Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 30 for “"polysystem"”.
-
Polish-Jewish fiction before the Second World War: a testing ground for polysystem theory
… embrace the limitations and unaddressed areas of polysystem theory, an approach that leads to several contributions to this theory so that it is more suited to look at marginal translations. In this study, the source context and the largely hypothetical target context (given the predominant lack …
-
Francesc Payarols and Andreu Nin, agents of the Catalan polysystem. Unmediated translations from Russian in the 1930s: a critical overview.
… Selected terminology and theoretical concepts of Polysystem Theory (PST) have been used critically in the methodological framing. This study occupies the gap of knowledge in current scholarship around the work of Payarols, whilst also building on previous and contemporaneous research on Nin. The …
-
Translating the musical Les Misérables : a polysystemic approach
The Polysystem theory can be defined as a general model for understanding, analyzing and describing the functioning and evolution of literary systems, of which translation is one part. Developed by Itamar Even-Zohar and Gideon Toury, the Polysystem's most important contribution to Translation …
-
Analyse polysystémique des sous-titres français du film de Woody Allen : Broadway Danny Rose (1984)
… of a language. This is done within the scope the polysystem theory (Itamar Even-Zohar and Gideon Toury) because it takes into account all translation-related institutions and norms, and in the evaluation of a translation, the target culture is in a primary position. However, in the case of …
-
Comics translation from English into Arabic: A comparative study on translation strategies in young adult and adult comics between publishing houses and scanlation websites
… of comics within a given culture’s literary polysystem. To investigate these issues, this research first identified the position of young adult and adult comics translation in the Arab world based on bibliographical data analysis using the hypotheses of the Polysystem Theory as a guiding …
-
Uebersetzungsentscheidungen im kulturellen Kontext: Drei deutsche Uebersetzungen von J.D. Salingers <em>Catcher in the Rye</em>
… by Kiepenheuer & Witsch). In recourse to polysystem theory, it is shown how translational differences can be explained through the translations' cultural and literary contexts. <br /><br /> First, polysystem theory's most important terms are explained in regard to the research objectives. …
-
Agatha Christie's 'The Mysterious Affair at Styles': a case study in Dutch and German translation cultures using corpus linguistic tools
… Using the theories by Itamar Even-Zohar (Polysystem Theory) and Gideon Toury (Translation Norms), the different approaches translators have taken to the text are examined and their translation decisions explained by looking at the status and position translations from English, detective …
-
Stability in dynamical polysystems
A dynamical polysystem consists of a family of continuous dynamical systems, all acting on a given metric space. The first chapter of the present thesis shows a generalization of control systems via dynamical polysystems and establishes the equivalence of the two notions under certain lipschitz …
-
The Evolution of Broadway Musical Entertainment, 1850-2009: Interlingual and Intermedial Interference
Itamar Even-Zohar's polysystem theory: 1978, revised 1990) postulates that translated literature occupies a central location in a young literature and serves an "innovative" function until the literature matures, at which time translated literature is pushed to the periphery and is "conservative": …
-
English Canadian Literature in Mexico: Building Bridges in the Case of Dionne Brand's What We All Long For
… in translation as part of the Mexican literary polysystem. Second, I translate five chapters of the novel What We All Long for by Canadian writer Dionne Brand, after an analysis of her work. Finally I present a translation commentary of the translation process. This thesis looks to offer a new …
-
The Position and Norms of Translated Children’s Literature in Saudi Arabia: A Multimodal Socio-cultural Approach
… Arabic in Saudi Arabia? Based on Even-Zohar’s polysystem theory (1990), Toury’s notion of norms (2012a) and Kress and van Leeuwen’s (2001) multimodal approach, a comparative multimodal analysis of elements, translation techniques and intermodal relations was carried out on twenty cases. All …
-
A translatological analysis of four greek translations of works by Angela Carter
… The theoretical basis includes Even-Zohar’s Polysystem Theory, Hatim and Mason’s communicative theory, Snell-Hornby’s integrated approach (Steiner’s hermeneutic approach) and Toury’s theory of norms, within the prism of Descriptive Translation Studies. Descriptional strategies and Translation …
-
System, agent, process : the selection of translation strategies in the translation of crime novels from Afrikaans to German : a comparative study of two novels by Deon Meyer
… Deon Meyer's novels in the German literary polysystem and to find out what their purpose and function were. The second research question posed wanted to determine what translation strategies were used to translate culture-specific items in the German translation of Meyer's novels. The third …
-
The twists and turns of a timeless puppet: Violence and the translation and adaptation of Carlo Collodi's "Le avventure di Pinocchio"
… Skopostheorie, Descriptive Translation Studies, polysystem theory and norm theory all play a role in the analyses.
-
Veikėjų charakterių perteikimas tiesioginėje kalboje Jeano-Paulio Dubois romano „Ne visi šiam pasauly gyvena vienodai” vertime į lietuvių kalbą /
… to descriptivist translation within the polysystem and described the main lexico-grammatical translation procedures. Within the practical framework, the direct speech of five of Dubois’s idiosyncratic characters was analyzed to identify consistency or inconsistencies between the source …
-
A strange and sublime address : présentation et traduction d'Amit Chaudhuri ; une approche traductologique
… a historical perspective--partly inspired by the Polysystem theory--since translation is perceived as belonging to a larger set of cultural exchanges. Cultural mediators between France and India have played an important role, yet exchanges have remained minimal. Next, a historical assessment of …
-
Saviour of the Language? The Role and Impact of the Welsh Bible
… the horizon of expectation and Toury’s work on polysystem theory, we evaluate the lasting impact of this translation on Wales.
-
Saviour of the Language? The Role and Impact of the Welsh Bible
… the horizon of expectation and Toury’s work on polysystem theory, we evaluate the lasting impact of this translation on Wales.
-
Ideological aspects of dubbing into Arabic for children : with special reference to language variety
… target audience.This study, which draws on the polysystem theory and the concept of norms, investigates the ideological and non-ideological factors that lie behind the choice of MSA or Colloquial Arabic in dubbing children's programmes. In order to achieve this aim, an empirical and descriptive …
-
Spinning a tale: English translations and adaptations of "La Belle au bois dormant" from the Enlightenment to the Magic Kingdom.
… A discussion of Descriptive Translation Studies, polysystem theory, norm theory, the notions governing rewriting, and Skopostheory provides a theoretical framework for the thesis. The analysis is divided into three chapters. In the first I situate the source text within its genre and historical …
Page 1 of 2