Global ETD Search

Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.

Results

Showing 1 to 20 of 156 for “"dubbing"”.

  1. The (re)dubbing of Disney Pixar films into Arabic: audience, dubbing process, translation strategies

    … on using Modern Standard Arabic (MSA) for dubbing. Given the popularity of these films among Arab audience, this shift into MSA was unexpected and involved redubbing already localized films. While the (re)dubbing into MSA can be explained by Al Jazeera's language policies that favor the use …

    qu-belfast Repository record for The (re)dubbing of Disney Pixar films into Arabic: audience, dubbing process, translation strategies (opens in a new tab) Embargoed until 2029-12-31

  2. Minority language dubbing for children

    … 1 e German/Irish, b) the translation method, 1e dubbing and c) the target audience, 1e children. The mam focus of the comparative section of this thesis is the translation of lexis, especially LSP terms. The findings show that lexical simplification is a widespread feature of the Irish dubbed …

    dcu Download PDF for Minority language dubbing for children (opens in a new tab)

  3. Visual Dubbing Pipeline using Two-Pass Identity Transfer

    Visual dubbing uses visual computing and deep learning to alter the lip and mouth articulations of the actor to sync with the dubbed speech. It has the potential to disrupt the dubbing industry. Quality of the dubbed result is primary for the industry. An important requirement is that visual lip …

    concordia Download PDF for Visual Dubbing Pipeline using Two-Pass Identity Transfer (opens in a new tab)

  4. ACOUSTIC AND BREATHING STUDY OF NATURE DOCUMENTARY NARRATION DUBBING

    … characteristics of three speech genres: dubbing, dubbers reading, and ordinary people reading. At the acoustic level, the length and interval of rhyming phrases are flexible and variable when dubbing; the type of voice at the end of the rhyming phrase tends to migrate from the modal voice …

    nus Repository record for ACOUSTIC AND BREATHING STUDY OF NATURE DOCUMENTARY NARRATION DUBBING (opens in a new tab) Download file for ACOUSTIC AND BREATHING STUDY OF NATURE DOCUMENTARY NARRATION DUBBING (opens in a new tab)

  5. Interpretative Dubbing: The Voice Stars in the 1980s China

    … for analysis in this study. I also highlight the dubbing style of the voice actors as expressive and constitutive of their reading of foreign films. It is through examining these written and audiovisual materials that I discern the limitation and freedom of interpretation within a politically …

    washington Repository record for Interpretative Dubbing: The Voice Stars in the 1980s China (opens in a new tab)

  6. ITALIAN AMERICAN GANGSTERSPEAK IN AMERICAN CINEMA AND ITALIAN DUBBING

    … as the strategies used during the process of dubbing into Italian. Several studies have focused on the representation of Italian American gangsters in Hollywood films. However, most of the scholars who have worked on this topic have approached it from a film studies or a cultural perspective, …

    milano Repository record for ITALIAN AMERICAN GANGSTERSPEAK IN AMERICAN CINEMA AND ITALIAN DUBBING (opens in a new tab) Restricted access

  7. Exchanging faces: Dubbing foreign films in China, 1949-1994

    … examine the impact that decades of foreign film dubbing as opposed to subtitling had on the Chinese audience. The Chinese dubbing practice, with its emphasis on synchrony or “matching voices,” carried with itself an ideology that unwittingly subverted the CCP’s nationalism and authoritarianism. …

    uiuc Repository record for Exchanging faces: Dubbing foreign films in China, 1949-1994 (opens in a new tab)

  8. Linguistic and Multimodal Character Construction in Arabic Dubbing A Comparative Analysis of Original dubbing with Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic in Disney Animation

    … study examines how linguistic variety in Arabic dubbing-specifically the use of Egyptian Arabic (EA) and Modern Standard Arabic (MSA)-affects character construction, multimodal cohesion, and audience engagement in animated films. By comparing the English source text (ST) with its Arabic-dubbed …

    whiterose Download PDF for Linguistic and Multimodal Character Construction in Arabic Dubbing A Comparative Analysis of Original dubbing with Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic in Disney Animation (opens in a new tab)

  9. Pragmatic meaning perspectives into film dubbing: “Beauty and the Beast”

    Η παρούσα έρευνα έχει ως σκοπό τη διερεύνηση της διαπολιτισμικής μεταφοράς στο πλαίσιο ενός μεταγλωττισμένου έργου κινουμένων σχεδίων, με γλώσσα-στόχο την Ελληνική. Παράλληλα, επιχειρεί να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο το πολυτροπικό κείμενο του έργου έχει μεταφραστεί στη τελική του μορφή …

    athens Repository record for Pragmatic meaning perspectives into film dubbing: “Beauty and the Beast” (opens in a new tab)

  10. Personalized Visual Dubbing through Virtual Dubber and Full Head Reenactment

    Visual dubbing aims to modify facial expressions to "lip-sync" a new audio track. While person-generic talking head generation methods have made significant progress in expressive lip synchronization across arbitrary identities, they usually lack person-specific details and fail to generate …

    concordia Repository record for Personalized Visual Dubbing through Virtual Dubber and Full Head Reenactment (opens in a new tab) Download PDF for Personalized Visual Dubbing through Virtual Dubber and Full Head Reenactment (opens in a new tab)

  11. Ideological and cultural constraints in audiovisual translation: dubbing The Simpsons into Arabic: an approach to raise awareness and understanding of practioners involved in the dubbing and subtitling industries

    … This is despite the fact that subtitling and dubbing Western animation into Arabic has been on the increase ever since television sets entered Arab homes; which is why several authority figures are calling for tighter control and moral screening of what is aired on television sets, in …

    london-metro Download PDF for Ideological and cultural constraints in audiovisual translation: dubbing The Simpsons into Arabic: an approach to raise awareness and understanding of practioners involved in the dubbing and subtitling industries (opens in a new tab)

  12. A comparative, diachronic study of television dubbing in Galicia and Catalonia (1983-2007)

    … thesis is a comparative, diachronic analysis of dubbing for television in Galicia and Catalonia from the mid-1980s to 2007. Drawing on approaches in comparative translation studies, this thesis aims to analyse, compare and triangulate different forms of historical macro-, meso- and micro-level …

    cork Repository record for A comparative, diachronic study of television dubbing in Galicia and Catalonia (1983-2007) (opens in a new tab) Embargoed until 2028-05-31

  13. Ideological aspects of dubbing into Arabic for children : with special reference to language variety

    Ideological Aspects of Dubbing into Arabic for Children - with Special Reference to Language VarietyThe linguistic duality of Arabic means that the choice between the high variety of Modern Standard Arabic (MSA) and the lower variety of Colloquial Arabic has been at the centre of ideological debate …

    salford Download PDF for Ideological aspects of dubbing into Arabic for children : with special reference to language variety (opens in a new tab)

  14. The Effects of English Fun Dubbing in Language Acquisition in the Chinese EFL Classroom

    … of mobile teaching and learning. English Fun Dubbing, an app designed for its users to practice oral English, was employed in this experimental study to evaluate the benefits of mobile apps in English language learning. The results of the study revealed that both the app-using group and the …

    tamu Repository record for The Effects of English Fun Dubbing in Language Acquisition in the Chinese EFL Classroom (opens in a new tab)

  15. Towards an empirical approach to the study of dubbing-induced language change in Italian

    … interference and language change through dubbing and it takes the Italian language as a case study. By employing an empirical methodology, this research overcomes some of the limitations of previous approaches to the subject and identifies the object of study with much more clarity. The …

    east-anglia Download PDF for Towards an empirical approach to the study of dubbing-induced language change in Italian (opens in a new tab)

  16. Dubbing the multilingual moment: Translating English-language American television shows with French into French

    … "other" and its language, specifically, the dubbing into French of "French situations" in American television shows, presents an interesting challenge for audiovisual translation (AVT). In my study, I begin by discussing research on multilingualism in literature, film and television. I then …

    ottawa-retro Repository record for Dubbing the multilingual moment: Translating English-language American television shows with French into French (opens in a new tab)

  17. The Voice as Identity: How Opera has Influenced Dubbing in Italy and the United States

    … produced a comparatively negative reaction to dubbing in the United States. This can be seen in an examination of the careers and reception of American dubbers and dubbed films in the United States.

    byu Repository record for The Voice as Identity: How Opera has Influenced Dubbing in Italy and the United States (opens in a new tab) Download PDF for The Voice as Identity: How Opera has Influenced Dubbing in Italy and the United States (opens in a new tab)

  18. A comparative analysis of humour translation in lithuanian dubbing and voice-over of “the simpsons movie” /

    … by Chiaro (2010). Additionally, voice-over and dubbing as AVT modes are discussed, drawing on the research conducted by Díaz-Cintas and Orero (2006, 2010), Matamala (2019) and Chaume (2014), which cover the agents and process of dubbing, as well as dubbing synchronies and other restrictions that …

    vilnius Repository record for A comparative analysis of humour translation in lithuanian dubbing and voice-over of “the simpsons movie” / (opens in a new tab)

  19. A multimodal analysis of song adaptation in the lithuanian dubbing of the animated musical film “encanto” (2021) /

    … version. The theoretical framework drew on dubbing theory, singable song translation principles, and multimodal analysis, integrating dubbing synchronies (phonetic synchrony, isochrony, and kinesic synchrony) alongside character and content coherence and the five singable translation …

    vilnius Repository record for A multimodal analysis of song adaptation in the lithuanian dubbing of the animated musical film “encanto” (2021) / (opens in a new tab)

  20. Dubbing as an Audiovisual Translation Mode: English and Lithuanian Phonemic Inventories in the Context of Visual Phonetics /

    … which is one of the principle features of dubbing. To reduce the cases of lip-dischrony implying negative influence on speech perception, and improve the quality of translation for dubbing, the dissertation presents an initial comprehensive contribution to the lip-synchrony principles …

    vilnius Repository record for Dubbing as an Audiovisual Translation Mode: English and Lithuanian Phonemic Inventories in the Context of Visual Phonetics / (opens in a new tab)

Page 1 of 8