Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 95 for “"Wordplay"”.
-
Translating the untranslatable: the case of wordplay in “the office” /
This thesis analyses the translation of wordplay from English into Lithuanian in the American television series The Office. The main problem addressed in the thesis is that wordplay is often difficult to translate because it depends on language-specific features such as sound similarity, spelling, …
-
Investigating Subtitling Strategies for the Translation of Wordplay in Wallace and Gromit - An Audience Reception Study
… two different strategies for subtitling English wordplay into German. Two translations of the animated short film Wallace and Gromit in A Matter of Loaf and Death are screened for test audiences, whose reaction is then recorded in a questionnaire. The existing translation, which was broadcast on …
-
Machine translation and artificial intelligence applied to the translation of puns and wordplay in "alice’s adventures in wonderland" /
… Intelligence applied to the translation of puns, wordplay and other humorous content in literary texts. These textual instances tend to pose several problems to translators; however, technological tools such as Machine Translation and Artificial Intelligence have been proved to be helpful to …
-
Wordplay translation from english to lithuanian in the movie "cloudy with a chance of meatballs 2": challenges and solutions /
This BA thesis explores wordplay translation from English to Lithuanian in the movie “Cloudy with a Chance of Meatballs 2”. Due to its ambiguous and language-specific nature, wordplay is described in the literature as very complicated or almost impossible to translate. The paper thus focuses on …
-
Muggles, and quidditch, and squibs, oh my! A study of names and onomastic wordplay in translation, with a focus on the Harry Potter series
… chapter offers an analysis of the onomastic wordplay that can be found in the five English-language novels. Over the course of the third chapter, the reader will find (a) summaries of several translation theories, with a focus on those that pertain directly to the translation of names and …
-
USING HUMOR TO ENHANCE METALINGUISTIC AWARENESS AND EXPAND CULTURAL COMPETENCE IN ADULT ESL CLASSROOMS
… and curriculum development regarding humorous wordplay and its benefits for ESL students has been focused on children, there is a paucity of curriculum, materials, and resources which focus on humor and wordplay relating to adult topics and themes. The purpose of this project is to fill the gap …
-
New Cities, Old Names
… thesis investigates instances of etymology-based wordplay of words from languages other than Latin and Greek in the Aeneid. There are instances of etymology-based wordplay (also known as etymological glosses) of multiple languages other than Greek and Latin. Books 1, 4, and 6 have etymological …
-
Ideology, subversion and the translator's voice: A comparative analysis of the French and English translations of Guillermo Cabrera Infante's Tres Tristes Tigres
… of 'subversion.' A systematic analysis of the wordplay in Chapters 16, 17 and 18 of the two translations reveal significant differences. Whereas the French translation has only minor adjustments, the English translation shows a large number of alterations to existing source text wordplay as …
-
Humour translation in the animated television series “sheep in the big city” /
… humour, especially that which is based on wordplay, is commonly considered difficult or even impossible to translate, translations of wordplay-heavy works are still being put forward. Analyzing such translations provides major insights into highly nuanced challenges that translators face. …
-
“Beauty Joined to Energy”: Gravity and Graceful Movement in Richard Wilbur’s Poetry
… The kinetic aspects of Wilbur’s subject matter, wordplay, wit, and figurative language elucidate the frequent tempering of gravity with levity within his work. Many critics have studied Wilbur’s philosophy, Christianity, metaphors, wordplay, and approach to language as found in his poetry, but …
-
Comparing sixth grade students' creativity in word play to spatial construction with integrated academic content eliciting a distal or proximal perspective
… two weeks performed better in the ensuing daily wordplay lessons than the group who had first engaged in wordplay, indicating possible transfer of creativity across domains. However, such transfer was not seen to occur from the group first learning wordplay and continuing into construction. This …
-
Effects of Humor use by Brands and their Parody Accounts on Twitter
… humor. Accordingly, this study uses a 2 (humor: wordplay vs. disparagement) x 2 (source: brand account vs. parody account) between-subjects online experiment to answer these questions. Key results suggest that parody Twitter accounts, particularly those using disparagement-style humor, may be …
-
Finding comedy in errors : evaluating intentional ambiguity in children's puns
… important elements used in this type of wordplay. This project seeks to identify the minimal conditions necessary for a pun to be successful; that is, to force a phonological ambiguity that can be resolved through the semantic elements of the joke. In doing so, this type of wordplay draws …
-
Pun Strategies Across Joke Schemata: A Corpus-Based Study
… and Attardo across joke topics, namely pun wordplay and narrative strategy. To do this, an original 100,000 word joke corpus was designed and compiled consisting of four joke topics: Marriage, Politics, Animals, and Food. Through some manual sorting and Python programming, jokes were labeled …
-
The Mistranslation of Rhētorikē: Rereading 462b to 466a of Plato's Gorgias
… argues that a crucial instance of Plato’s wordplay has been overlooked from 462b to 466a. Where English translators place the noun “rhetoric (n.)” there is truly wordplay occurring with the substantive use of the adjectival phrase hē rhētorikē (i.e., “the rhetorical”). Implicit to this …
-
Not Coughing, Speaking Through a Dog
… language and a consistent focus on sound and wordplay.
-
A grammar of sentiment thinking about sentimental jewellery towards making new art about love and loss.
… use of gems, human hair, emblems, words and wordplay. The research has expanded to encompass memorial garments known as ‘widows weeds’. The aims of the research have been threefold: firstly, to add to understanding and interpretation of aspects of Victorian sentimental jewellery and …
-
AOTA all of the above
… well as sad, tranquil, contemplative or fearful? Wordplay and symbol making of a selfhood that is a division of overlapping personas, bodies, minds, souls are all integrated within this text as an experiment in living within a body of words, worth and work.
-
Worried notes : poems
… music and poetry allusions, and extensive wordplay, the poems develop a vocabulary for the poem as a literal and metaphorical "worried note": a message that challenges textual knowledge with the bodily way of knowing inherent to poetry's orality and aurality. The collection thematically …
Page 1 of 5