Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 21 for “"foreignizing"”.
-
Foreignizing Mahler: Uri Caine’s Mahler Project As Intertraditional Musical Translation
… of a translator who chooses to create a “foreignizing” literary translation. The 19th-century philosopher and translation theorist Friedrich Schleiermacher explained that in a foreignizing translation “the translator leaves the writer alone as much as possible and moves the reader toward …
-
Domesticating or foreignizing? Translations of titles and honorifics in Hong Lou Meng
… dichotomy of translations into domesticating and foreignizing with reference to the strategies whereby the culture-specific items concerned are dealt with. The data consists of two types of terms of address (TA) from the first twelve chapters of the eighteenth century Chinese classic Hong Lou Meng …
-
Domesticating translation can make a difference : a case study of foreign film-title translation in Hong Kong and Taiwan
… theory on “domesticating translation” and “foreignizing translation” will be taken as the conceptual framework for the study. Building on Friedrich Schleiermacher’s perspective on translation and on his observations about the Anglo-American publishing industry, Venuti asserts that …
-
"The cockroach and the rooster" : a translation, with preface, of Tchicaya U Tam'si's Les cancrelats
… universe. The translation is done in a literal, "foreignizing" manner according to approaches advocated by translation studies theorists such as Antoine Berman and Lawrence Venuti. This foreignizing approach rejects the prevalent requirement for fluency in translation, in order to give prominence …
-
Saad Elkhadem's The Plague in English: A Study of the Translation Strategies used to Recreate the Egyptian Ethos
… as a transcultural activity. It studies the foreignizing and domesticating translation strategies used to recreate the Egyptian ethos in the translation of Elkhadems The Plague from Arabic to English. Five theories are incorporated in the analysis. These are Venutis Domesticating and …
-
Alexander Korda and his "Foreignized Translation" of <em>The Thief of Bagdad</em> (1940)
… dichotomy between domesticating translation and foreignizing translation, the two major styles of translation. Translation scholar Lawrence Venuti, the author of these two terms, argues that while the former is an "ethnocentric reduction of the foreign text to receiving cultural values, bringing …
-
Cultural Manifestations in Literary Translation from Arabic into English and French The Case of the English and French Translations of Ahlem Mostaghanemi’s novel Thakirat al-Jassad
… analyses the effects of using domesticating and foreignizing translation strategies on the quality of translation, its fidelity, consequences and acceptance. Analysing a great number of translation situations that involve cultural elements in Thakirat Al-Jassad, shows that the most successful …
-
Algumas Teorias da Tradução e Suas Implicações na Tradução do Conto "Mammon and the Archer" de O. Henry
… formal equivalence, skopos, abusive fidelity and foreignizing translation or resistant translation and their implications for actual translations. This paper also includes translations prepared according to the principles of abusive fidelity, equivalence and dynamic equivalence, which are compared …
-
'Strange and Absurd Words:' Translation as Ethics and Poetics in the Transcultural U.S. 1830-1915
… This dissertation documents the emergence of "foreignizing" translation and its influence on poetic practice in the transcultural United States between 1830 and 1915--a period critical to the development of free verse in English. The study also explores the extent to which poetry translation …
-
Foreignization and translanguaging : translating Silvina Ocampo for the US multilingual literary sphere.
… Argentine writer Silvina Ocampo (1903-1993) by foreignizing twelve of her short stories and narrative poems from Cornelia frente al espejo (1988). Specific words are left in Spanish in my pieces to allow the target second-language, heritage, or bilingual Spanish readers the opportunity to …
-
Haiku from the Bayou, Back to Bashō, and Beyond: Searching for the Haiku in Translation
… three translations, to appear through a literal, foreignizing, and mnemonic lens, as a means to explore the nuance and the numerous conceptions of the haiku.
-
Américanité in translation: Translating Le Joueur de flûte by Louis Hamelin
… a translation, including the introduction of foreignizing elements and the reproduction of linguistic hybridity. This discussion will be followed by two excerpts of my translation.
-
Golden Age Spain Wearing English Clothes: James Mabbe, Renaissance Translator of Spanish Prose Literature
… his technique and methods lie somewhere between “foreignizing” and “domestication”. Mabbe’s dual quality allows contemporary academia to understand the elements of Spanish prose and culture that were of interest to a seventeenth-century English readership and also to introduce another artist of …
-
Mainstreaming translation studies, developing globally-minded individuals : sensitizing high school english literature students to the fact of translation
… response theory of Louise Rosenblatt and the foreignizing translation theory of Lawrence Venuti. The process of translation has been documented; examples of situations in the text highlighting patterns in the translation reveal challenges in the process of creating a text that is …
-
Brave New World: The Correlation of Social Order and the Process of Literary Translation
… approaches to the notions of domesticating and foreignizing provides further theoretical tools to assess the translations. Venuti rejects the technique of domesticating translation as, in his opinion, it constitutes an act of violence against the source language, which is contrast with Vermeer’s …
-
A spoonful of silly : examining the relationship between children's nonsense verse and critical literacy
… of the Box (2012), this thesis examines how the foreignizing effect of nonsense verse exposes the hidden adult presence within children’s literature, reminding children that childhood is essentially an adult concept—a subjective interpretation (i.e., translation) of their lived experiences. …
-
Shifting Form, Transforming Content: Stylistic Alterations in the German Translations of Hemingway's Early Fiction
… including Schleiermacher's distinction between foreignizing and domesticating approaches to translation and Nida's analysis of equivalence. In utilizing stylistics, I lean heavily on Halliday's analysis of functional grammar and Lakoff's work with conceptual metaphor. I also aim to contextualize …
-
Film Dialogue Translation And The Intonation Unit : Towards Equivalent Effect In English And Chinese
… and macro-structure translation perspectives, foreignizing vs. domesticating translation, the unit of translation, the levels of translation equivalence and the criteria for evaluating translation quality. lf equivalent effect is to be achieved in all relevant dimensions, it is argued that …
-
Traduire l’image du dirigeant arabe : Zayni Barakat de Gamal al-Ghitani traduit en français et en anglais
… versions prove to be models of ethnocentric and foreignizing translations respectively. They are evaluated in the end according to the criteria of poeticity and ethicality suggested by Berman that corroborate Berman’s theory according to which every first translation is imperfect and calls for a …
-
O Guarani de José de Alencar na Argentina: mediação, tradução e circulação
… a conservative line (Franco Aixelá, 2013) and a foreignizing tendency (Venuti, 2002), providing, in a way, the translator's visibility in the work, allowing the novel El Guaraní (1910) to circulate in different spaces and times. Furthermore, an analysis of the publications of this novel in …
Page 1 of 2