Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 40 for “"Translator training"”.
-
Developing information competence in translator training – a mixed-method longitudinal study
… and the empirical research. Chapter 1 focuses on translator training and translation process research studies. Chapter 2 presents the concepts of information competence as well as web search behaviour and expertise. In Chapter 3, the author analyses how the various translation competence models …
-
Measuring the Effect of Translator Training and Language Education on Translation Competence
… of formal language education and translation training. Despite numerous proposed models of translation competency (Wilss 1976, 1989; Koller, 1979; Krings, 1986; Lörscher, 1991; Toury, 1991; Pym, 1991, 1992, 2003, 2013; Kiraly, 1995; Fraser, 1996; Neubert, 2000; Kelly, 2005; Hague et al., 2011; …
-
Curriculum renewal in translator training: vocational challenges in academic environments with reference to needs and situation analysis and skills transferability from the contemporary experience of Polish translator training culture
… principles underlying curriculum renewal for the training of translators. It considers recent work from Translation Studies on the nature of translation competence, arguing that a more dynamic understanding of the nature of translation must be reflected in a departure from traditional …
-
Machine translation in translator training: Its impact on students’ translation processes and products
… (MT) has proven effective in increasing translator productivity and has been well integrated into translation workflows. By extension, the importance of MT training has been widely acknowledged worldwide, with universities already offering specialised courses to equip future translators …
-
The effectiveness of a composite translator training model for Syrian translation masters students
This thesis tests whether a translation training programme, combining the theoreticalprinciples adopted in Hervey and Higgins' Thinking Translation series and in Bolanos'dynamic translation model, helps to improve Arab MA translation students' performance inEnglish-to-Arabic translation. The course …
-
The effect of online translators on L2 writing in French
… and ethical issues surrounding online translators or on anecdotal discussions of errors researchers have encountered on such tools. This dissertation takes a different approach by investigating the quantative and qualitative effects of OT use on L2 composition writing. A study conducted …
-
Translating the Environment: A Comparative Analysis of Monolingual Corpora and Corpus-Based Resources, their Usability and their Effectiveness in Improving Translation Students’ Comprehension and Usage of Specialized Terminology in the Field of the Environment
… have received much attention with regard to translator training, terminology, and specialized resource development. With a specialized monolingual corpus and a specialized online dictionary, the DiCoEnviro, we sought to provide insight into the usability and effectiveness of both types of …
-
Curriculum renewal in greek taught postgraduate translation courses: aligning student needs and translation market requirements
The present research examines translator training in Greece, with the ultimate aim being to provide suggestions for revising the translation curriculum in Greece. It goes without saying that a translation course is usually highly vocational, and an attempt is made to simulate professional practices …
-
Translation studies : a proposed core syllabus for university training
… Studies, taking into consideration the state of translator training in South Africa at present and against the background of a task-based syllabus design. In chapter one the problem statement, the aims of the study as well as the programme of study are given. Chapter two gives an overview of …
-
Ο ρόλος της θεωρίας της μετάφρασης στην εκπαίδευση των μεταφραστών στα ελληνικά πανεπιστημιακά ιδρύματα
Theoretical training of translators has always been a major issue of concern in the cognitive field of Translation Didactics. One of the basic research questions that is raised regards the role of translation theory to translator training and whether theoretical knowledge of translation contributes …
-
Η χρήση των ηλεκτρονικών σωμάτων κειμένων στη διδακτική της ειδικής μετάφρασης: μία θεωρητική και πρακτική προσέγγιση
… of corpus use and corpus technology in translator training programs offered by the Greek higher education institutions and to explore a user-friendly and effective way of exploiting this source of documentation. The contribution of this doctoral thesis lies in: •Indicating a significant …
-
Digital Literacy: Neural Machine Translation in the Undergraduate L2 Translation Classroom
… that improves translation performance as well as translator self-efficacy beliefs to prepare students for a professional future that will require them to be critical and ethical users of MT and other artificial intelligence (AI) tools. Previous research has shown that post-editing (PE) training …
-
Post-Editing in the Wild: An Empirical Study of Chinese-to-English Professional Translators in New Zealand
… availability of formal, research-informed, translator training. Against this backdrop, a small-scale in-depth empirical study on post-editing was conducted, using a frequently machine-translated yet not commonly researched text type. It seeks to shed light on how, and to what effect, local …
-
Investigating the efficacy of translation process protocols in the revision of translation among Chinese–English translators: an empirical study using eye tracking and screen recording
… However, revision is arguably very relevant to translator tra ining. Recent advances in research technologies and methods (e.g. screen recording and eye tracking) can now be harnessed to investigate the process of translation, in cluding the quantity, quality and nature of revision. Indeed, …
-
Some linguistic and cultural problems of English-Arabic translation and their implications for a strategy of Arabization
… in the Arab world and the position given to translator---training in such programmes. Clearly, the present study could not have been written in vacuo. It is indebted to all previous scholarship in the fields of translation, Arabization and English-Arabic contrastive linguistics. Yet some …
-
Minority language dubbing for children
… in aspects of dubbing studio practice and screen translator training and ultimately result in improved standards of screen translation practice and criticism.
-
Discussion, cooperation and collaboration: group learning in an online translation classroom
… online environment, the advantages of Web-based translator training, and the disadvantages and challenges arising from such an approach. The study has a contribution to make on a number of fronts. It explores the implications of designing translation instruction for Web-based delivery, it adds to …
-
Collaborative learning in an English-to-Arabic translation course
… and Massey 2019), its use in Arabic-speaking translator-training environments has thus far been limited, and little emphasis has been put on the issue of social interaction in collaborative translation. Against this background, this thesis reports on the design and implementation of a …
-
Investigating the translation competence of graduates of Bachelor degree programmes in Jordan
… perceptions of competence held by graduates, translator trainers amd employers. Prevbious reserach in Jordan had revealed that graduates struggle to secure a job in translation because translator training programmes do not prepare them sufficiently enough to meet the market requirements …
-
CMT-based translator competence training and suggested curriculum in China
Current translation training research in China has paid relatively little attention to trainees as potential professional translators who need to apply the range of current translation theories and concepts to practical translation assignments. This thesis focuses on the application and …
Page 1 of 2