Global ETD Search
Search theses and dissertations gathered from participating repositories worldwide. Every result links back to the library that holds it. No account is needed.
Results
Showing 1 to 20 of 318 for “"translation process"”.
-
Symbolic Ethnicity: A Non-Textual Translation Process
The translation process is commonly defined as a practice where meaning is transferred from one linguistic code to another. This poses difficulties as it excludes other meaning-making practices. By examining examples of symbolic ethnicity, I demonstrate that cultural phenomena can be considered a …
-
Information searching in the post-editing and translation process
Rozprawa miała na celu zbadanie, jak osoby studiujące tłumaczenie i filologię angielską korzystają z tłumaczenia maszynowego i źródeł internetowych podczas tłumaczenia oraz post-edycji dwóch typów tekstu. Rozdział 1 wprowadza pojęcia tłumaczenia maszynowego, post-edycji i stosunku tłumaczy do nich. …
-
Market valuation of the translation process under SFAS No. 52: Further evidence
… investigates the information content of the translation information resulting from exchange rate fluctuations. Two hypotheses are examined. The dollar movement hypotheses investigate whether there is a positive relationship between security valuation and the translation information and …
-
The Effect of Ideology on the Translation Process of Experienced and Less Experienced Translators
Η ιδεολογία είναι ένας αφηρημένος όρος που χρησιμοποιείται συνήθως με ουδέτερο περιεχόμενο και περιλαμβάνει κυρίως πεποιθήσεις και αξίες αναφορικά με την πολιτική, τη θρησκεία και την ηθική. Όπως και στην περίπτωση του οποιουδήποτε ατόμου, έτσι και η ιδεολογία ενός μεταφραστή διαμορφώνεται από την …
-
Beyond Fidelity: The Translation Process in Two Adaptations of Juan Marsé’s El embrujo de Shanghai
… film by showing how concepts from the field of translation studies, particularly literary translation, can enrich the study of adaptation theory. An application is made to the case of Spanish novelist Juan Marsé’s work El embrujo de Shanghai, which has been adapted to film by Fernando Trueba and …
-
Evaluation of a Knowledge Translation Process in a Community Service Agency: Supporting the Sexuality of Adults with Intellectual Disabilities
… was to evaluate an integrated knowledge translation intervention in a community-based service agency providing services to adults with intellectual disabilities. The dissertation had two objectives: 1) to understand how stakeholders create knowledge, collaborate, and make decisions to …
-
Evaluation of Computer Aided Translation (CAT) Tools in the Translation Process: A Plea for Complementing CAT-Tools with Corpus Linguistical Tools and Methods
The demand for translations of high quality is on a peak while the budget and time resources are low. Consequently, translators need technological support and use Computer-Assisted Translation (CAT) tools. Using the open-source tool OmegaT, this thesis investigates how CAT tools support the …
-
Investigating the efficacy of translation process protocols in the revision of translation among Chinese–English translators: an empirical study using eye tracking and screen recording
As the final phase of the translation process, revision has traditionally been a relatively neglected component despite it being critical to achieving high-quality translation. The significant role played by revision was recognized relatively late in the development of Translation Studies. However, …
-
Paragraph structure and translation: the theory and practice of paragraph and other high level structures in English and Russian narrative and the effect of the translation process upon these structures
… a substantial amount of research exists on translation and on text structure, there are comparatively few works in which both subjects are combined; and to our knowledge, the effect of translation upon paragraph structure had never been thoroughly investigated. This study is an investigation …
-
Poetry in translation to teach ESL composition at the college level
"This thesis records the L1 to English poetry translations and subsequent self- reflections on the translation process by college level ESL composition students. It analyzes and codes the characteristics of their writing as well as the experiences and information reported in their reflective essays …
-
Nonlinear Feedback and Stochastic Control in Translation
… living organisms. Proteins are made from a process called translation, in which a ribosome decodes mRNA, a single-stranded copy of DNA, to produce a specific amino acid chain. <br/>Given the essential role of proteins in maintaining life, it is of central importance to comprehend the …
-
Directionality in Chinese-English translation: An investigation of cognitive efforts and decision-making focussing on the translation of allusions
… reader to convey the intended meaning. On the Translation Studies as a culture-oriented subject, however, research into the translation of allusion is very limited, especially in the field of cognitive processing. Meanwhile, in response to the rapid development of L2 translations in the …
-
"Travestis politiques": The gay value of Michel Tremblay's dramatic work in translation
… if this appropriation is facilitated by the translation process, as a result of the translators intervening in the texts to enhance their gay content. Ultimately, it seems this is not the case, suggesting that the appropriation of Tremblay's work results more from the gay community reading …
-
Developing information competence in translator training – a mixed-method longitudinal study
… dissertation was aimed to investigate whether translation students can successfully increase their information competence as a result of a purposeful intervention. The dissertation is divided into two parts: the theoretical framework and the empirical research. Chapter 1 focuses on translator …
-
Antonio Callado's Reflections of the Ball and Some Reflections on its Translation
This thesis consists of a translation of Antonio Callado's Reflections of the Ball (Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1976) from Portuguese to English, an analysis of some of the problems involved in the translation process with proposed solutions to the specific problems of this work, and a critical …
-
Two Translations of Je Suis Plein D’Autres Aussi from French into English and Spanish
This work is two translation pieces of the short story Je Suis Plein D’Autres Aussi by Marie-Sabine Roger from French into English and Spanish. The translation is preceded by an essay where I explain my translation process. I outline what methods I used when translating, and how I developed my …
-
Every man for himself : a translation of Calderon's Cada uno para sí
This thesis consists of a free verse translation of Pedro Calderón de la Barca's 1653 play Cada uno para sí. It also includes an introduction by the translator giving a brief history of the play as well as comments on the translation process used in this translation.
-
Ambiguity and entropy in the process of translation and post-editing
… the way in which ambiguity is cognitively processed, in translation in general and post-editing in particular, drawing inferences from psycholinguistics, bilingualism, and entropy-based models of translation cognition. Conceptually, it assumes non-selective activation of both languages …
-
Translating virtual interactions: an analysis of the translation of character abilities in the video game World of Warcraft
Localization is the process of making something more local in character, with the goal being to recreate the work to make the target audience feel as if it were created in their own language and not merely translated from another. Instances of psychological immersion similar to those experienced …
Page 1 of 16