Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 20 for “"comparable corpora"”.
-
Improving Statistical Machine Translation Using Comparable Corpora
… are typically generated from large, parallel corpora containing copies of text in both the source and target languages. The co-occurrence of words across languages in parallel corpora allows the creation of translation rules that specify the probability of translating words or phrases from one …
-
Integrating context and transliteration to mine new word translations from comparable corpora
… updated with these new word translations. Comparable corpora such as news documents of the same period from different news agencies are readily available. In this thesis, we present a new approach to mining new word translations from comparable corpora, by using context information to …
-
Using Comparable Corpora to Augment Statistical Machine Translation Models in Low Resource Settings
… (SMT) models have been estimated from parallel corpora, or pairs of translated sentences. In this thesis, we directly incorporate comparable corpora into the estimation of end-to-end SMT models. In contrast to parallel corpora, comparable corpora are pairs of monolingual corpora that have some …
-
Parallel Sentence Detection in Comparable Corpora with Bilingual Word Embeddings for Low-resource Languages
… translation. Finding parallel sentences in comparable corpora is a solution to quickly and cheaply augment bitext, expanding the vocabulary of the translation model. Unfortunately, such out-of-vocabulary words are also a problem for parallel sentence detection in comparable corpora; with …
-
On the application of focused crawling for statistical machine translation domain adaptation
… highly dependent on the availability of parallel corpora for training. However, these kinds of resource may be hard to be found, especially when dealing with under-resourced languages or very specific domains, like the dermatology. For working this situation around, one possibility is the use of …
-
Machine translation of user-generated content
… of bilingual (translated) parallel UGC corpora. In this research, we explore the general issues in MT of UGC and set some research goals from our findings. One of our main goals is to exploit comparable corpora in order to extract parallel or semantically similar sentences. To accomplish …
-
Automatic identification and translation of multiword expressions
… devised to extract translation equivalents from comparable corpora which are an alternative resource to costly parallel corpora. We finally conduct a series of experiments to investigate the effects of size and quality of comparable corpora on automatic extraction of translation equivalents.
-
Translation universals: a usage-based approach
… of translated and non-translated components of comparable corpora. My hypothesis is supported with corpus and experimental evidence which shows that differences in the use of modality and aspect in translated and non-translated Polish texts can be explained with frequency effects: the two …
-
A corpus-based contrastive analysis of modal adverbs of certainty in English and Urdu
… relied on corpus-based methods and parallel and comparable corpora for cross-linguistic comparative or contrastive analysis of some linguistic element or pattern. An approach to grammatical description based on such works as Quirk et al. (1985) and Biber et al. (1999) is likewise identified as …
-
The Role of Translation in Language Change: A Corpus-based Study on English Influence on the Arabic Passive
… for this genre. The study used both parallel and comparable corpora, allowing an investigation of the influence of English not only on translated texts but also on original scientific texts written within the same time frame. The results reveal that the English language has affected the Arabic …
-
Privacy in the small
… a methodology for creating cross-language comparable corpora. Using English and Italian privacy policies, it showcases how language and cultural adaptations influence user comprehension of technical terms and offers a replicable approach for cross-language research. Chapter 4 extends this …
-
Ειδική γλώσσα και ορολογία της δημόσιας διοίκησης: αντιπαραβολική μελέτη ελληνικής-γαλλικής με χρήση σωμάτων κειμένων στους τομείς της απασχόλησης και της οικονομίας
… the node-terms, which were extracted from the corpora in two languages by applying common criteria, are detected. To this goal an ad hoc, bilingual and comparable corpus of 4.2 million words was compiled from the fields of employment and economics. The Sketch Engine software was chosen for the …
-
A Corpus-Driven Study of Chinese Translators’ Use of English Collocations in Commercial Chinese to English Translation
… with authentic language data by comparing comparable corpora consisting of translated and native-speaker texts. Collocation in linguistics and TS refers to the relationship of co-occurrence between lexical items. The present study shows that examining the use of collocations plays a very …
-
Recurrent features of translation in Canada: A corpus-based study
… at a time, using mainly literary, Anglo-European corpora, and using English as the sole target language of the translated texts. In the present study, all three of the above previously-studied recurrent features of translation are hypothesized and investigated, along with a fourth (levelling-out), …
-
Acquiring reading skills in a foreign language in a multilingual,corpus-based environment
… available to them. This paper demonstrates how comparable corpora, richly annotated by automated NLP techniques, can be successfully exploited for foreign language learning within a web-based environment. Specifically, the reading model developed in this project, together with its practical …
-
Extração multilíngue de termos multipalavra em corpora comparáveis
… de extração de termos multipalavra a partir de corpora comparáveis, que são conjuntos de textos em duas (ou mais) línguas sobre o mesmo domínio. A extração de termos, especialmente termos multipalavra é muito importante para auxiliar a criação de terminologias, ontologias e o aperfeiçoamento de …
-
Language variation, change and translation: early modern greek vs. early modern english
… conducted through the use of parallel bilingual corpora created for the purposes of the present dissertation, involving translations of Renaissance texts, as well as comparable corpora involving translations of present-day texts and non-translated present-day texts, belonging to the same genre …
-
Terminology Preparation for Simultaneous Interpreters
… previous studies mentioned the application of corpora as potential electronic tools for interpreters. For instance, Fantinuoli (2006) and Gorjanc (2009) discussed the functions of specific online crawling tools and explored ways to extract specialised terminology from disposable web corpora for …