Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 46 for “"Untranslatable"”.
-
无法抗拒 – Untranslatable
… theme conveyed in this work. The title, 无法抗拒-Untranslatable, describes the problematic aspect of expressing oneself in a different (foreign) language and the feeling of inadequacy experienced therein. Any individual who is not versed in Chinese cannot have a sense of 无法抗拒. The use of both …
-
UNTRANSLATABLE WORDS IN CLASSICAL LATIN: THE PROBLEM WITH PIUS
The Romans of the Classical Era (circa 100 B.C.E. to 15 C.E.) had a social, religious, and legal structure that was vastly different from that of modern Western societies. On account of this difference and especially due to the influence of the Christian religion, many Roman concepts have been …
-
Enacting the untranslatable: the sociolinguistic situatedness of Shakespearean emotions
… to twenty-first-century English, as well as to untranslatable concepts in Russian, French, and German. The INTRODUCTION serves as an overview of the importance of both translation scholarship and emotion studies as they relate to Shakespeare and early modern England. CHAPTER ONE introduces the …
-
Translating the untranslatable: the case of wordplay in “the office” /
… that wordplay in The Office is not completely untranslatable, but it is rarely transferred without some change or loss. The Lithuanian subtitles tend to prioritise clarity and naturalness, which makes them accessible to viewers but sometimes reduces the comic effect and characters’ linguistic …
-
Translating the Untranslatable: A Comparative Study of Two Modern Language Translations of the Verses of Egils saga Skalla-Grimssonar
… languages, leading to claims that this genre is `untranslatable'. While this is patently untrue, any attempt to maintain the form of skaldic poetry, communicate the content, and, at the same time, convey its metonymic implications in translation inevitably results in lacunae between source text …
-
Davidson and Conceptual Schemes
… conceptual schemes different to our own must be untranslatable into our own language, and further that the idea of untranslatable languages does not make sense. By considering three variants of conceptual relativism which can be developed using the work of Kant, Quine, and Kuhn I aim to make …
-
Translatable histories: multilingualism, verse translation and identity in medieval England
… and identity were considered translatable, or untranslatable, across languages. Accordingly, this thesis combines translation theory with formalist analysis and manuscript studies, developing new approaches to medieval translation and its impact on identity-construction within multilingual …
-
Connecting Types: A Hybrid Approach towards Cross-Cultural Typography
… shape bilingual words that are translatable and untranslatable where balance, emphasis, and hierarchy are continually renegotiated, and animate the untranslatable words by allowing them to scatter, gather, and move through time and space. I then move to the setting of longer bilingual texts and …
-
THE JESUITS IN CHINA: TRANSLATION, LOCALIZATION, AND FAILURE
… of their own and were thereby mistranslated or untranslatable, or were met with disapproval by both the Chinese and the Roman authority at a later time.
-
Why get lost in translation? On the English translations of Wen Yiduo's poems
… reasons of poetry being translatable (or untranslatable). Moving beyond traditional ways of elucidating the matter through theoretical argument, this study aims to investigate the question of poetry translation in a more solid, empirical manner by looking into linguistic and language-based …
-
That Poor Little Thing: The Emotive Meanings of Diminutives in Polish and Russian Translations of Alice in Wonderland
… English has many diminutives, some of which are ‘untranslatable’, while many diminutives can be easily translated. Yet, the strong emphasis on diminutives in Polish and Russian produces diminutives in the translations that do not appear in the original text and are not typical of English. What …
-
THE LITOST-IDYLL FRAMEWORK IN MILAN KUNDERA’S WORK
… Kundera explores the meaning of litost, an untranslatable Czech word that means “a state of torment created by the sudden sight of one’s own misery.” Litost relates to Kundera’s concept of the idyll (which refers to a utopia of innocence); when man learns of his misery, he loses this faith …
-
Gastronominių realijų vertimo problema /
… cultural loss, lack of adequate equivalents, and untranslatable or confusing dish names for target language readers. The results show that translating gastronomic realia requires not only linguistic precision, but also cultural awareness and creativity. The most effective translation methods …
-
Humoro vertimas mokslo populiarinamojoje literatūroje: Neilo deGrasse‘o Tysono „Astrofizika skubantiems“ atvejo analizė /
… linguistic humour, or wordplay, often considered untranslatable, was also mostly translated directly. It is suggested that this is due to the genre of the book, as the language of science is a universal one, with many international words, and therefore similar-sounding ones are more frequent than …
-
Superior Mirth: National Humor and the Victorian Ego
… thumbprint as to make most jokes notoriously untranslatable. Victorian humor is certainly not a new topic of critical discussion; neither is English ethno-cultural identity during this era lacking scholarly attention. However, the intersection of these concerns has been seemingly ignored; …
-
Weaving patterns : the function of form in creative German-English poetry translation
… to translators and often even regarded to be untranslatable because the unity of form and content is after Robert Frost’s famous saying considered to be “lost in translation.” This problem has resulted in a highly controversial debate whether to give priority to form or content if both cannot …
-
Decolonizing conservation? : co-management of natural resources in Bushbuckridge Nature Reserve (BBR NR), South Africa
… yet they have been deemed incompatible or untranslatable with Western approaches that prize efficiency, quantifiable data, time, schedules, and international Science. Bridging binaries, or rather hybridizing ways of interpreting the world, come with a tangle of ambiguities regarding land …
-
Translation of the Sicilianità in the Fictional Languages of Giovanni Verga and Andrea Camilleri
… strong regional emphasis, with an abundance of 'untranslatable' cultural elements running through them. Verga, the founding father of literary sicilianità, or Sicilianness, created a literary language composed of Italian vocabulary and dialectal syntax, while Camilleri has created a linguistic …
-
"THE WHOLE WORLD COULD BREAK INTO A THOUSAND LITTLE PIECES": ANXIETIES OF INCOMPREHENSIBILITY AND COMMUNITY IN MODERN AND CONTEMPORARY AMERICAN FICTION
… heard and distresses in being incomprehensible, untranslatable, and thus rendering that individual abandoned and alone. If we allow ourselves to hear past the circumlocutions, compulsive chatter, and staggered gasps, we may find something both beautiful, piercing, and regenerating in the anxious …
-
Lost in Translation: Implications for Translating Psychometric Tests as Seen With the Nunchi Scale
… offers a critical voice cautioning the use of untranslatable psychological concepts.
Page 1 of 3