Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 32 for “"parallel texts"”.
-
The enhancement of machine translation for low-density languages using Web-gathered parallel texts.
… models are only effective with a large corpus of parallel texts - texts in two languages that are translations of one another - which most languages lack. This thesis describes the Babylon project which attempts to alleviate this shortage by supplementing existing parallel texts with texts …
-
Inducing Discourse Resources Using Annotation Projection
… creates two types of discourse resources from parallel texts: 1) PDTB-style discourse annotated corpora and 2) lexicons of discourse connectives. Our approach is based on annotation projection where linguistic annotations are projected from a source language to a target language in parallel …
-
Lietuvos miestų viešojo transporto informacinių tekstų vertimas į anglų kalbą /
… of the study of public transport information texts is the English translation of these texts. The study aims to identify how the functions of language are transferred in translation. To achieve this aim, the objectives are to discuss previous studies on English translation for non-native …
-
Domain adaptation for translation models in statistical machine translation
… data, and ambiguities arising from out-of-domain parallel texts with different domain-specific translations. We propose novel solutions to both problems. The main contributions of this thesis are as follows: * We present a novel translation model architecture that supports domain adaptation at …
-
Būtinybės modalumo raiška lietuvių ir vokiečių kalbose Europos klimato apsaugos teisėje /
… of necessity and its means of expression in parallel German and Lithuanian texts in European climate change law. The problem of the study is that modality, in particular the modality of necessity, has not yet been explored in this area, which has only recently become very topical: climate …
-
DETECTING FINE-GRAINED SEMANTIC DIVERGENCES TO IMPROVE TRANSLATION UNDERSTANDING ACROSS LANGUAGES
… in content. Yet, such differences abound even in parallel texts, i.e., texts in two different languages that are typically perceived as exact translations of each other. Detecting such fine-grained semantic divergences across languages matters for machine translation systems, as they yield …
-
Wood Empt 17 'Meditatyons for Goostly Exercyse, in the Tyme of the Masse': an edition and notes
… itsrelationship and lines of influence with two parallel texts. The parallel texts seem toexhibit more devotion to the Passion than W does, for W draws on the Passion only whenit illuminates the Eucharist, while the other texts draw more attention to the Passion eventitself. A brief discussion of …
-
Cross Language Information Retrieval for Languages with Scarce Resources
… languages. In this thesis, I explore the use of parallel texts to enable cross-language information retrieval (CLIR) for languages with scarce resources. To build the parallel text I use the Bible. I evaluate different variables and their impact on the resulting CLIR system, specifically: (1) the …
-
Word sense disambiguation : Scaling up, domain adaptation and application to machine translation
… an approach of gathering training examples from parallel texts. Using such examples as part of our training data, we developed systems for the SemEval-2007 coarse-grained and fine-grained English all-words tasks, obtaining excellent results for both tasks. An issue that affects WSD accuracy is …
-
Greek Verbal Aspect in Synoptic Parallels: On the Method and Meaning of Divergent Tense-form Usage in the Synoptic Passion Narratives
Typical approaches to analyzing the parallel material of the Synoptic Gospels have primarily been concerned with studies in form, source, and redaction criticism. However, these sorts of studies have tended to lack any significant treatment of the fundamental linguistic issues that are relevant to …
-
Canvas: A fast and accurate geometric sentence alignment system using lexical cues within complex misalignment settings
… cues. Canvas system is designed mainly to handle parallel texts exhibiting complex misalignment patterns, namely within English-Arabic pairs for United Nations documents. The system relies heavily on pre-indexing words/tokens in the source and target texts, and it creates correspondences between …
-
Sub-sentential alignment of translational correspondences
… we developed takes as its input sentence-aligned parallel texts and aligns translational correspondences at the sub-sentential level, which can be words, word groups or chunks. The research described in this thesis aims to be of value to the developers of computer-assisted translation tools and to …
-
Αριστοτέλους, Μετεωρολογικά IV: εισαγωγή ‒ μετάφραση ‒ ερμηνευτικό υπόμνημα
… the text is examined word by word and the parallel texts are referred and interpreted· at the same time, a detailed description of the Aristotelian theories that appear in this treatise is given. The modern Greek translation depicts and simultaneously interprets, close to the original text, …
-
Metaphor and Pedagogy in Early Buddhist Literature: An Edition and Study of Two Sūtras from the Senior Collection of Gāndhārī Manuscripts
… sense of the sūtras and comparing them with parallel texts in Pāli, Sanskrit, and Chinese. At the telescopic level, I study the pedagogical and rhetorical functions of metaphorical language, broadly conceived, in early Buddhist literature, particularly through the lens of two evocative …
-
The affective correspondence of sado-masochism and sound in Lars von Trier's Breaking the Waves and Dancer in the Dark
… Lars von Trier, though the majority of these texts have limited scope, focusing primarily on matters of aesthetic and auteurist interest. What is lacking in these investigations is any detailed discussion of the films' sonic properties, sado-masochistic structures, and affective …
-
A comparative analysis of semantic frames and constructions in the English and German translations of Le Petit Prince
… of Frame Semantics and Construction Grammar to parallel texts. The report seeks answers to the following research questions. First, do the English and German translations of the same source text evoke “maximally comparable frames” (Čulo 2013: 142)? Second, to what degree is the assignment of …
-
The Samuel Apocryphon (4Q160) in context : a comparative analysis
… a comparative analysis; 4Q160 is placed beside parallel texts from differing categories. First, 4Q160 is placed beside other Samuel narratives from Qumran and in later traditions (e.g., Josephus). Second, 4Q160 is compared with three different categories of non-biblical texts from Qumran: the …
-
A contrastive analysis of French and English social statistics texts
… of the language of French and English expository texts from the domain of social statistics CT results from a combination of two linguistic orientations text linguistics and contrastive stylistics (CS). Hartmann uses the term parallel texts to describe (a) translated texts and (b) non-translated …
-
Literary Landscapes: Mapping Emergent American Identity in Transatlantic Narratives of Women's Travel of the Long Eighteenth Century
… maps that depict the Americas analyzed as parallel “texts” to canonical and lesser-known women’s narratives ranging from 1688 to 1801 reveal further insights into both maps and these narratives otherwise not apparent. I argue that as mapping of the New World developed, this mapping …
-
Combining Linguistic and Machine Learning Techniques for Word Alignment Improvement
… languages. With the availability of large parallel texts, statistical word alignment systems have proven to be quite successful on many language pairs. However, these systems are still faced with several challenges due to the complexity of the word alignment problem, lack of enough training …
Page 1 of 2