes to preserve local languages. Google translate was the option which was …
Page 1 of 3