Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 4 of 4 for “"problem-triggers"”.
-
Problem triggers in simultaneous interpreting from English into Lithuanian /
… simultaneous interpreting and to determine which problem triggers have the greatest effect on the interpreting result when interpreting from English into Lithuanian. In the thesis problem triggers are defined as any element in the original speech and (or) its delivery (speaker’s accent, speech …
-
Sinchroniniam vertimui iš anglų kalbos į lietuvių kalbą būdingi kliuviniai /
… simultaneous interpreting and to determine which problem triggers have the greatest effect on the interpreting result when interpreting from English into Lithuanian. In the thesis problem triggers are defined as any element in the original speech and (or) its delivery (speaker’s accent, speech …
-
Ruchy gałek ocznych i gesty jako korelaty przetwarzania języka w tłumaczeniu konsekutywnym i symultanicznym
… wymagające dla tłumacza (z j. angielskiego „problem triggers”, Gile 2009), takie jak liczby, czy listy. Podczas ich przekładu tłumacze mogą częściej niż zazwyczaj korzystać z gestykulacji, a ich wysiłek poznawczy jest mierzalny również za pomocą parametrów okulograficznych. Niezależnie od …
-
Τα κύρια ονόματα και οι αριθμοί ως πυροδότες λαθών στην ταυτόχρονη διερμηνεία με και χωρίς κείμενο: ανάλυση λαθών και μεθοδολογική επαλήθευση μέσω τριγωνοποίησης
… proper nouns and abbreviations, are considered problem triggers for interpreters, especially when working in simultaneous interpreting (SI). The available literature (Chernov 1978, Seeber 2011) suggests that the written text helps the interpreter perform better∙ however, how useful can the …