Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 70 for “"translation practices"”.
-
Translation practices at the European Central Bank with reference to metaphors
… setting and a specific case of institutional translation. The European Central Bank (ECB) is a particular context as the documents translated belong to the field of economics and, thus, contain many specialised terms and neologisms that pose challenges to translators. This study aims to …
-
Bridging cultures: translation practices in a k-pop fan community on x /
The MA thesis investigates fan translation practices within the BTS fan community on Twitter. The study’s aim is twofold: to explore the distinctive features of fan-translated content as elucidated by fan-translators and explore the emerging trends within the translated content to determine why …
-
Knowledge Translation Practices Of Health Services Research Organizations In The United States
… to a survey about their organizations' knowledge translation practices. The survey instrument and knowledge translation framework were based largely on work conducted by Lavis, Robertson, Woodside, McLeod, and Abelson (2003a) in Canada. Findings from this empirical study expanded the Lavis et al. …
-
From Turtle Island to France: The Kanata Controversy and Decolonial Translation Practices
… the controversy in more complexity from a translation studies perspective. The first sequence focuses on the evolution and production of the plays Kanata and ¬Kanata – Épisode I – La Controverse to stimulate reflection on what might constitute decolonial theatre translation and/or …
-
Translation Practices in a Developmental Context: An Exploration of Public Health Communication in Zambia
Translation in Africa has been studied mostly through the prism of postcolonialism and literary studies. Some scholars have argued that this approach restricts translation studies scholarship on and about the continent. The gist of the postcolonial approach lies in the inherent power relations that …
-
Versions of Medieval France: A Diachronic Socio-Cultural Study of Translation Practices (c.1915—2015)
… been gradually supplemented by the use of modern translations as primary texts. It is problematic to interrogate texts in translation as if they were primary sources, especially due to the historical, cultural and philosophical misconceptions that they potentially convey. Our understanding of the …
-
The translators' tale: a translator-centred history of seven English translations (1823-1944) of the Grimms' fairy tale, Sneewittchen
… thesis explores the backgrounds, motivations and translation practices of the translators of seven English translations of the fairy tale Sneewittchen. It attempts to identify the ‘imprint’ of each of the translators on their translations by highlighting the unique features of each text and …
-
Translation as a Catalyst for the Russification of Ukrainian under Imperial and Soviet Rule
… development of Ukrainian as well as to suppress translation activities under both the tsarist and Soviet regimes. Exploring the morphological evolution of the Ukrainian language discloses evidence of terminological inconsistencies due to the lexical russification of Ukrainian during the Soviet …
-
Transforming Ritual: Unconventional Translation and the Contemporary English-Canadian Elegy
… ways these elegists make use of unconventional translation practices — that is, translation practices that privilege creativity, process, and transformation rather than mimetic transfers of information — to capture the incommensurability of grief. By exploiting the transformative power of …
-
Redaktoriaus veiklos įtaka vertimui ankstyvojo tarpukario Lietuvos periodinėje spaudoje: Kazio Puidos atvejis /
… country’s national policies strongly affected translation practices and the making of its literary system. In the late 80’s, Israeli scholar Itamar Even-Zohar proposed a conceptual model for analyzing such systems treating them as dynamic and complex unit of interconnected elements (repertoire, …
-
Translating Saudi Vision 2030 into reality: a grounded theory analysis into its impact on translators and the professional translation sector
… the economy and reducing reliance on oil. While translation practices in the country have been historically significant—particularly due to Saudi Arabia’s unique location and its role in facilitating Hajj and Umrah—their professionalisation received little scholarly attention until the 1990s. …
-
Translations In Print and Many-Headed Hydras: A Study of Rewriting in 'Sepan Cuantos...' (1959-2013)
… offering rich data to advance the history of translation. This research focuses on an emblematic Mexican paperback series called Sepan Cuantos… (SC, hereafter), initiated in 1959 and still ongoing. My overarching aim was to understand the transformation of translation practices in the series …
-
Le traducteur médiateur interculturel en Colombie au XIXe siècle: Rafael Pombo (1833--1912)
… we will analyze how this context affected the translations he produced. Based on the analysis of his translations of canonical authors and classical fables and child stories, as well as paratextual and parallel sources, this study will show how Rafael Pombo became an "intercultural mediator" at …
-
Sites of translation : what multilinguals can teach us about writing, rhetoric, and technology
… multilingual participants during the process of translation. The researcher presents two case studies—one conducted with a student run bilingual news organization in Florida and one conducted with a professional translation office in Michigan—to argue that paying attention to the translation …
-
Translating Fair Trade: Negotiating Identity, Tradition, and Language Use in the Production and Distribution of Peruvian Handicrafts
… into English for clients’ benefit, making translation largely unidirectional. This contributes to the knowledge and experience of the Northern visitor but does not increase artisans’ understanding of consumer trends or of clients’ reactions to their products. Translation practices thus tend …
-
The commissioning process of tourism translation: a case study of Hainan Island
This thesis explores the issue of translation and tourism ─ not in the traditional sense of error categorisation, cultural concerns, eco-translatology, and translators’ competence, but in terms of a holistic translation commissioning process. Such an approach remains limited; so far, a few …
-
Translating Trans-Subjects: Translation and Subjectivity in Leopoldo Alas's La Regenta and Su único hijo
… I argue that the degree to which they engage in translation practices conditions their ability to manifest such a trans-subjectivity and that, as translating trans-subjects, the ambiguity that permeates their subjective position is an aspect of their subjective understanding that is foundational …
-
Machine Translation: Linguistic Challenges that Arise in the Translation of Journalistic Texts
A quality translation involves a process that goes beyond matching words, phrases, and sentences between two languages. Machine Translation (MT) systems use applications to translate text from one language to another without the intervention of a human translator (TH), resulting in poor …
-
Away from the Abyss: Borgesian Translation Reconsidered through Buddhist Philosophy
The English-language translations of Jorge Luis Borges’s Spanish-language works undertaken by the author and Norman Di Giovanni went above and beyond what is generally perceived as acceptable in traditional Western practices. Their work, together with Borges’s thoughts on translation itself, …
-
Steering across Centuries: Tactful Translations of the Exeter Book's Lyric Poems
Contemporary translation discourse often assumes the violence of translation and the invisibility of the translator, but this dissertation instead asks how the translator might make explicit her responsibility to develop and apply nonviolent translation practices particular to her text — in this …
Page 1 of 4