Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 29 for “"interpreting studies"”.
-
Cultural identity and personal involvement of community interpreters
… intercultural communication and in translation / interpreting studies and provide a foundation for interdisciplinary dialogue.
-
OVERCOMING INTERCULTURAL CHALLENGES IN INTERPRETING: A CASE STUDY ON CHINESE-ENGLISH CONFERENCE INTERPRETING
… role of culture in Chinese-English conference interpreting. Given that there has been a lack of empirical research in understanding the role of culture in conference interpreting through the lens of intercultural communication frameworks, we know relatively little about conference interpreters’ …
-
Patterns of disfluency in consecutive interpreting and their potential causes: a mixed-methods research
… explores disfluency patterns during consecutive interpreting, with a focus on how these patterns reflect interpreters’ underlying cognitive processes. Drawing on insights from interpreting studies, psycholinguistics and cognitive psychology, it investigates the relationship between disfluency …
-
"Μία θεωρητική και εμπειρική προσέγγιση της διερμηνείας συνεδρίων στην Ελλάδα σε σύγκριση με τις γερμανόφωνες χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης"
In the academic field of translation and interpreting studies reference is often made –since the 1990’s- to the so-called “cultural turn in translation studies.” In the international bibliography there are many references that confirm the connection of translation-interpreting and culture, describe …
-
Trauma narratives in mental health interpreting : a qualitative study.
Interpreting Studies has seen an increase in research in mental health, but many questions have yet to be explored. This study seeks to contribute to the literature by considering how interpreters render trauma narratives that clients share in counseling sessions. Semi-structured interviews were …
-
Paths to signed language interpreting in Great Britain and America, 1150–1900
… study inaugurates a history of signed language interpreting (SLI) in the UK and US, with a primarily pre-twentieth-century focus. The problem of inaccurate and incomplete lay and academic research in translation and interpreting studies, legal history, and Deaf histories is challenged with three …
-
The Power of the Interpreter in the Business Domain: A CDA Approach to the Professional Interpreter’s Mediating Role
This study explores current practices in business interpreting in China with the aim of identifying the power of the interpreter from the perspective of Critical Discourse Analysis (CDA). Given the dramatic increase in trade and economic exchanges between China and Western countries, business …
-
A model for assessing the framing of narratives in conflict interpreting: the case of Libya
… Despite all this, there has been a lack of studies submitted in the field for which this thesis is a focus: the roles that war-zone interpreters can play in framing narratives of conflicts. The contribution this study attempts to achieve is in developing a new model to assess how narratives …
-
The Impact of a Case-Based Learning (CBL) Intervention in a Medical Spanish Course
… and situated learning theory in translation and interpreting studies (SLTIS) grounded in the learning design framework of case-based learning (CBL) to answer three research questions. Cases in both Spanish and English were provided for study participants to analyze and discuss. This research …
-
Surviving in violent conflicts: Chinese interpreters in the second Sino-Japanese War (1931-1945)
In the past decade interpreting studies has gradually adopted a sociological perspective, taking into account social and cultural factors that affect interpreters actual behaviour in different settings. However, there have been few studies of interpreters practices as forms of social interaction, …
-
From English to Arabic: Style Shifts in the Simultaneous Interpreting of U.S. Presidential Speeches
… style is transformed during the simultaneous interpreting (SI) of U.S. presidential speeches into Arabic as broadcast by four major satellite channels: Al-Jazeera Arabic, Al-Arabiya, France 24 Arabic, and RT Arabic. While existing scholarship has highlighted ideological and institutional …
-
Rethinking anticipation: an experimental study of negation in German to English simultaneous interpreting
… interpreters tackle head-final negation when interpreting from German into English. To analyse the strategies used, specifically anticipation, the study engages with the concept of ‘strategy’ in simultaneous interpreting. Strategies are here defined and described as multifactorial phenomena. …
-
Achieving understanding via interpreter participation in Sign Language / English Map Task dialogues: an analysis of repair sequences involving ambiguity and underspecificity in signed and spoken modes
… into the role of the interpreter in dialogue interpreting has so far established that the interpreter participates in the interaction just as much as the two primary participants,particularly in the area of turn-taking. Less has been written about the nature of participation by the interpreter …
-
Interpreting for minors in legal settings
… not yet been addressed by empirical research in interpreting studies. Anchored in Heideggerian phenomenology, this study aims to find out about, in Heidegger’s terms, the “experience of being” of spoken language interpreters and professionals and how they experience the phenomenon of …
-
Didáctica de la interpretación simultánea
… of the skills needed for successful simultaneous interpreting (SI). With this research, we aim to contribute to the field of SI didactics, which requires further work if it is to become consolidated. In SI, a number of different processes coincide, at least partially, in time. The first of the …
-
A preliminary investigation into discursive models of interpreting as a means of enhancing construct validity in interpreter certification
… has been largely ignored by the literature in Interpreting Studies. What little research that does exist on the topic is understandably elementary, discussing concerns that are general in nature or describing the development of individual certification instruments. No research has as yet …
-
Technologies In Interpreter-Mediated Criminal Court Hearings: an Actor-Network Theory account of the interpreter’s perception of her role-space
… advent of technological tools available in court interpreting, the effect that they may have is still unknown. Some studies have explored various linguistic and para-linguistic features of Videoconference Interpreting (VCI). However, although the court interpreter’s role, from a conduit to that of …
-
Technologies in interpreter-mediated criminal court hearings : an actor-network theory account of the interpreter’s perception of her role-space
… advent of technological tools available in court interpreting, the effect that they may have is still unknown. Some studies have explored various linguistic and para-linguistic features of Videoconference Interpreting (VCI). However, although the court interpreter’s role, from a conduit to that of …
-
Outcomes of psychological therapies in prisons: a systematic review and meta-analysis
… A systematic search was conducted to identify studies that report mental health outcomes of psychological therapies among prisoners. Effect sizes were calculated from extracted data and presented using forest plots. Eligible studies were assessed for quality. Meta-regression analysis was …
Page 1 of 2