Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 167 for “"Translation theory"”.
-
Discourse in Eugene Nida's translation theory.
The fields of discourse and translation are by no means new areas of study. However, it is only in recent years that discourse analysis has been applied directly to translation. The primary objective of this thesis is to show that discourse is now a key concept in Eugene A. Nida's translation …
-
Translation theory and practice in the Abbasid era
This paper explores the theoretical approaches to translation and the dynamics of language politics during the ʻAbbāsid-era translation movement through the lens of three prominent figures of the ʿAbbāsid era, Ḥunayn ibn Isʹhāq, Mattā bin Yūnus and al-Jāḥiẓ. In conversation with Emily …
-
Breaking Binaries: Rethinking Gendered Metaphors in Translation Theory
In efforts to understand the complexity of translation, theorists have often turned to metaphor. As Lori Chamberlain (1988) shows, some of these metaphors have mirrored the androcentric hierarchy of Western society, subordinating women and translation. Since the 1980s, feminist translation …
-
From Bible to Babel Fish: The Evolution of Translation and Translation Theory
Translation, the transfer of the written word from one language to another, has a long history, and many important scholars have helped shape its perceptions, accepted processes, and theories. Machine translation, translation by computer software requiring little or no human input, is the latest …
-
Translation of Mathematical Documents from French to English
… collaboration, namely, the systematic translation of significant mathematical documents,4 has not yet been undertaken, and no theory of translation for the translation of mathematical documents from French to English has been developed despite the practicality of both the enterprise and …
-
A Woman’s Voice: Methods and Obstacles of Feminist Translation in Persian, Spanish, and Turkish Poetry
… Drawing from the area of inquiry of feminist translation theory, I track the work of three key poets: the Spanish Rosalía de Castro, the Persian Forugh Farrokhzad, and the Turkish Gülten Akın. I argue that feminist translation theory, when expanded beyond its current Eurocentric frame, …
-
Ο ρόλος της θεωρίας της μετάφρασης στην εκπαίδευση των μεταφραστών στα ελληνικά πανεπιστημιακά ιδρύματα
… major issue of concern in the cognitive field of Translation Didactics. One of the basic research questions that is raised regards the role of translation theory to translator training and whether theoretical knowledge of translation contributes to translation practice enhancement. Indeed, the …
-
Exercise: Les Noces translation as a mode of performative postproduction and the historical dialogue between dance and visual art
This research proposes ‘translation,’ as opposed to other appropriating strategies, as a theory and practice which invites the possibility of performative postproduction throughout the making, performing and attending of dance. Translation theory is proposed as a model for reading dance works as …
-
Vertimo strategijos naudojamos verčiant paauglių slengą Melvino Burgesso romane "Darant tai" /
In bachelor thesis translation strategies in the translation of teen's slang are analysed. Also it investigates translation theory in general, its strategies, slang and peculiarities in teen's speech.
-
Lietuvos stojimo į Europos Sąjungą dokumentų kalba. Vertimo aspektai /
The issues of translation theory and practice are of great interest in Lithuania as well as in other countries. Researches on translation theory and practice have become even more relevant for Lithuania with its joining the European Union (EU). The aim of the research is to discuss the issue of …
-
Translation and visual communication: Case study of a hospital information leaflet.
… We begin by looking at visual communication theory to better understand how meaning is produced in "visual discourse". Next, we proceed to trace the way translation theory deals with the notion of "form" with regard to meaning. Finally, based on a case study of a hospital informlation leaflet …
-
A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation
… of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the …
-
Alexander Korda and his "Foreignized Translation" of <em>The Thief of Bagdad</em> (1940)
… studies has recently turned an eye towards translation theory for valuable discussion on the role of movie makers as translators. Such discussion notes the difficulties inherent in adapting a medium such as a book, a play, or even a theme park ride into film. These difficulties have …
-
Andrei Fedorov’s theory of translation and its place in the history of translation studies
Translation theory developed in the Soviet Union in the early and mid-20th century, including the work of Russian translator and scholar Andrei Fedorov (1906-1997), has been understudied in Anglophone literature. Despite the growing academic interest demonstrated in recent works, including Mossop …
-
Una examinación de Noches lúgubres de José Cadalso por medio de la traducción
… lúgubres (Woeful Nights) through research and translation. Research covers Cadalso's life and works, and areas of translation theory and history. The translation, of the work mentioned above, is from Spanish to English, and this study is written entirely in Spanish except for the translation …
-
Functionalism and foreignisation: applying skopos theory to bible translation
This thesis considers the practice of Bible translation from the perspective of contemporary translation studies and provides a fresh translation and accompanying commentary of aspects of Paul's Letter to the Romans. The emergence of functionalism, particularly skopos theory, in the latter part of …
Page 1 of 9